Nhật ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

“Renault! Tại sao anh lại ở đây?”

Vannessa bỏ qua khẩu súng săn gần như chạm vào ngực mình, hỏi với vẻ tức giận: “Chị gái tôi đâu rồi? Anh đã làm gì với cô ấy?”

“Tại sao tôi lại ở đây?”

Người đàn ông lớn tuổi này, có vẻ như là cha dượng của Vệ Nhân, cười một cái, quay người dựa vào cây gậy bọc bạc và đi về phía chiếc sofa bên cạnh lò sưởi ở tầng một, nói: “Hãy để họ vào trong, sau đó đóng cửa lại.”

“Hãy để họ vào!”

Một trong những người thanh niên cầm súng săn hai nòng và đội mũ báo chí thúc giục một cách hung hăng, đồng thời dùng nòng súng đâm nhẹ vào ngực Vệ Nhân.

Trong khi đó, một người khác cũng cầm súng săn, nhìn Vannessa với ánh mắt dâm đãng và dùng nòng súng đẩy vào ngực cô: “Nhanh lên, vào trong đi!”

Vannessa đẩy những khẩu súng ra khỏi người mình, vứt chiếc vali xuống đất, rồi đẩy người thanh niên xấu xa kia sang một bên và bước vào tầng một của biệt thự nông thôn này.

Nhưng chỉ đi được vài bước, cô đã bị một người thanh niên khoảng mười bảy, mười tám tuổi đứng bên cạnh Renault chặn lại. Người này mặc bộ vest đen và buộc nơ thắt nơ ruy băng; trên tay anh ta còn cầm một khẩu súng PPK của Đức.

Khi Vệ Nhân cũng bước vào biệt thự, cánh cửa gỗ phía sau lập tức được hai người thanh niên cầm súng đóng sầm lại.

Ngay sau đó, Vệ Nhân bị đẩy đi vài bước về phía trước; Vannessa, vốn đang chuẩn bị lao đến bên cạnh Renault, cũng bị người thanh niên kia dùng súng đe dọa và buộc phải lùi lại vài bước, cuối cùng cô lại đứng bên cạnh Vệ Nhân, và lưng cô bị đẩy vào bởi khẩu súng đằng sau.

“Nếu em bình tĩnh lại, thì bây giờ anh có thể trả lời những câu hỏi của em rồi.”

Renault ngồi trên sofa, đặt hai tay lên cây gậy và giải thích: “Nếu anh chưa quá già yếu, thì vào mùa đông năm ngoái, chị gái em là Heidi đã dùng trang trại này để trả nợ lãi trong sáu tháng, và còn vay thêm một số tiền franc để em được điều trị.”

“Hóa ra số tiền đó đến từ đâu…” Vannessa thốt lên không tin nổi.

“Anh là một người hào phóng. Mặc dù trang trại này đã được Heidi thế chấp cho anh, nhưng anh vẫn giữ lại khu mộ trong khu rừng sồi đó. Vannessa, cha mẹ và cha dượng của các em vẫn được chôn cất ở đó.”

Nói xong, Reno nhìn Vanessa một cách thích thú, sau đó quay sang Vệ Nhân và đặt ra một loạt câu hỏi: “Victor, tại sao anh không trông coi cửa hàng tạp hóa của tôi cho cẩn thận? Hay là anh đã lừa Vanessa đến đây? Làm thế nào mà anh tìm được nơi này?”

“Còn chị gái tôi, Heidi thì sao?” Vanessa vội vàng hỏi, kìm nén sự tức giận trước khi Vệ Nhân kịp mở miệng.

Còn Vệ Nhân, người vốn dĩ không có ý định trả lời câu hỏi đó, cũng đang quan sát xung quanh phòng khách. Lúc này, trong phòng khách chỉ có hai người đang cầm súng săn phía sau, cùng với Reno và người thanh niên cầm súng ngắn phía trước; bên cạnh chiếc bàn ăn dài, còn có một cậu bé mập mạp mặc quần ba lỗ, khoảng 13, 14 tuổi, đang cầm một chiếc chân gà trong tay.

“Heidi?”

Reno có vẻ khá hiền lành: “Làm sao tôi biết được? Vậy là hai bạn đã trốn từ Pháp đến đây? Và lại lạc mất Heidi nữa à? Còn kẻ ngu ngốc Spier thì sao? Nó đã bị người Đức giết chết rồi à? Kẻ đó chưa trả hết nợ thì làm sao có thể chết được?”

Đúng lúc đó, cậu bé mập mạp cũng đi đến bên cạnh bàn ăn, nhìn Vệ Nhân từ xa, rồi tiến về phía Reno và hỏi: “Ông ngoại ơi, sao cháu Victor cũng ở đây vậy? Cháu ấy không cần phải đến ga xe lửa để trộm ví cho ông nữa sao?”

