Hồi ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Sâu trong khu rừng sồi, Vệ Nhân sau khi ném xác chết cuối cùng xuống đầm lầy, lại ngồi vào xe ngựa và châm một điếu thuốc. Anh lặng lẽ quan sát vùng đất bùn lầy dưới cơn mưa.

Chỉ khi điếu thuốc cháy hết mà không thấy bất kỳ người sống sót nào thoát ra khỏi đầm lầy, anh mới gọi xe trở về căn biệt thự nông thôn trong cơn mưa ngày càng lớn, đồng thời nhặt lại hai chiếc ô mà họ đã để lại trước đó.

Anh tháo tấm bạt che xe ra, để cho dòng mưa xối qua những vết máu trong khoang hàng. Tuy nhiên, thay vì vào nhà ngay, Vệ Nhân lại dắt hai con ngựa vào chuồng ở gần đó.

Điều khiến anh ngạc nhiên là khi bước vào chuồng, anh phát hiện nơi đây thực sự rất nhộn nhịp. Ngoài một lối đi rộng khoảng ba mét ở giữa, hai bên đều là các chuồng ngựa được xếp liền kề nhau.

Dắt ngựa bên tay này, cầm đèn pin bên tay kia, anh đi dọc theo các chuồng và nhận ra rằng ở chuồng bên trái có một con bò sữa, chưa đầy mười con dê, một con heo béo nặng gần trăm cân và khoảng hai mươi con gà mái đang đứng trên giá để nghỉ ngơi.

Tiếp tục đi sâu vào bên trong, anh cuối cùng tìm được hai chuồng trống để nhốt hai con ngựa và lau sạch nước trên người chúng.

Lang thang thêm một lúc nữa, anh phát hiện ở cuối chuồng, những bó cỏ khô đã được chất cao đến gần xà nhà. Bên phải, những chuồng được vệ sinh sạch sẽ đều được bao bọc bằng lưới sắt dày đặc, không cho phép ngón tay lọt vào được. Trong những chuồng này, có hai chuồng chứa đầy những thùng gỗ lớn, hai chuồng khác lại chất đầy những bao tải; hơn nữa, cả bốn chuồng đều được khóa chặt bằng xích.

Không vội vàng mở những chuồng đó, Vệ Nhân tiếp tục kiểm tra từng cái một bằng đèn pin. Nhưng những chuồng còn lại, ngoại trừ một chuồng chứa vài thùng dầu lớn và một chuồng đầy than củi, đều giống như những căn phòng giam giữ người – bên trong thậm chí còn có chăn và một đôi giày da không rõ thuộc về ai.

Quay trở lại trước cửa bốn chuồng bị khóa đó, khi anh mở khóa và kiểm tra vài thùng gỗ, anh phát hiện bên trong đều chứa đầy đồ dùng sinh hoạt hàng ngày như quần áo, giày dép, xà phòng, mỹ phẩm, khăn tắm, kem đánh răng thậm chí là giấy vệ sinh, cũng như những “đồ xa xỉ” như bơ, phô mai và các loại rượu.

Tiếp tục mở những chuồng ngựa bên cạnh, anh ta tùy ý chọn lấy vài túi rơm, đục lỗ bằng ngón tay; bên trong đó toàn là yến mạch hoặc lúa mì hạt đầy đặn! Thật xứng đáng với cái chết của các ngươi…

Vệ Nhân thốt lên trong lòng khi bước ra khỏi kho lương thực. Cuối cùng anh ta cũng hiểu tại sao Sổ ghi chép kim loại lại giao cho mình nhiệm vụ giết chóc này; không chỉ vì những hành động lừa đảo mà nhóm người củaLê Na đã gây ra…

Lúc này là cuối tháng 9 năm 1940 – Anh đã áp dụng chính sách phân phát hàng hóa từ lâu rồi. Chỉ cần nhìn vào quy định nổi tiếng nhất là “nước nóng 5 inch”, người ta cũng có thể hiểu được mức độ khan hiếm nguyên liệu tại Anh lúc bấy giờ. Quy định này yêu cầu người dân khi tắm, độ sâu của nước nóng trong bồn tắm không được vượt quá 5 inch, và tốt nhất là nên tái sử dụng nước để tiết kiệm than đá.

