Nhật ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Trong chiếc phao đang lắc nhẹ, theo diễn biến của ván bài, Vệ Nhân cũng đã sử dụng tiếng Đức – thứ chỉ có Urián mới hiểu được – để hỏi: “Urián, nếu chiếc phao này cuối cùng trôi về Pháp, anh sẽ xử lý chúng tôi như thế nào?”

“Anh đang nói đến bạn và Phil, hay cả người phụ nữ Pháp đang mơ màng kia cùng người Do Thái trên boong tàu nữa?” Urián không ngẩng đầu lên mà trả lời, dường như ông ta hoàn toàn tập trung vào việc xem bài.

“Tất cả mọi người, tất nhiên là vậy.” Vệ Nhân trả lời một cách tự nhiên.

“Tôi cũng giống như anh, là phi công máy bay ném bom, chứ không phải là lính canh hay cảnh sát.” Urián nói một cách nghiêm túc, “Tôi không có trách nhiệm xét xử ai cả, ông Victor… Cần tôi nói rõ hơn nữa sao?”

“Tất nhiên,” Vệ Nhân gật đầu và tiếp tục hỏi, “nếu điều đó thuận tiện cho anh.”

“Giống như tôi vừa nói, tôi không phải là lính canh hay cảnh sát.”

Đã đến lượt Urián ra bài, nhưng ông lại dừng lại và nói một cách rất nghiêm túc: “Nếu chiếc phao này quay trở lại biên giới Pháp, và nếu trên bờ biển không có lính canh hay cảnh sát, thì việc các bạn đi đâu cũng không liên quan gì đến tôi. Nhưng nếu có lính canh hay cảnh sát trên bờ biển, khi các bạn bị bắt, đừng mong đợi sự giúp đỡ từ Tôi Sẽ Giúp. Một lần nữa tôi nhấn mạnh: tôi chỉ là một phi công máy bay ném bom mà thôi.”

“Thôi thì, chúng ta hãy thay đổi chủ đề đi.” Vệ Nhân lấy một điếu thuốc ra khỏi hộp thuốc, châm lửa và hút một hơi, “Nếu chiếc phao này cuối cùng trôi đến bờ biển Anh thì sao? Anh sẽ làm gì?”

Khi câu hỏi này được đặt ra, Urián vẫn chưa ra bài và bỗng im lặng; trong khi đó, Heidi – người không hiểu tiếng Đức – cũng cảm thấy lo lắng vì không khí căng thẳng.

Cuối cùng, sau khi điếu thuốc trên ngón tay Vệ Nhân đã cháy được khoảng nửa, ông mới ra một lá bài và trả lời câu hỏi của Vệ Nhân: “Tôi đã là một kẻ xâm lược đáng ghê tởm rồi… Tôi sẽ không để bản thân mình trở thành tù nhân đáng xấu hổ nữa.”

“Vì đã tự định nghĩa mình là kẻ xâm lược, vậy tại sao…”

“Bởi vì tôi là một quân nhân chuyên nghiệp.”

Trong giọng nói bình thản của anh ta, vẫn ẩn chứa nỗi đau sâu sắc, “Tôi khao khát trở thành một người lính xuất sắc, một phi công ném bom giỏi; vì vậy, tôi sẵn lòng chấp nhận danh tính kẻ xâm lược để thực hiện ước mơ của mình.

Những gì tôi phải trả giá đã quá đủ rồi… Trở thành tù binh chiến tranh, phản bội phẩm giá của một người lính, hoặc phản bội tổ quốc mình… Những điều đó đều nằm ngoài khả năng chịu đựng của tôi.”

Nói đến đây, anh ta cũng châm một điếu thuốc và hỏi một cách gần như chắc chắn: “Vậy người Do Thái trên boong tàu kia có ý định hành động với tôi không?”

“Đó chỉ là những cuộc trò chuyện phiếm trong lúc chơi bài thôi,” Vệ Nhân trả lời một cách bình thường, trong khi tiếp tục đánh bài.

“Hóa ra tôi đã suy nghĩ quá nhiều rồi…”

Anh ta cười một cái, rồi hỏi tiếp: “Cùng một câu hỏi, Victor, còn bạn thì sao? Nếu chiếc phao này cuối cùng quay trở lại bờ biển Pháp, bạn sẽ làm gì?”