“Đứa trẻ ngoan, con đã nhắc nhở ông rồi.”

Reno vuốt ve đầu cậu bé một cách âu yếm, rồi hỏi tiếp: “Victor, lần này anh đến đây là để trả hết số nợ lãi cao của mình phải không? Nếu không phải vậy, thì hay là tiếp tục giúp ông trộm đồ để trả nợ đi.”

“Chúng tôi thực sự muốn trả hết tất cả số tiền đó, chỉ là không ngờ lại gặp ông ở đây.”

Vanessa vội vàng nói trước khi Vệ Nhân kịp mở miệng: “Reno, ông luôn muốn quan hệ với tôi phải không? Sao không dùng cơ thể tôi để trả hết tất cả các khoản nợ giữa tôi và Victor nhỉ?”

“Dùng cơ thể em?”

Trong đôi mắt già nua, đục ngầu của Reno lóe lên ánh tham lam. Ngay lập tức, ông ta dùng gậy đánh vào sàn gỗ và nói: “Cơ thể em quả thật có thể trả hết nợ, nhưng chỉ quan hệ với một mình tôi thì chưa đủ đâu. Nhìn xung quanh này xem, Vanessa, có bao nhiêu chàng trai trẻ tuổi đây… Em cần phải quan hệ với tất cả họ mới được.”

Cậu bé mập nhỏ đang ngồi bên cạnh Reno nói với vẻ nóng vội: “Ông nội ơi, con cũng muốn lên giường với cô ấy. Bây giờ con có thể cởi quần áo của cô ấy không? Giống như lần trước chúng ta đã cởi hết quần áo của người phụ nữ Bỉ mà chúng ta lừa được từ ga tàu vậy.”

“Không, lần này chúng ta để cô ấy tự cởi đi. Đứa trẻ ngoan ạ, hãy cho cô ấy một chút thời gian. Cô ấy là một cô gái thông minh và có ý thức tuân thủ các điều khoản trong hợp đồng… Khác hẳn so với cô gái ngốc nghếch mà chúng ta đã lừa được bằng bánh mì lần trước đấy.”

Reno cười nhẹ và nói: “Vannessa, hãy bắt đầu trả nợ từ bây giờ đi… Bắt đầu bằng việc tự mình cởi quần áo đi.”

Nói xong, Reno tiếp tục: “Harry, hai người dùng súng đặt vào lưng và đầu của Victor đi. Kiểm tra xem anh ta có mang vũ khí gì không… Tôi không muốn anh ta làm ra những việc nguy hiểm đâu.”

Ngay sau khi Reno nói xong, hai khẩu súng săn phía sau lưng anh ta lần lượt được đặt vào lưng và đầu của Victor; đồng thời, chiếc vali của anh ta cũng bị kéo sang một bên.

Tiếp theo, chiếc mũ cao và chiếc áo khoác của anh ta cũng bị một chàng trai phía sau lấy đi một cách thô bạo, rồi họ tiến hành kiểm tra người anh ta kỹ lưỡng cho đến khi chắc chắn rằng anh ta không mang vũ khí nào, mới lại đặt hai khẩu súng săn đó lên người anh ta.

Chỉ đến lúc này, chàng trai đang đứng bên cạnh Reno mới cất khẩu súng của mình xuống lưng, châm thuốc và ngồi xuống xem cuộc vui diễn ra.

“Vannessa…”

“Im miệng!”

Vannessa liếc nhìn Victor, đang chuẩn bị nói gì đó, rồi cắn răng bước tới, vứt chiếc mũ cao xuống đất, sau đó từ từ cởi chiếc áo khoác ướt sũng ra, để lộ chiếc váy dài và chiếc áo len cổ cao mà cô ấy đang mặc.

“Cởi đi! Nhanh lên!”

Cậu bé mập nhỏ bên cạnh Reno vội vàng thúc giục; tay anh ta thậm chí còn luôn luôn vuốt ve vào trong quần mình.

“Tiếp tục đi,” Reno nói một cách bình tĩnh. “Chỉ có một chiếc mũ và một chiếc áo khoác thôi… Chưa đủ để trả hết nợ của các bạn đâu.”

Nghe vậy, Vannessa, đang quay lưng về phía Victor, bỗng nhiên nở nụ cười trong sáng trên mặt, vứt đôi găng tay da cừu xuống đất, sau đó cởi chiếc áo len cổ cao ra, rồi trong tiếng huýt sáo của những kẻ xấu xa kia, cô ấy tiếp tục cởi chiếc áo sơ mi ra.