Tái sử dụng nước là gì? Cũng giống như thói quen của người Nhật Bản lúc bấy giờ: bạn tắm xong, tôi tắm tiếp, sau đó lại đến lượt người khác… Khi cả gia đình đã tắm xong, nước đó mới được dùng để giặt quần áo; mặc dù lúc này nước đã không còn nóng nữa, nhưng ít ra cũng tốt hơn nước lạnh nhiều.

Còn 5 inch là bao nhiêu? Đó chỉ là trường hợp dùng than đá thôi; còn những thứ khác như quần áo, xà phòng, đặc biệt là thực phẩm, thì càng khiến các bà nội trợ Anh phải đau đầu suy nghĩ cách tiết kiệm và tìm kiếm những thứ thay thế có sẵn.

Nhưng nhìn vào những thứ được cất giấu trong những chuồng ngựa kia, anh ta chắc chắn rằng bất kỳ thứ nào trong số đó cũng có thể mang lại lợi nhuận cao gấp nhiều lần so với thời bình tại thị trường đen Liverpool! Ngay cả những món mỹ phẩm có vẻ vô dụng nhất cũng ẩn chứa lợi nhuận khổng lồ… Đối với những phụ nữ Anh lúc bấy giờ, những sản phẩm mỹ phẩm từ Mỹ đó đủ để khiến họ sẵn lòng đưa ra tất cả tiền bạc, phiếu phân phát hay bất kỳ vật có giá trị nào trong túi mình…

Anh ta càng tin chắc rằng nguồn gốc của những thứ này chắc chắn không hợp pháp. Nếu những túi yến mạch và lúa mì kia là sản phẩm của trang trại này, thì những đồ dùng sinh hoạt hàng ngày kia lại là sao? Chẳng lẽ những thỏi son đó cũng do chính trang trại này sản xuất sao?

Buôn lậu… Đó chính là nguồn gốc duy nhất có thể giải thích mọi chuyện. Và đối với người Do Thái đang sống khắp nơi trên thế giới, việc buôn lậu không hề là điều khó khăn chút nào… Anh ta tin rằng kẻ đang nuôi dưỡng hàng loạt kẻ trộm cắp nhưLê Na, có lẽ chỉ là một nhà ph

Thật là kiếm tiền dễ dàng trong thời buổi khó khăn này…

Vệ Nhân lạnh lùng cười một tiếng, sau đó khóa chặt chuồng ngựa và đóng cửa kho lúa, rồi bước trở lại bên cạnh chiếc xe ngựa dưới cơn mưa ngày càng lớn. Anh ta cẩn thận lục soát những bộ quần áo được lấy ra từ xác chết, vắt khô chúng rồi mang vào phòng khách vẫn còn mùi máu tanh.

Trong thời gian ngắn ngủi đó, Vanessa – người đầy máu me – đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa; cái bình rượu đã được dùng hết cũng bị vứt xuống bàn.

Vệ Nhân lắc đầu, cuối cùng vẫn lấy chiếc áo khoác của mình đắp lên người cô ấy. Sau đó, anh ta cho thêm hai khúc củi vào lò sưởi, xếp những bộ quần áo đã được vắt khô bên cạnh ngọn lửa để chúng khô hoàn toàn trước khi đốt chúng đi.

Anh ta thu dọn cái bình rượu đã cạn, dùng đèn pin kiểm tra tầng một của biệt thự nông thôn này và dễ dàng tìm thấy phòng tắm nằm ngay cạnh nhà bếp.

Phòng tắm ở đây khá rộng rãi và tiện lợi; về cơ bản, chỉ là kết hợp một bồn tắm làm bằng xi măng và gạch men với một lò sưởi nhỏ mà thôi. Chỉ cần đổ đầy nước vào bồn tắm, đốt lò sưởi ở nhà bếp, chờ một lúc là có thể tắm nước nóng được.