“Nếu có thể chạy trốn thì sẽ chạy trốn; nếu không thể, thì sẽ đầu hàng.”

Vệ Nhân trả lời một cách dứt khoát, “Tôi biết tiếng Đức và tiếng Pháp, và nói được khá tốt; việc ẩn náu ở Pháp cũng không phải là vấn đề lớn đâu.”

“Bạn đã thua rồi,” Haidi nói bằng tiếng Pháp sau khi đánh một lá bài, “Victor, bạn đã thua rồi.”

“Có vẻ như vậy… Chúc các bạn chơi vui vẻ nhé.”

Vệ Nhân nói xong, lại lấy một điếu thuốc và cho vào hộp cơm ở giữa bàn, sau đó đứng dậy và đi lên thang.

Lúc này, Spier vẫn đang ngồi ở mép boong tàu, bận rộn với việc viết vẽ bằng bút máy của Vệ Nhân, còn Phil thì đứng ở mép boong tàu bên kia tháp canh, dùng kính viễn vọng quan sát mọi thứ trong làn sương dày đặc.

“Có phát hiện gì không?” Vệ Nhân đi đến bên cạnh Phil và hỏi.

“Không, không có gì cả.”

Phil đặt kính viễn vọng xuống và lắc đầu, “Hơn nữa, ông Spier muốn có một không gian riêng tư, nên tôi mới phải đến đây.”

“Có tin đồn gì muốn chia sẻ không?” Vệ Nhân hỏi một cách đùa cợt, đồng thời đưa cho Phil một điếu thuốc.

“Nơi này chỉ có vậy thôi, làm sao có chuyện riêng tư được.”

Phil nhận lấy điếu thuốc, nhưng nghĩ rằng Vệ Nhân đang đùa cợt; dù vậy, anh vẫn thì thầm: “Thành thật mà nói, tôi và Urián đã thiết lập một ‘hộp thư cho vợ’.”

“Gì cơ? Hộp thư cho vợ? Đó là cái gì vậy?” Vệ Nhân hơi bối rối.

“Đó là một chiếc hộp đựng thức ăn của quân Đức.” Phil nói tiếp. “Mặc dù tôi và ông Urián thuộc hai phe đối lập, nhưng chúng tôi có rất nhiều điểm chung.”

“Hãy kể xem những điểm chung đó là gì?” Vệ Nhân hỏi một cách vô tâm, trong khi ánh mắt anh vẫn đang dõi theo Spier ở phía bên kia tháp canh gác.

“Chúng tôi đều đã kết hôn, và đều đang chuẩn bị có con; chúng tôi thậm chí còn đã đặt tên cho các con mình rồi.” Khi nói đến những điều này, khuôn mặt Phil tràn ngập niềm vui và hạnh phúc. “Đối với những người sắp trở thành cha như chúng tôi, chiếc cọc buồm này chính là một cuộc cá cược. Người thắng sẽ trở về với vợ mình, còn người thua sẽ bị giam vào trại tù binh. Tất cả phụ thuộc vào việc chiếc cọc buồm này sẽ dừng lại ở đâu.”

“Vì vậy mà các bạn đã thiết lập một ‘hộp thư cho vợ’?”

“Đúng vậy.” Phil gật đầu. “Chúng tôi mỗi người đều viết một lá thư cho vợ mình và cho vào hộp thư đó. Người thắng sẽ tìm cách đưa lá thư đó đến tay vợ mình… Thế nào, Chỉ huy Victor, anh có muốn viết thư cho vợ mình không?”

“Tôi vẫn chưa có vợ đâu.” Vệ Nhân từ chối lời đề nghị của anh ta; anh không dám tưởng tượng ra cảnh nào sẽ xảy ra nếu Suisui nhận được một lá thư được gửi đi cách đây hơn nửa thế kỷ… Nếu chiếc hộp thư đó thực sự hiệu quả thì sao.

“Spier cũng vừa từ chối đề nghị của tôi.” Phil vừa nói vừa vỗ tay. “Anh ấy cũng có những lý do chính đáng; nếu có điều gì muốn nói, anh ấy hoàn toàn có thể nói trực tiếp với bà Heidi… Nhân tiện, anh bị loại bởi ai vậy?”