Chưa kịp cô ấy vứt chiếc áo lót xuống đất trong tiếng huýt sáo, cậu bé mập nhỏ đã vội vàng chạy đến, dùng đôi tay bẩn thỉu vừa mới nắm lấy đùi gà, bắt đầu xoa nắn ngực của Vannessa một cách thô bạo.

“Tôi phải đợi anh ta xong rồi mới tiếp tục sao? Hay là cô muốn đứng sau anh ta để hút những giọt nước bọt mà anh ta để lại?”

Dường như đã từ bỏ mọi sự kháng cự, Vanessa để cho cậu bé mập mạp kia đặt miệng vào ngực mình, thậm chí còn dùng tay nhẹ nhàng ôm lấy đầu cậu bé, trong khi vẫn nhìn về phía Reno đang ngồi trên ghế sofa và hỏi một cách bình tĩnh.

“Daniel, quay lại đây trước.”

Reno ngồi trên ghế sofa nói với vẻ không hài lòng, “Hơn nữa, Vanessa, hãy tiến lại gần một chút để tôi có thể nhìn rõ hơn.”

Nghe vậy, Vanessa buông tay ra khỏi đầu cậu bé mập mạp, nhìn cậu ta lê bước không mấy vui vẻ trở về bên cạnh Reno, và bị người này dùng gậy đánh nhẹ vào mông một cái.

“Tiếp tục đi, Vanessa.” Reno nói, trong khi đã tháo chiếc cà vạt của mình ra, và thân hình già yếu của ông cũng cố gắng ngồi thẳng hơn một chút.

Nghe lời, Vanessa lại mỉm cười, vứt chiếc áo lót đang được cô giữ bằng ngón tay xuống đất, bước lên phía trước một bước lớn, sau đó nhẹ nhàng kéo lên váy và căn chỉnh chiếc tất len bên trong, rồi mới tháo dây lưng ra và mở từng chiếc khóa kim loại ở hai bên chiếc váy mùa đông dài.

Trong sự thúc giục của Reno và cậu bé mập mạp, Vanessa từ từ thả lỏng đôi tay đang giữ váy, để chiếc váy trượt xuống từ eo xuống sàn, che khuất đôi ủng của cô, nhưng cũng làm lộ ra chiếc áo lót và chiếc tất len được buộc bằng dây đai, cùng với…

Cùng với chiếc ống súng da được cố định bên hông, và đã được mở khóa lén lút khi cô kéo lên váy và di chuyển chiếc tất!

Dưới ánh mắt hoảng sợ của Reno, người thanh niên đang khoanh tay lại vội vàng vứt đi điếu thuốc trên ngón tay, cố gắng với tay lấy khẩu súng ra từ phía sau lưng, nhưng Vanessa đã nhanh hơn mọi người, rút ra khẩu súng PPK mà Sami đã để lại cho cô!

“Bang!”

Trong đêm mưa lạnh giá này, cùng với tiếng súng vang lên rõ ràng đầu tiên, người thanh niên chưa kịp rút súng đã bị đạn bắn trúng ngực, lảo đảo lùi lại hai bước, ngã xuống và đầu ông ta chìm vào lò sưởi đang cháy than.

Chưa kịp cho viên đạn rơi xuống đất, Vệ Nhân cũng nhận thấy hai ống súng săn hai nòng phía sau lưng mình đã được những người thanh niên kia bắn trúng lưng và sau đầu họ.

Nhưng có lẽ, hai kẻ non nớt này không chỉ không có kinh nghiệm bắn súng giết người, mà còn không chắc chắn liệu họ có thể sử dụng đạn săn vịt hay đạn săn nai, từ khoảng cách gần như vậy, để chỉ bắn trúng Vanessa mà không làm thương Reno và cháu trai của ông ta, những người đang cách đó chưa đầy hai mét!

Nhưng so với những do dự đó, họ không hề biết rằng, ngay khi những khẩu súng của họ rời khỏi cơ thể Vệ Nhân, những rắc rối thực sự mới chỉ bắt đầu!

Vừa nhanh tay chộp lấy ống súng săn đang nằm ngay bên cạnh mình và đẩy nó sang một bên, Vệ Nhân cũng lập tức quay người lại, đá mạnh vào bên hông gối của chàng trai cầm súng đó.

“Kèch!”

Tiếng xương gãy vang lên rõ ràng; chàng trai kia la lên đau đớn, trong khi đùi trái của anh ta lại bất ngờ bị gấp sang một bên – điều mà người bình thường hoàn toàn không thể làm được. Dưới cơn đau dữ dội, những ngón tay đang đặt trên cò súng cũng vì Vệ Nhân đẩy mạnh ống súng về phía trước, cùng với động tác vô thức nắm chặt tay cầm súng, mà đã tự nhiên kéo cò súng xuống mức tối đa!