Vệ Nhân mở vòi nước, không quan tâm đến những quy định vớ vẩn nào về độ cao của vòi nước, cho đến khi mực nước chỉ còn cách mép bồn chưa đầy 10 centimet, anh ta mới đóng vòi lại, rồi đi vào nhà bếp bên cạnh, đốt lò sưởi bằng gang nhỏ đó, đồng thời cũng nhớ đổ đầy nước vào vài ấm đun nước và thùng sắt để hâm nóng.

Trong lúc nước tắm đang sôi, anh ta cũng cởi bỏ chiếc áo khoác ướt sũng, kéo tuột tay áo sơ mi lên, cầm theo một cây bàn chải và một thùng nước, sau đó tìm thấy một ít xà phòng và một chiếc khăn tắm rồi lên lầu ba.

Nhờ vào những kiến thức hỗn hợp mà anh ta học được ở khu rừng Hồng Kỳ, dưới ánh đèn pin, anh ta kiên nhẫn lau chùi những vết máu còn sót lại khắp nơi.

Tuy nhiên, chưa kịp anh ta lau sạch tầng hai – nơi còn nhiều vết máu hơn – thì Vanessa cũng đã mặc áo khoác, cầm theo chiếc đèn cầy bước lên.

“Đánh thức anh rồi à? Tôi đã đun sẵn nước tắm, mau đi tắm đi.”

Vệ Nhân vừa nói vừa đổ một thùng nước sôi lên khu vực đã được che chắn bằng khăn tắm và ga trải giường.

Trong hơi nước bốc hơi lên, những vết máu còn sót lại trong kẽ hở sàn nhà cũng bị biến đổi do nhiệt độ cao, tạo ra một mùi đặc trưng – mùi mà dường như chỉ xuất hiện khi quên thêm gừng vào nước luộc thịt sống.

“Tôi muốn dọn dẹp ngôi nhà mà ông ngoại để lại cho xong rồi mới đi tắm.”

Phanisa mới nói sau khi Vệ Nhân đặt chiếc ấm nước xuống đất, “Để tôi giúp bạn nhé, tôi phải làm gì?”

“Hãy đun lại một ấm nước.”

Vệ Nhân đưa chiếc ấm nước trong tay cho cô ấy, “Sau đó mang ấm nước đã sôi lên đây, nhớ đeo găng tay nhé, điều này rất quan trọng.”

“Được.”

Phanisa gật đầu và chạy xuống lầu. Không lâu sau, cô ấy trở lại với một ấm nước sôi khác.

Nhìn thấy đôi găng tay mà Phanisa đang đeo, Vệ Nhân đưa cho cô vài chiếc khăn bẩn, “Dùng những chiếc khăn này hút hết nước nóng vừa rót xuống, sau đó vắt khô chúng trong thùng cho đến khi sàn nhà không còn dính nước nữa. Cuối cùng, dùng những chiếc khăn đã ngâm trong nước xà phòng để lau lại; sau khi khô, mùi đó sẽ biến mất.”

Nghe theo lời dặn, Phanisa nhận lấy những chiếc khăn và trải chúng lên vùng sàn vẫn còn ẩm ướt, hút hết nước cũng như những vệt máu nổi trên mặt nước.

Trong lúc đó, Vệ Nhân cũng đã đến vị trí trước đây có vết máu, dùng một tấm ga trải giường để che khu vực đã được lau sạch và tiếp tục rót nước nóng lên đó.

“Phanisa, em không cần mặc gì sao?” Vệ Nhân hỏi một cách do dự.

“Không cần đâu.”

Phanisa vừa vắt khô nước trong khăn vừa nói, “Nếu anh thích nhìn, cứ thoải mái nhìn đi… Tôi không quan tâm đâu; ngay cả nếu bây giờ anh muốn làm gì với tôi cũng không sao cả.”

Nghe vậy, Vệ Nhân mím môi, nhưng rồi Phanisa lại tiếp tục nói:

“Victor, anh còn nhớ con chó dây đã từng cứu chúng ta không?”

“Sammy ư?”

“Ừ.”

Phanisa gật đầu, cởi chiếc áo khoác ra và đặt nó lên tay vịn cầu thang, vừa dùng những chiếc khăn nóng vừa lau những vết máu trên người mình, vừa nói một cách bình thản: “Tôi đã dùng chiếc đồng hồ bỏ túi đó để mua chuộc nó, để nó không giết chúng ta… Sau đó, tôi đã dùng cơ thể mình đổi lấy hai tấm vé tàu từ Calais sang Tây Ban Nha.”