“Bà Heidi ư…” Vệ Nhân cười đáp.

“Kỹ năng chơi bài của anh quá tệ mà.”

“Chỉ là tôi không may mắn thôi.” Vệ Nhân bắt chước giọng điệu của Phil khi họ cùng chơi bài trước đó.

“Thôi đi, Victor… Trên bàn cá cược, chẳng bao giờ có chuyện may mắn đâu.”

Phil vung tay cầm điếu thuốc lên và nói: “Giống như khi chúng ta đang ở trên bầu trời vậy… May mắn cũng chẳng bao giờ giúp chúng ta ném thêm một quả bom nào cả.”

“Ừm…” Vệ Nhân đáp lại một cách vô tâm.

“Thực ra đó là câu mà anh trai tôi thường nói,” Phil tiếp tục. “Anh ấy là một lính cứu hỏa; anh ấy luôn nói rằng trên hiện trường hỏa hoạn, may mắn chẳng có ý nghĩa gì cả, và may mắn cũng không bao giờ giúp anh ấy cứu được thêm một người nào.”

“Có thể thấy bạn rất ngưỡng mộ anh trai mình, phải không, thưa ông William?” Vệ Nhân hỏi với nụ cười.

“Đúng vậy, ông William Harrington – một lính cứu hỏa của thành phố Winchester.”

Phil tựa vào thành tòa tháp quan sát và nói tiếp: “Anh ấy lớn hơn tôi hai tuổi.”

“Chắc anh ấy đã có con rồi phải không?” Vệ Nhân cũng ngồi xuống bên cạnh và hỏi.

“Đúng vậy, anh ấy cũng sắp có con rồi.”

Phil nhìn điếu thuốc trên đầu ngón tay mình và nói với vẻ biết ơn: “Vợ anh ấy, cũng giống như vợ của Urián, cũng đang mang thai; ngày dự sinh là vào Giáng Sinh năm nay. Nửa năm trước, cô ấy đã được đưa đến một nơi an toàn hơn. Và ngay ngày hôm sau khi cô ấy rời đi, một quả bom do người Đức ném xuống đã trúng mái nhà họ. Đó là một tòa nhà năm tầng bằng gạch đỏ; anh trai tôi, William, đã vay mượn trong 20 năm mới mua được nó. Nhưng bây giờ nơi đó đã trở thành đống đổ nát… Bạn chắc chắn sẽ không tin đâu, nhưng chính anh trai tôi, William, là người đã dập tắt đám cháy ở đó.”

“Thật may mắn…” Vệ Nhân lắc đầu. “Vợ của ông William đã không gặp nguy hiểm gì; tôi đoán khoản vay của anh ấy cũng chẳng cần phải trả nữa.”

“Ừm…” Phil cười một cách đắng cay. “Nói như vậy thì quả thật rất may mắn… Nhưng bố mẹ chúng tôi lại sống ngay dưới tầng lầu của họ… Họ…”

“Xin lỗi…” Vệ Nhân chợt nhận ra mình vừa đùa một câu không hề vui chút nào.

“Không sao đâu, bạn đâu có lỗi gì cả.”

Phil hút mạnh hai hơi thuốc và nói tiếp: “Chính vì những điều này mà tôi đã quyết định trở thành phi công lái máy bay chiến đấu… Tôi chỉ mong rằng một ngày nào đó, tôi sẽ có cơ hội tự mình ném những quả bom đó xuống đầu những kẻ Đức, để cho họ cũng phải trải qua cảm giác mất mát gia đình.”

“Họ xứng đáng phải trải qua điều đó…” Vệ Nhân vừa nói vừa quay đầu lại; cánh cửa buồng quan sát phía sau cũng vừa được Heidi mở ra từ bên trong.

“Xin lỗi, tôi thua rồi.”

Haiđi nói với giọng xin lỗi, “Thưa các quý ông, Urián ngài có thể cho tôi hỏi mọi người, trò chơi này có tiếp tục không ạ?”