Nhưng ống súng săn đó đã từ lâu đã được Vệ Nhân hướng về phía cổ của người bạn đồng hành bên cạnh, và được đâm mạnh vào vùng cổ họng. Trong khi đó, tay kia của Vệ Nhân cũng nhanh chóng nắm lấy ống súng của người này và đẩy nó xuống sàn gỗ.

“Bùm!”

Hai tiếng súng nổ đanh đùng liên tiếp; hai viên đạn săn đã ngay lập tức đâm trúng cổ của chàng trai cầm súng kia.

“Bùm!”

Lại thêm hai tiếng súng nữa; người không may đó bị hai viên đạn trúng ngay vào đầu và nửa cổ, và không kịp suy nghĩ gì đã vô thức bóp cò, khiến khẩu súng mà Vệ Nhân đã điều chỉnh hướng bằng tay kia bắn ra hai loạt đạn súng cao cấp xuống sàn.

Vung vẩy đôi tay tê dại, Vệ Nhân nhìn người đàn ông bị mình đá gãy đầu gối, sau đó lại nắm chặt ống súng đang nóng hổi và dễ dàng giật lấy nó, đồng thời dùng tay cầm súng đánh mạnh vào phần dưới quần của anh ta.

Trong những tiếng la hét thảm thiết tiếp theo, Vệ Nhân tháo túi đạn da bò đang treo trên ngực người kia xuống vai mình, từ tốn mở ống súng, để những vỏ đạn màu đồng rơi xuống đất, đồng thời nạp đạn mới vào súng và quay đầu nhìn về phía Vanessa.

Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, Vanessa – gần như khỏa thân – đã bắn thêm một phát nữa vào người đàn ông đang nằm gục bên lò sưởi, và đã tiến đến cách Reynold chưa đầy hai mét.

Chỉ trong chốc lát ngắn ngủi, thằng bé mập mạp vừa mới lợi dụng Vanessa đã bị dọa đến mức đi tiểu ra quần, ngồi sững sờ trên nền nhà trước ghế sofa; ngay cả Reno cũng không khá hơn là mấy, anh ta đang tựa vào lưng ghế sofa với khuôn mặt hoảng sợ, giơ hai tay lên như muốn nói điều gì đó.

“Anh muốn ngủ với tôi à?”

Vanessa không hề mong đợi thằng bé đó trả lời, liền bắn một phát vào khe quần của nó. Trong tiếng kêu thét thảm thiết của thằng bé, cô lại bắn thêm một phát nữa vào cái tay bẩn thỉu vừa mới chạm vào mình, để máu của nó bắn lên người cô, khiến chiếc tất len màu xám trên chân cô biến thành màu đen.

“Anh cũng muốn ngủ với tôi à?”

Vanessa đặt một chiếc ủng lên khe quần đang chảy máu của thằng bé, dùng đế giày dày cộm cà xác thương của nó cho đến khi nó kêu thét càng thêm thảm thiết. Sau đó, cô hỏi Reno đang ngồi bên cạnh với khuôn mặt tái nhợt:

“Anh cũng muốn tôi ngủ với tất cả mọi người ở đây sao?”

“Vanessa, nghe tôi nói… Van…”

“Bang!”

Vanessa bắn một phát vào tay mà Reno đang giơ lên, dễ dàng làm thủng lòng bàn tay anh ta.

Sau một khoảnh lặng ngắn, Reno nắm lấy tay bị thương và rên rỉ đầy đau đớn – anh ta cũng đã sợ đến mức đi tiểu ra quần.

“Tôi, chị gái tôi Hedy và Victor còn nợ cô bao nhiêu tiền?”

Vanessa liếc nhìn Vệ Nhân đang bước đến từ phía sau, nhưng lại từ chối chiếc áo khoác mà anh ta đưa cho mình:

“Đừng làm bẩn chiếc áo đó.”

Nhìn thấy vết cắn trên ngực Vệ Nhân và những vết nước còn sót lại, anh ta cuối cùng không nói thêm gì nữa, chỉ đặt chiếc áo khoác đó xuống chiếc sofa khác.

“Victor, lên lầu xem thử đi.”

Vanessa lại nhắm súng vào Reno:

“Xem trên lầu còn ai nữa không… Đặc biệt là chị gái tôi có ở đó không.”