Nghe thấy những lời đó, Vệ Nhân bất ngờ dừng lại một chút, rồi thở dài không lời, tiếp tục đổ nước sôi lên cái sàn vừa được lau sạch.

“Là tôi chủ động đề nghị, nhưng anh ấy nói rằng anh ấy đã yêu tôi từ rất lâu rồi, kể từ lần đầu tiên gặp tôi ở cửa hàng may mặc.”

Trên khuôn mặt Vanessa hiện lên nụ cười khổ sở như thể đang chế giễu bản thân mình, “Kẻ ngốc nghếch đó còn nói rằng, nếu tôi đồng ý, sau khi chiến tranh kết thúc, anh ấy sẽ mang chiếc đồng hồ đó đến cửa hàng may mặc để đợi tôi, và anh ấy hy vọng tôi sẽ kết hôn với anh ấy… Ha! Người Đức đó thật là ngây thơ và buồn cười như trẻ con!”

Nhìn thấy Vanessa đang rơi nước mắt và càng lúc càng lau người mạnh mẽ hơn, Vệ Nhân đặt xuống ấm nước, đi đến bên cạnh cô, nhẹ nhàng lấy đi chiếc khăn trong tay cô, rồi nhấc cô lên và nói: “Hãy vào phòng tắm rửa sạch đi, tôi đã đun sẵn nước tắm rồi.”

“Tôi ghét người Do Thái…”

Vanessa như mất hết sức lực, để Vệ Nhân ôm mình, ngẩng đầu nhìn trần nhà một cách vô hồn và lẩm bẩm: “Tôi cũng ghét người Đức, và cả những người Anh chạy trốn nữa.”

Ha! Pháp! Đúng rồi, còn có người Pháp nữa! Tốc độ họ đầu hàng thật sự nhanh hơn cả tốc độ mà viên cảnh sát Đức kia “mềm ra” bên trong cơ thể tôi…

Nghe những lời nói vô nghĩa và thậm chí là những lời tục tĩu liên tục thoát ra từ miệng cô gái này, Vệ Nhân chỉ biết im lặng hơn.

Chiến tranh – cuộc chiến đã lan truyền khắp châu Âu, châu Á, Thái Bình Dương, cuốn trôi gần như toàn bộ thế giới, nhưng theo những gì người ta viết lại sau này, dường như chỉ có người Do Thái mới phải chịu đựng những thiệt thòi lớn lao… Làm sao một cô gái mới chỉ 19 tuổi có thể thay đổi được điều đó?

Ngay cả Jeanne d’Arc cũng chưa đủ sức mạnh để làm được điều đó!

Đối với một cô gái bất lực như thế này, việc dùng tiền bạc, dùng cơ thể, hoặc dùng mạng sống của mình để đổi lấy một con đường sống là lựa chọn duy nhất còn lại của cô ấy.

Trên suốt quãng đường từ Saint-Omer đến Liverpool, chỉ cần cô ấy vấp ngã một bước, chỉ cần may mắn của cô ấy suy giảm một chút thôi, thứ đợi đón cô ấy có lẽ không phải là cảnh tượng đầy máu me nhưng may mắn sống sót như bây giờ, mà là một sự giải thoát khác…

Cuối cùng, anh ấy bước xuống tầng một, nơi vẫn còn mùi tanh máu, rồi tiếp tục bước vào phòng tắm.

Anh ấy không ngăn cản những lời chửi rủa không rõ ràng của Vanessa,

Anh đưa tay thử nhiệt độ của nước rồi thêm vào một chút nước lạnh, sau đó mới cầm lấy một cái chậu, múc đầy nước và từ từ đổ xuống đầu Vanessa, giống như khi anh đang tắm cho cô ấy vậy.

Lần này qua lần khác, từng chậu nước được dùng để rửa sạch những vết máu gần như đã khô cứng trên người Vanessa cũng như những giọt nước mắt mà cô ấy đã rơi. Chỉ khi nước nóng trên sàn không còn lẫn màu đỏ hay hồng nữa, anh mới nhấc cô ấy lên và đặt cô ấy vào bồn tắm.