“Tất nhiên, trò chơi phải tiếp tục.” Phil là người đầu tiên đứng dậy, đưa kính viễn vọng cho Haiđi, sau đó cũng là người đầu tiên bước vào tháp quan sát và trèo xuống bằng thang.

“Thưa ông Victor, cảm ơn ông đã cho tôi mượn cây bút chì này.”

Spier cũng được Haiđi giúp đỡ để đứng dậy, đưa chiếc bút chì mà anh ta đã mượn từ Vệ Nhân đến, đồng thời nói, “Tôi cũng muốn tham gia trò chơi này, nhưng xin hãy đợi tôi một chút; tôi muốn nói vài lời với Haiđi trước.”

“Không sao đâu,” Vệ Nhân nhận lấy cây bút chì và cho vào túi, sau đó cũng bước vào tháp quan sát.

“Urián, tại sao kỹ năng chơi bài của bạn lại giỏi đến vậy?” Ngay khi bước vào bên trong tháp, Vệ Nhân liền hỏi bằng tiếng Latinh, ám chỉ việc Phil cố tình làm rối luật chơi trước đó, “Có phải bạn gian lận không?”

“Chỉ là các bạn kém tài nghệ mà thôi,” Urián nhìn Vệ Nhân rồi hỏi bằng tiếng Đức, “Spier chưa xuống à?”

“Anh ấy sắp xuống thôi.”

Trong lúc nói chuyện, Vệ Nhân ngồi vào chỗ của mình và uống ngay ly rượu brandy mà Urián đã chuẩn bị sẵn cho mình.

“Nếu vậy, thì chúng ta hãy đợi thêm một chút đi.”

Ngay khi Urián vừa nói xong, Spier cũng bắt đầu trèo xuống bằng thang. Khi anh ta ngồi vào chỗ của mình, trò chơi lại tiếp tục diễn ra.

“Tôi có thể thử cái này được không?” Spier chỉ vào chai cola trong chiếc hộp và hỏi.

Nhìn thấy Phil và Vệ Nhân nhìn mình, Urián không ngần ngại gật đầu, “Tất nhiên được, nhân tiện mở thêm một chai cho tôi nữa nhé.”

“Để tôi làm.”

Phil cầm lấy chai cola, nhẹ nhàng đập mở nắp chai rồi đưa cho Spier, sau đó anh ta cũng mở thêm một chai cho Urián và Vệ Nhân – người đang phụ trách xáo bài – trước khi mở chai cho mình và uống một ngụm lớn.

“Người nào bị loại trước tiên, anh có thể giúp tôi mang một chai đồ uống cho Heidi được không?” Spier hỏi trong lúc Vệ Nhân đang chia bài.

“Tất nhiên không vấn đề gì cả,” Vệ Nhân và Phil đồng ý ngay lập tức.

“Thực ra, Heidi là một thợ may,” Spier nói, tựa vào thành giường phía sau, rồi nhấp một ngụm nước cola, “Nếu không vì chiến tranh, có lẽ cô ấy đã có cơ hội trở thành một nhà thiết kế thời trang.”

“Vợ tôi là một y tá,” Phil nói sau khi Vệ Nhân dịch xong, cũng nhấp một ngụm nước cola, “Trước khi đi nhập ngũ, chúng tôi đều làm việc tại cùng một phòng khám.”

“Vợ tôi là một giáo viên âm nhạc.”

Urián nói bằng tiếng Đức, chỉ có Vệ Nhân mới hiểu được, “Cô ấy dạy học ở Rotenburg, và chúng tôi còn sở hữu một khu vườn táo nữa.”

Sau khi Vệ Nhân dịch xong, Phil và Spier cùng hỏi: “Victor, bạn gái bạn làm nghề gì vậy?”

“Cô ấy ư?” Vệ Nhân cười, “Cô ấy là một doanh nhân, một người rất say mê kiếm tiền.”

“Doanh nhân? Nữ doanh nhân à?” Phil ngạc nhiên và hỏi lại, sau đó dịch câu hỏi đó sang tiếng Latinh, và khi Urián dịch nó sang tiếng Pháp để Spier hiểu, anh ta thốt lên: “Nghe có vẻ như cô ấy là một cô gái rất đặc biệt.”

“Vợ bạn cũng là người Do Thái sao?”