Nghe vậy, Vệ Nhân gật đầu, nhưng không vội vàng lên lầu. Thay vào đó, anh ta đi đến bên lò sưởi, kéo ra xác người đó – người mà mái tóc gần như đã bị đốt cháy hết – dập tắt những ngọn lửa trên đầu anh ta, sau đó lấy khẩu súng PPK ra khỏi lưng anh ta, kiểm tra đạn trong ổ đạn, rồi bắn một phát vào mu bàn tay còn lại của Reno, sau đó đưa ổ đạn đã được lấy ra trước đó cho Vanessa.

“Lùi lại vài bước, thay ổ đạn trước đã, sau đó đưa ổ đạn cũ cho tôi.”

Vệ Nhân dùng nòng súng trường nhắm vào lối cầu thang không xa, đồng thời bình tĩnh nhắc nhở họ. Nghe vậy, Vanessa lùi lại vài bước, run rẩy thay đổi ổ đạn mới, sau đó đưa chiếc ổ đạn chỉ còn ba viên đạn cho Vệ Nhân. Anh ta lắp ổ đạn vào súng ngắn, kéo khóa nòng để đặt đạn vào vị trí, rồi đeo súng qua lưng. Tiếp theo, anh ta đi đến cạnh vali của mình, lấy chiếc đèn pin lớn ra, kiểm tra kỹ lưỡng các phòng ở tầng một trước khi cẩn thận bước lên tầng hai. Chẳng mất bao lâu, anh ta đã tìm thấy hai chàng trai đang run rẩy, hoảng sợ trong một căn phòng. “Ra đây,” Vệ Nhân nói từ cửa, “nếu không tôi sẽ bắn ngay.” Sau một khoảng thời gian im lặng, hai chàng trai khoảng mười sáu, mười bảy tuổi bò ra từ dưới giường, đứng sát bên cạnh Vệ Nhân. Đúng lúc đó, có người cầm đèn pin chạy xuống từ tầng ba; thấy vậy, Vệ Nhân lùi lại và quay nòng súng về phía người đó, rồi bấm cò! “Bang!” Dưới sự kiểm soát cẩn thận của anh ta, viên đạn không giết được đối phương, nhưng đã trúng vào chân họ, khiến họ la hét và ngã xuống cầu thang. Chỉ vì sự chần chừ này, một trong hai chàng trai đã rút con dao giấu trong tay áo và lao về phía Vệ Nhân với vẻ hung dữ; người kia thì bỏ bạn đi, lao ra cửa sổ và nhảy xuống. Trước khi con dao kịp chạm vào người anh ta, Vệ Nhân đã dùng nòng súng đập mạnh vào mũi đối phương. “Bang!” Sau tiếng súng thứ hai, người thanh niên bị đập gãy mũi và đầu gối cũng bị đạn xuyên qua, rồi ngã xuống trước mặt Vệ Nhân trong tiếng la hét thảm thiết. “Bang!” Vệ Nhân dùng nòng súng đập mạnh vào cổ tay của kẻ đang cầm dao, khiến hắn buông con dao ra.

Đá văng con dao găm ra khỏi chân, anh bước qua người thanh niên đang kêu thét liên hồi ấy, rồi nhanh chóng mở khẩu súng săn. Chưa kịp cho hai viên đạn nóng hổi rơi xuống đất, anh đã lấy hai viên đạn đầu nhọn từ dây đạn và nhét chúng vào nòng súng.

Tiếng “kẹt” vang lên khi anh đóng lại khẩu súng; anh đặt nòng súng lên bậu cửa sổ, chiếu ánh đèn pin vào người thanh niên đang đi lảo đảo, chuẩn bị bỏ chạy về phía khu rừng sồi. Sau khi căn chỉnh tầm bắn, anh nhấn cò súng một cách bình tĩnh.

“Bang!”

Lực đẩy mạnh của viên đạn đầu nhọn khiến nòng súng đập mạnh vào vai anh; viên đạn có đường kính 12 ly ấy xuyên qua lớp mưa bên ngoài và đâm trúng mông người thanh niên kia.

“Bang!”

Sau một khoảng lặng ngắn, viên đạn thứ hai được bắn ra; người thanh niên đang nằm gục bên cạnh khu rừng sồi bị một viên đạn đầu nhọn khác làm vỡ đôi chân từ đầu gối trở xuống.

Anh lắp lại đạn vào súng, sau đó bước qua người thanh niên vẫn đang kêu thét bên cửa, tiến đến chỗ người phụ nữ bị đánh gãy một chân đang quỳ bên cầu thang và hỏi:

“Còn ai ở tầng ba không?”

“Có, Jenny đang ở trên.”

Người phụ nữ trẻ tuổi này mặc bộ đồ ngủ lụa, có vẻ ngoài khá xinh đẹp, hoảng sợ trả lời:

“Xin hãy tha thứ cho tôi! Victor! Xin hãy tha thứ! Tôi chẳng thấy gì cả! Làm ơn…”

Anh kiểm tra xem người phụ nữ này có mang vũ khí gì không, rồi đứng dậy và nói:

“Hãy từ từ bò xuống dưới đi. Nếu bạn có thể thoát ra ngoài được, tôi sẽ tha thứ cho bạn.”