“Tôi tự tắm được mà,” Vanessa nói, như thể vừa mới tỉnh táo lại, lau đi những giọt nước mắt ở khóe mắt rồi ngập hoàn toàn vào làn nước bốc hơi nóng trong bồn tắm.

“Vụt!”

Đúng lúc Vệ Nhân– người luôn im lặng – chuẩn bị rời khỏi phòng tắm, Vanessa lại bất ngờ nổi lên khỏi mặt nước và hỏi: “Victor?”

“Có chuyện gì vậy?” Vệ Nhân dừng bước và hỏi từ bên ngoài cửa.

“Sau này chúng ta hãy cùng uống một ly nhé?” Vanessa nói, “Nếu ở đây vẫn còn rượu.”

“Hãy tắm xong trước đã. Sau khi tôi dọn sạch những vết máu đó, chúng ta sẽ uống. Và…”

“Cái gì?” Vanessa hỏi.

“Nhớ mặc quần áo vào nhé,” Vệ Nhân nói xong rồi tiếp tục bước ra khỏi phòng tắm đang bốc hơi nước.

Trong lúc anh im lặng làm việc, tất cả những nơi bị nhuốm máu trên tầng trên và tầng dưới đều được anh dùng nước sôi rửa sạch không dưới một lần. Ngay cả những khu vực bị đạn bắn trúng trên sàn, anh cũng dùng những dụng cụ có sẵn để nhấc chúng lên, lật mặt lại rồi lắp đặt lại một cách cẩn thận.

Cuối cùng, chỉ còn lại quần áo của họ, chiếc ghế sofa bên lò sưởi, và chính bản thân anh là những thứ vẫn còn dính vết máu trong căn nhà này.

“Tôi đã đun nước tắm mới cho bạn rồi.”

Vanessa bước ra khỏi phòng tắm và nói với Vệ Nhân– người đang tháo tấm bọc ghế sofa – “Tôi cũng đã vệ sinh bồn tắm lại, chắc là không còn mùi tanh máu nữa đâu.”

“Trong vali của tôi có một chai rượu brandy, hãy mở nó ra đi. Sau này chúng ta sẽ cùng uống một ly.”

Vệ Nhân nói xong, liền mang quần áo của hai người và tấm bọc sofa ra ngoài, trải chúng ra trên chiếc xe ngựa để chúng được mưa rào rửa sạch.

Cuối cùng, sau khi cởi bỏ quần áo, Vệ Nhân– trần chân – bước vào phòng tắm và múc một chậu nước lớn đổ lên người mình.

Đối với anh ta mà nói, hành động giết người thực sự đã không còn gây ra bất kỳ áp lực tâm lý nào nữa.

Nhưng sự do dự, oán giận rõ ràng trên khuôn mặt của Vanessa, tình trạng tâm lý suýt nữa phá vỡ vào bất kỳ lúc nào, cùng với sự bình tĩnh mà cô ấy cố gắng duy trì, lại khiến anh ta cảm thấy khó chịu và ghê tởm hơn cả việc giết người itself.

Anh ta có thể cảm nhận rõ rằng Vanessa đang trở nên đau khổ và tuyệt vọng hơn; từ khi cô ấy giết chết người Do Thái tên Reno… hay nói đúng hơn, từ khi cô ấy va phải hai con chó dây xích ở cửa hàng tạp hóa của Reno, tâm hồn cô ấy liên tục phải chịu đựng nỗi hối tiếc và đau khổ.

“Giá như lúc đó mình không đi trộm đồ ở cửa hàng tạp hóa thì tốt biết mấy…” Cô ấy chắc chắn luôn nghĩ như vậy.

Vậy sau này thì sao?

Hai người Hedy và Spier có đến đây không?

Hay là kẻ khốn nạn Spier sẽ tự mình đến đây?

Rồi giết anh ta và vứt xác xuống bùn lầy để nó phân hủy thành phân bón?