Đúng lúc Vệ Nhân chuẩn bị trả lời Phil, Spier cũng tò mò hỏi. Ngay sau đó, khi Urián hoàn tất công việc dịch, anh ta cũng vô thức hỏi: “Gia đình cô ấy lại cho phép phụ nữ kinh doanh sao?”

“Cô ấy không phải người Do Thái, mà là một cô gái lai tộc.”

Vệ Nhân lắc đầu, chuyển từ tiếng Pháp sang tiếng Đức và tiếp tục nói: “Cô ấy chỉ là một người bình thường thôi, không phải quý tộc, vì vậy cũng không bị ràng buộc bởi bất kỳ quy tắc gia đình nào.”

Cuối cùng, anh ta lại chuyển sang tiếng Anh và nói: “Thật sự, cô ấy là một cô gái rất đặc biệt.”

“Vợ tôi cũng là một người dân thường,” Urián thở dài và nói bằng tiếng Đức trước tiên, “Mặc dù cô ấy không phải người Do Thái, nhưng cuộc hôn nhân của chúng tôi đã bị tất cả các thành viên trong gia đình tôi phản đối. Những kẻ cổ hủ, bảo thủ ấy muốn tôi kết hôn với một gia đình quý tộc… Thật là nực cười.”

“Bạn gái bạn chắc hẳn là một nữ doanh nhân rất thành đạt phải không?” Spier hỏi bằng tiếng Pháp, đi theo sau anh ta.

“Cô ấy kinh doanh lĩnh vực gì vậy?” Phil cũng đặt câu hỏi tò mò bằng tiếng Anh.

Khi Vệ Nhân liên tục trả lời các câu hỏi của ba người đàn ông đã kết hôn hoặc sắp kết hôn này bằng ba thứ tiếng khác nhau, anh ta cũng không ngạc nhiên khi bị họ loại khỏi bàn chơi bài.

“Hãy mang cho Heidi một chai Coca nhé,” Spier nói với vẻ vui vẻ.

“Các bạn chỉ đơn giản là ghen tị vì bạn gái tôi quá xuất sắc mà thôi.”

Vệ Nhân buồn bã lẩm bẩm bằng tiếng Trung – một thứ ngôn ngữ ba người đó đều không hiểu – rồi cầm thêm một chai Coca, mở nắp bằng dụng cụ chuyên dụng, sau đó leo lên boong tàu.

Đưa chai Coca cho Heidi, Vệ Nhân không vội vàng rời đi, mà lại tiếp tục đề cập đến Vanessa và hỏi về những chi tiết xảy ra vào lúc đó.

“Vậy lúc đó Vanessa đứng phía sau bạn à?” Vệ Nhân hỏi, đồng thời chạm nhẹ vào chai Coca.

“Đúng vậy.”

Heidi gật đầu, “Chúng tôi được buộc bằng một sợi dây dài khoảng ba mét. Thưa ông Victor, liệu cô ấy có thực sự sống sót như ông nói không?”

“Còn ông Spier thì sao?”

Vệ Nhân không trả lời câu hỏi của Heidi, mà tiếp tục hỏi: “Spier đứng giữa hai người các bạn phải không?”

“Tất nhiên là không,” Heidi lắc đầu, “Ông ấy đứng phía trước tôi; sợi dây giữa chúng tôi cũng dài khoảng ba mét thôi.”

“Tôi rất tò mò về một điều…” Vệ Nhân giả vờ ngạc nhiên, trong khi suy nghĩ liệu có thể Spier không phải là người cắt đứt sợi dây đó…

“Điều gì vậy?” Heidi hỏi tiếp.

“Làm sao bạn lại nhớ chính xác đến vậy về độ dài của sợi dây?”

“Thực ra tôi là một thợ may; ngay cả những sợi dây được cuộn lại với nhau, tôi cũng có thể đoán được độ dài chính xác chỉ bằng một cái nhìn.”

Heidi chỉ vào một đoạn dây quấn trên lan can và nói: “Chẳng hạn, đoạn dây đó, khi duỗi ra thì dài khoảng 120 centimet.”