Chưa kịp người phụ nữ kia van xin, anh đã đặt nòng súng vào đùi cô ta và nhấn cò súng một lần nữa.

Không để ý đến tiếng kêu thương của cô ta, anh cầm đèn pin lên và bước lên tầng ba. Sau khi kiểm tra, anh kéo ra một người phụ nữ khác cũng khá xinh đẹp.

“Đừng bắn tôi, tôi chẳng biết gì cả… Xin hãy tha thứ cho tôi…”

“Tôi sẽ tha thứ cho bạn.”

Anh nói với nụ cười trên môi:

“Nhanh chóng chạy đi… Nếu chậm trễ, tôi sẽ thay đổi ý định đấy.”

Nghe vậy, người phụ nữ chỉ mặc đồ ngủ kia lập tức hiện rõ vẻ vui mừng trên khuôn mặt, chạy trần chân ra khỏi phòng ngủ và lao về phía cầu thang.

“Bang!”

Đúng lúc cô ấy sắp chạm vào tay vịn cầu thang, kẻ đứng phía sau cô ấy cũng đã bóp cò súng ngắn, nhắm vào vùng dưới đầu gối của cô!

Sau khi nạp đạn lại cho súng săn và kiểm tra kỹ lưỡng từ tầng ba lên tận gác xép và cả bên ngoài cửa sổ để chắc chắn không còn sót lại điều gì, khi anh ta trở xuống tầng một, anh ta phát hiện ra rằng Vanessa đã dùng một cái rìu để cắt bỏ chiếc “chân vuốt” của tên bé béo kia.

Bên cạnh chiếc ghế sofa, ông giàLê Na cũng đang nắm lấy vùng kheo đang chảy máu không ngớt, liên tục van xin Vanessa – người mà toàn thân gần như đã được nhuộm đỏ bởi máu – hãy tha thứ cho mình.

Khi Vệ Nhân mang theo đèn pin bước xuống từ tầng trên, Vanessa vứt cái rìu vào bên cạnh tên bé béo đang quằn quại trên đất vì đau đớn, rồi ngồi xuống ghế sofa bên cạnh lò sưởi. Cô dùng đôi tay đẫm máu vuốt ve mái tóc vàng ngắn của mình, với vẻ mặt mệt mỏi hỏi:

“Victor, chị ở trên tầng à? Hay là Spier cũng vậy… Họ có ở đó không?”

“Không,” Vệ Nhân lắc đầu, “Họ đều không ở đây.”

Nghe vậy, Vanessa thở phào nhẹ nhõm, tự giễu mình rằng: “Nếu tôi biết súng ngắn hiệu quả đến thế này sớm hơn, thì tôi đã không cần phải học luật nữa rồi.”

“Đó là một suy nghĩ nguy hiểm đấy…” Vệ Nhân ngồi xuống cạnh cô gái đẫm máu này, tháo đôi găng tay đẫm máu ra và vứt sang một bên. Sau đó, anh ta lấy điếu thuốc ra khỏi túi áo vest, châm lửa và hút một hơi thật sâu.

“Những kẻ Do Thái chết tiệt kia đã phá hủy cuộc sống của gia đình chúng tôi…” Vanessa nghiến răng nói, “Nếu không phải vì họ, tôi đã không cần phải trộm đồ ở cửa hàng tạp hóa, cũng không bao giờ gặp phải hai tên lính canh Đức kia.”

Những kẻ Do Thái chết tiệt! Và Spier nữa… Kẻ khốn nạn đó! Anh ta cũng là người Do Thái! Tại sao chúng lại có mặt ở khắp mọi nơi nhỉ?

“Hãy khóc đi…” Vệ Nhân nhẹ nhàng ôm lấy cô gái chỉ mặc áo trên, để cô ấy tự do khóc lóc trong vòng tay mình, giải tỏa nỗi hoảng sợ và giận dữ sau khi vừa giết người.

Khi điếu thuốc trong tay Vệ Nhân cháy hết, Vanessa cũng dùng đôi tay đẫm máu lau đi nước mắt… Và như dự đoán, những vết máu trên tay cô đã lan lên khuôn mặt trắng muốt của mình.

Nhưng ngay sau đó, dưới ánh sáng của chiếc nến và lửa lò, giữa những tiếng kêu thảm thiết yếu đuối của ông bà và cháu trai Reynolds, cô lại nở ra một nụ cười rạng rỡ. “Ha! Bỗng nhiên tôi hiểu được người Đức rồi… Những kẻ Do Thái chết tiệt kia! Tất cả chúng đều xứng đáng bị giết!”