Sau khi suy nghĩ mãi mà không tìm ra câu trả lời, cuối cùng anh ta quyết định gạt bỏ vấn đề đau đầu này sang một bên và từ từ ngập mình vào dòng nước tắm nóng bức.

Khi anh ta bước ra khỏi phòng tắm, Vanessa đã đặt chiếc vali của anh ta ở cửa ra vào. Lúc này, cô gái đã mặc đồ lại, không chỉ dọn dẹp sạch sẽ những thức ăn thừa trên bàn ăn dài mà còn chuẩn bị sẵn một đĩa bánh mì trắng và một hũ thịt xông khói cắt sẵn, đồng thời mở chai rượu brandy được lấy từ tầng hầm của ngọn hải đăng Philip.

“Đến đây ăn chút gì đi.” Vanessa gọi Vệ Nhân Triệu đang mặc đồ, trong khi đó rót đầy rượu brandy màu nâu đỏ vào ly.

“Sau này em dự định làm gì?” Vệ Nhân ngồi xuống bên cạnh bàn ăn, lấy bao thuốc ra và châm một điếu thuốc hỏi.

“Em dự định sẽ ở đây chờ đợi.” Vanessa ngồi đối diện, dường như đã kiểm soát được tâm trạng của mình trong lúc Vệ Nhân tắm, cô đưa cho anh ta một ly rượu cognac chỉ đổ một ít rồi nói: “Em tin chắc chị gái mình vẫn còn sống. Ngay cả nếu chị ấy gặp tai nạn, thì kẻ khốn nạn Spier chắc chắn cũng sẽ đến đây. Vì vậy, em sẽ ở đây chờ họ.”

“Chờ mãi như vậy à?” Vệ Nhân nhấp một ngụm rượu, nhưng dù là loại brandy đã ủ trong 20 năm, anh ta cũng không cảm nhận được sự khác biệt gì đáng kể. Ngược lại, màu sắc của rượu lại khiến anh ta không khỏi nhớ đến những vết máu trên người cô gái đối diện trước khi cô ấy đi tắm.

“Nếu đến khi chiến tranh kết thúc mà chị vẫn không đến đây, tôi sẽ trở về Saint-Omer.”

Vannessa uống hết rượu trong cốc rồi nói, “Có lẽ tôi sẽ mở lại tiệm may của mình, và có lẽ lúc đó chị cũng sẽ quay trở về… Nếu như lúc đó chị vẫn còn sống.”

“Đừng quên đào ra những thứ có giá trị đấy,” Vệ Nhân cười nói nhắc nhở.

“Tất nhiên là không quên đâu.”

Trên khuôn mặt Vannessa hiện lên nụ cười thoải mái, “Lúc đó tôi sẽ dùng số tiền đó để mở rộng tiệm may thành gấp đôi. Nếu còn thừa tiền, tôi sẽ mở thêm một tiệm may nữa gần bến cảng Liverpool.”

“Lần này tiệm may sẽ mang tên Heidi, hay vẫn là Tiệm May Vannessa?”

Vệ Nhân nâng ly lên và chạm cốc với cô ấy, câu hỏi đó khiến nụ cười trên khuôn mặt Vannessa càng rạng rỡ hơn.

“Hãy để tôi suy nghĩ đã.”

Vannessa uống một ngụm lớn brandy, rồi nói: “Tiệm may ở Saint-Omer vẫn sẽ giữ cái tên cũ, còn tiệm may ở Liverpool thì sẽ được gọi là Tiệm May Vannessa! Tiệm May Vannessa Binosh!”

Sau này tôi còn muốn mở thêm hai tiệm may nữa ở Dover và Calais; một tiệm sẽ mang tên chị, và một tiệm sẽ mang tên tôi.”

Nâng ly đã được Vệ Nhân đổ đầy rượu lần nữa, Vannessa uống một ngụm lớn và nói với niềm tự tin: “Nhưng tôi tin chắc rằng chị sẽ sớm đến đây thôi. Lúc đó tôi phải chuẩn bị một bất ngờ lớn cho chị mới được.”

“Bất ngờ gì vậy?” Vệ Nhân cắn một miếng bánh mì rồi thêm vào miệng mình một miếng xúc xích giàu tinh bột.