Nghe vậy, Vệ Nhân đi lại gần và tháo sợi dây mà Từng Kinh đã dùng để buộc xác chết ra, sau đó đặt một chân lên một đầu của sợi dây đó để so sánh. Quả nhiên, độ dài của sợi dây này đúng là khoảng một mét hai; theo ước tính của anh ta, sự chênh lệch về độ dài có lẽ không quá mười centimet.

“Chị gái em, Vanessa, chắc chắn sẽ sống sót được.”

Vệ Nhân buộc lại sợi dây vào thanh giá đỡ và nói tiếp: “Theo như em vừa kể, Spier liên tục kéo em xuống dưới lòng sông; lúc đó, em gần như đã chạm vào bùn đất ở bờ sông rồi. Với độ sâu như vậy, chị gái em chắc chắn sẽ sống sót.”

Nghe vậy, Heidi thở dài một hơi thật dài và vẽ một dấu thánh giá trên ngực mình.

Đúng lúc này, cửa khoang của tháp canh được mở ra từ bên trong, và Phil bước ra với vẻ mặt u ám: “Tôi lại thua rồi… Trò chơi bài của Urián.”

“Khốn thật…” Vệ Nhân nhận ra điều không ổn khi thấy Phil bước ra; nếu vậy, chỉ còn lại Urián và Spier thôi…

“Bùm!”

Gần như ngay lúc tâm hồn anh ta đang suy sụp hoàn toàn, một tiếng súng nổ khàn khàn vang lên từ chiếc phao phía sau Phil! Đó là súng báo hiệu!

“Bang!”

Tiếp theo đó, một tiếng súng khác, âm thanh khá rõ ràng, cũng vang lên từ chiếc phao đó!

Ba người trên boong tàu đứng sững sờ trong chốc lát. Phil, người đứng gần nhất, vứt chai nước cola xuống đất và là người đầu tiên lao xuống theo thang.

Tiếp theo đó, Heidi cũng đẩy Vệ Nhân đang chuẩn bị xuống, và cô cũng lao xuống theo.

Khi Vệ Nhân cũng nhanh chóng lao xuống, bên trong chiếc phao đã đầy khói dày đặc. Phía bên kia bàn chơi bài, Phil đang dùng những cây kéo y tế để lấy ra quả đạn báo hiệu đang phun lửa, khói đen và nóng bỏng từ bụng của Urián– người vẫn còn cầm khẩu súng P38 trong tay.

Còn ở phía bên kia bàn, Spier cũng đang ôm lấy ngực đẫm máu, với khó khăn lấy ra cuốn sách “Cuộc đấu tranh của tôi” đẫm máu và đưa nó cho Heidi: “Heidi… Hãy sống sót… Tôi chắc chắn sẽ đưa em đến Anh… Tôi thề đấy.”

“Spier! Spier!”

Heidi cố gắng hét lên, nhưng không thể phát ra bất kỳ tiếng động nào. Sau đó, cô nhìn về phía Vệ Nhân – người vừa cất chiếc máy ảnh xuống – và khóc lóc không thành tiếng: “Victor… Ông Victor, hãy giúp tôi… Hãy cứu anh ấy đi!”

“Victor! Nhanh lên, giúp tôi loại bỏ quả đạn pháo sáng chết tiệt kia đi! Nếu không, tất cả chúng ta sẽ bị ngạt thở mất!”

Phil hét lên với giọng nói khàn đặc.

Nhìn xung quanh, Vệ Nhân nhặt lấy một cái bình nước của quân Đức, lắc mạnh vài cái; khi nghe thấy tiếng nước bên trong, anh ta lập tức mở nắp và đưa cho Phil. Sau khi Phil nhét quả đạn pháo sáng đã được cắt nhỏ vào bình, Vệ Nhân lập tức đậy nắp lại.

Đặt chiếc bình xuống một thùng sắt, Vệ Nhân mới chạy đến bên cạnh Spier. Nhưng chỉ trong khoảnh thời gian ngắn ngủi đó, khuôn mặt Spier đã đỏ bừng, máu từ miệng ông ta chảy ra, cùng với rất nhiều bong bóng khí.

“Phương pháp…”

Spier, tay vẫn nắm chặt lấy Heidi, nhìn Vệ Nhân và nói bằng tiếng Hebrew một cách gấp gáp: “Tôi đã viết ra phương pháp đó… Hãy nhanh lên, làm ơn đưa Heidi đến Anh… Hứa với tôi.”