Cứ như thể muốn phản hồi cho suy nghĩ của cô vậy, vào đúng lúc đó, từ bầu trời đêm vẫn đang có mưa lạnh bên ngoài cửa sổ, cũng vang lên tiếng động cơ ầm ĩ và liên tục của những chiếc máy bay ném bom Đức.

“Chẳng lẽ những kẻ Đức chết tiệt kia muốn ném bom hết tất cả các thành phố trên thế giới sao?”

Vừa nói xong, Vệ Nhân lập tức tắt chiếc nến trên bàn trước ghế sofa – nơi có khoảng bảy tám cây nến đang cháy – rồi chạy đến cửa sổ, kéo rèm che ánh sáng xuống để không làm cho ánh sáng trong căn phòng này thu hút sự chú ý của những chiếc máy bay ném bom phía trên.

“Bây giờ không phải lúc để nói những điều này đâu.”

Vệ Nhân nhìn vào đôi ông bà vẫn chưa hẳn đã chết hẳn, rồi lại nhìn Vannessa đầy máu me, nói: “Tốt nhất là chúng ta nên tận dụng cơn mưa này để giấu họ đi… Nếu không, chúng ta sẽ bị đưa vào tù đấy.”

“Hãy để tôi nghỉ ngơi một lát.”

Vannessa quỳ gối trên ghế sofa, ôm lấy vai mình và nói: “Sau này, chúng ta hãy vứt họ vào khu rừng sồi… Có một khu đầm lầy ở đó. Khi tôi còn nhỏ, ông tôi thường đến đó đào bùn để làm phân bón cho đồng cỏ… Chắc chắn nơi đó đủ để chôn những thứ bẩn thỉu này… Đúng rồi, nơi đó chắc chắn có thể chôn hết tất cả những kẻ Do Thái chết tiệt kia.”

“Vannessa, hãy uống một ngụm để bình tĩnh lại đi.”

Trong lúc nói, Vệ Nhân đã cẩn thận cất chiếc ống hút bằng vàng đi, sau đó lấy chai rượu ra uống một ngụm, rồi đưa cho cô gái gần như kiệt sức kia. “Cô không cần mặc quần áo gì sao?”

Vannessa ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ hoe, nhận lấy chai rượu và uống một ngụm, sau đó nhìn vào vết máu trên người mình, mơ màng nói: “Khoan đã… Sau này tôi sẽ tắm rửa và thay quần áo sạch.”

“Hãy nghỉ ngơi ở đây trước đã.”

Nói xong, Vệ Nhân đứng dậy và đi đến bên cậu bé mập mạp đã bị chặt tay, cúi xuống nắm lấy cổ chân cậu ta, kéo cậu ta ra khỏi phòng và vứt vào thùng hàng của chiếc xe ngựa ở cửa. Trong những lần đi đi lại lại đó, xác chết ở tầng một, những người vẫn còn sống, cũng như những người sống hay đã chết ở tầng hai, tất cả đều bị anh ta mang xuống thùng

Bất chấp việc Vanessa đang co ro bên cạnh lò sưởi, ngồi trên ghế sofa với chiếc bình rượu trong tay và mơ màng, Vệ Nhân vẫn hô lớn để xe ngựa tiến đến rìa khu rừng sồi, rồi nhét cả người thanh niên kia – người đã cố gắng trốn thoát bằng cách nhảy ra ngoài cửa sổ nhưng lại bị hắn làm gãy chân – vào trong xe ngựa.

Dưới cơn mưa xối xả, hắn cầm chiếc đèn pin được quấn khăn quanh đầu đèn, hô lớn chỉ đường cho xe ngựa đi theo con đường hẹp có thể cho xe qua được, rồi sau khi đi qua một khu mộ phần, cuối cùng họ tìm đến một khu đầm lầy có kích thước bằng một sân bóng rổ.

Ở rìa khu đầm lầy này, còn có một cây cầu ván đủ rộng để xe ngựa có thể lùi vào giữa đầm lầy; ở cuối cây cầu, còn được dựng một cái giá ba chân với các bánh xe trượt. Rõ ràng, ông nội của Vanessa ngày xưa đã sử dụng thiết bị này để đào lấy lớp bùn giàu chất hữu cơ trong đầm lầy để làm phân bón.

“Cứu tôi, cứu tôi…” Bên trong khoang xe, một người phụ nữ bị gãy chân vội vàng van xin khi Vệ Nhân tiến đến phía sau xe, “Tôi không dám làm nữa đâu, Victor… Hãy cứu tôi đi, tôi sắp chết rồi… Xin bạn hãy cứu tôi!”