“Ít nhất là tôi phải dọn dẹp sạch căn nhà mà ông nội để lại cho chúng ta.”

Nói đến đây, Vannessa bỗng ngập ngừng, rồi lo lắng hỏi: “Victor, chị đã thế chấp trang trại này cho Renault rồi… Chị còn sẽ đến đây nữa không?”

“Chắc chắn là sẽ đến thôi.”

Vệ Nhân nuốt viên thức ăn trong miệng và an ủi cô ấy: “Dù không còn trang trại này nữa, đối với hai chị em các bạn, Liverpool vẫn là thành phố quen thuộc nhất ở Anh, phải không?”

“Đúng vậy.”

Vannessa thở phào nhẹ nhõm: “Tôi không hề biết chị đã thế chấp trang trại, vì vậy chắc chắn chị sẽ đến đây để xem thử!”

Cô ấy ít nhất cũng phải đến đây để xác nhận xem tôi có từng đến đây hay không.

“Vậy em dự định sẽ chuẩn bị một điều bất ngờ gì?” Vệ Nhân lại đổi chủ đề.

“Ít nhất thì cũng phải dọn dẹp căn nhà này cho sạch sẽ đã.”

Trong lúc nói, Vanessa đứng dậy, cầm ly rượu đi về phía cửa ra vào, mở cánh cửa và nhìn ra ngoài dưới cơn mưa, cô nói: “Tôi sẽ lau chùi mọi ngóc ngách ở đây, giặt sạch tất cả những chiếc ga trải giường bị những kẻ Do Thái ô uế đó làm bẩn, và cả bức tường đá kia nữa.”

Vanessa chỉ về hướng hai người họ vừa đến, tiếp tục nói: “Chúng ta còn phải dọn dẹp những bụi cỏ um tùm che khuất bức tường đá kia nữa.”

“Những việc này chỉ có hai chúng ta thôi sao?”

Vệ Nhân hỏi một cách e ngại. Nghe cô ấy nói thoạt qua thì có vẻ đơn giản, nhưng chỉ riêng việc dọn dẹp nhà cửa và giặt quần áo thôi cũng đủ khiến họ bận rộn trong một thời gian dài rồi.

“Bây giờ chúng ta không thiếu gì cả, phải không? Thời gian.”

Vanessa nói một cách không liên quan gì đến chủ đề đang bàn, “Victor, tôi còn muốn nuôi ba con chó chăn cừu nữa. Khi chị gái tôi đến đây, chúng sẽ có thể đến chào đón cô ấy ở bên kia bức tường đá, giống như khi ông ngoại còn sống.”

“Thì cứ nuôi đi.”

Vệ Nhân nói xong, rót hết phần rượu brandy cuối cùng trong chai vào ly của mình, và cảm thấy rằng những thử thách sắp tới có lẽ sẽ còn vất vả hơn cả việc dọn dẹp hiện trường sau khi giết hại những kẻ Do Thái kia.

“Nếu ngày mai thời tiết tốt, chúng ta sẽ đi dạo quanh thị trấn và mua ba con chó chăn cừu đẹp về.”

Vanessa nói với vẻ hào hứng, như thể cô ấy đã quên hết những gì vừa mới xảy ra, như thể cô ấy đang cố tình quên đi những chuyện đó vậy.

Đêm đó, cô gái này đã nói rất nhiều với Vệ Nhân, kể về những kế hoạch mà cô ấy vừa nghĩ ra. Cơn mưa bên ngoài cứ lúc tăng lúc giảm, nhưng những bộ quần áo dính máu trên xe ngựa đã được những giọt mưa lạnh làm sạch hết mọi vết bẩn.

Bên lò sưởi cháy suốt đêm, Vanessa, sau khi uống quá nhiều rượu, co ro trên chiếc ghế sofa cũ không còn tấm bọc lông vũ nữa, nhăn mày chống lại những cơn ác mộng kéo dài suốt đêm.

May mắn thay, mỗi lần cô tỉnh dậy, cô đều thấy Vệ Nhân đang ngồi đối diện mình qua chiếc bàn, và trong tay anh ấy vẫn cầm một khẩu súng đặt hướng về phía cửa ra vào.