“Hãy kể cho tôi biết trong lúc tôi không có mặt, các ngươi đã làm những gì… Nếu các ngươi đáp ứng được sự tò mò của tôi, có lẽ tôi sẽ tha cho các ngươi.”

Vệ Nhân nằm dựa vào thành khoang xe, dùng ngón tay kéo nhẹ cằm người phụ nữ xinh đẹp kia và cười nhạo:

“Chúng ta…”

Người phụ nữ do dự chỉ trong vài giây, nhưng cuối cùng vẫn không thể cưỡng lại sự cám dỗ của sự sống và nói ra: “Chúng tôi đã dụ dỗ những người Do Thái giàu có được ông Reynolds mời đến đây tại bến cảng và ga tàu ở Liverpool, lừa đảo hoặc tống tiền họ… Hoặc…”

“Hoặc cái gì nữa?” Vệ Nhân kiên nhẫn hỏi.

“Hoặc giết họ…” Người phụ nữ tự trách mình, “Nếu có những cô gái xinh đẹp, chúng tôi sẽ đợi đến khi ông Reynolds và những kẻ khác no nê mới giết họ.”

“Những người đàn ông kia chịu trách nhiệm giết người à?” Vệ Nhân chỉ vào những xác chết của những người trẻ tuổi bên trong xe.

“Chỉ có anh ta mới là người chịu trách nhiệm giết người thôi…” Người phụ nữ chỉ vào người đàn ông đầu tiên bị Vanessa giết, “Những người còn lại thì mỗi người đều có nhiệm vụ dẫn những tên trộm nhỏ tuổi đi trộm ví tiền… Giống như những gì họ đã làm ở Saint-Omer trước đây.”

“Những người bị giết đó đi đâu rồi?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi.

“Nơi đó…” Người phụ nữ kia hoảng sợ nhìn về phía đầm lầy không xa.

Thật là một nơi lý tưởng để vứt xác.

“Còn cô và người phụ nữ kia thì sao?” Vệ Nhân dùng đèn pin chỉ vào người phụ nữ đã ngừng thở và hỏi, “Các cô có trách nhiệm gì?”

“Chúng tôi có nhiệm vụ dụ dỗ những người giàu có,” người phụ nữ ấy đáp với vẻ hối tiếc, “Những người vừa mới xuống tàu hay xe hơi… Chúng tôi cũng là bạn tình của họ.”

“Vậy các cô thường sống ở trang trại này à?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi một cách lạnh lùng.

“Chỉ có tôi hoặc Tasia ở lại cùng ông Reynolds; những người khác chỉ đến đây vào buổi tối thứ Bảy mỗi tuần,” người phụ nữ run rẩy trả lời, “Mỗi tối thứ Bảy, ông Reynolds sẽ chia phát sản phẩm thu hoạch và tổ chức lễ kỷ niệm cho mọi người.”

“Còn ai biết đến sự tồn tại của trang trại này nữa không?” Vệ Nhân kiên nhẫn hỏi tiếp.

“Không ai biết cả,” người phụ nữ nói trong nước mắt, “Những tên trộm nhỏ bé ấy chẳng hề biết đến nơi này; họ đều sống ở các căn hộ gần bến cảng và ga tàu ở Liverpool. Chỉ có chúng tôi biết về trang trại này.”

“Cảm ơn.” Vệ Nhân đột nhiên nói lời cảm ơn.

Nghe vậy, ánh mắt người phụ nữ sáng lên; cô cố gắng giữ vững tinh thần và hỏi: “Tôi có thể sống sót được không?”

“Cảm ơn anh… Vì điều đó, tôi không còn gánh nặng tâm lý nào nữa đối với những việc sắp phải làm.”

Chưa kịp nói hết, Vệ Nhân đã mở cửa khoang xe, kéo người phụ nữ ra ngoài, cởi hết quần áo trên người cô, rồi trong tiếng hét cuối cùng của cô, ông ta mang cô đi đến cuối cầu cảng và ném cô xuống đầm lầy sâu không biết bao nhiêu mét.

Trong đêm mưa này, khi những chiếc máy bay ném bom Đức liên tục bay qua trên đầu, người đàn ông vẫn mặc bộ vest ấy lại giống như một người nông dân đang bận rộn với công việc ủ phân – ông ta từng cái một ném những thi thể đã bị cởi hết quần áo và trang sức, dù đã chết hay vẫn còn sống, xuống đầm lầy bùn lầy, rồi chứng kiến chúng dần bị bùn nuốt chửng, chỉ còn lại những bong bóng nước vỡ tan dưới những giọt mưa.