“Tôi hứa với bạn.”

Vệ Nhân nắm lấy bàn tay đầy máu của Spier và nói: “Tôi hứa sẽ đưa Heidi đến Anh, theo đúng phương pháp của bạn… Và sẽ làm điều đó nhanh nhất có thể.”

“Cảm ơn.”

Spier mỉm cười yên lòng, quay đầu nhìn Heidi và nói bằng tiếng Pháp: “Anh yêu em, Heidi… Hãy cưới anh đi.”

“Em sẵn lòng… Em muốn cưới anh, Spier… Và em cũng yêu anh.”

Trong những lời nói liên tục của Heidi, nước mắt tràn đầy khuôn mặt, Spier đã mãn nguyện nhắm mắt lại… Cuốn sách “Cuộc đấu tranh của tôi”, đẫm máu người Do Thái, cũng “đánh rơi” xuống sàn nhà đang đỏ thắm vì máu.

Nhìn thấy Heidi đang ôm chặt thi thể Spier và khóc nức nở, Vệ Nhân không biết phải làm gì, liền bước đến bên cạnh Urián.

“Victor… Nhanh lên, giúp tôi với… Tôi phải làm sao đây?!” Phil hét lên trong hoảng loạn.

“Chúng ta…”

Nhìn thấy dạ dày của Urián bị đạn pháo sáng xuyên thủng và hỏng hóc, Vệ Nhân quỳ xuống nhìn Urián với khuôn mặt bình tĩnh và hỏi bằng tiếng Latinh: “Urián, có điều gì cuối cùng chúng ta có thể giúp ông không?”

Ngay khi câu này vang lên, Phil – người vừa tiêm morphin cho Urián – cũng không khỏi run rẩy.

“Thật không ngờ anh biết tiếng Latinh.”

Urián cười một cách gượng gạo, “Hãy cho tôi… sự tử tế cuối cùng đi. Hãy giúp tôi mặc bộ đồ quân nhân không quân rồi đẩy tôi xuống biển.”

Nói xong, Urián nhìn về phía Phil, “Ông Phil, email… chúng ta đã hẹn nhau rồi.”

“Tôi nhớ mà,” Phil nói với vẻ âu sầu, “Tôi thề, tôi thề bằng vợ mình…”

Nghe vậy, Urián khó khăn đưa khẩu súng P38 trong tay cho Phil, “Bạn ơi, hãy bắn cho tôi một phát.”

Nghe lời này, biểu cảm trên khuôn mặt Phil hoảng loạn; bàn tay đang chuẩn bị chạm vào khẩu súng cũng vô thức rụt lại.

Vệ Nhân thở dài, sau đó nắm lấy tay Trường súng ngắn, “Urián… Tạm biệt.”

“Tạm biệt.”

Khuôn mặt Urián trở nên yên bình hơn; ánh mắt anh không còn chút kiêu ngạo giả tạo nào nữa, thay vào đó là sự thanh thản và nhẹ nhõm khó hiểu.

“Bang!”

Trong căn phòng nhỏ chỉ rộng khoảng 4 mét vuông, đầy tiếng khóc và nỗi đau này, tiếng súng thứ ba vang lên, cùng với tiếng la hét đau đớn của Heidi và những lời chửi rủa điên cuồng theo sau.

“Heidi!”

“Đi xa ra! Đi xa ra! Đừng đến đây! Đừng lấy Spier của tôi đi!”

Heidi, đã hoàn toàn suy sụp, hét lên và nhặt lấy khẩu súng tín hiệu không có đạn nào, như thể đang canh giữ một mỏ vàng vậy, cực kỳ hoảng sợ khi đối mặt với Phil đầy máu và Vệ Nhân với mùi thuốc súng trên người.

“Các kẻ sát nhân! Quỷ dữ! Đi xa ra đi!”

Heidi la hét, liên tục kéo cò súng tín hiệu nhưng không thành công, “Tại sao! Tại sao các người không thể giết họ được! Tại sao?”

Nhìn thẳng vào mắt Phil đang đau đớn, Vệ Nhân cẩn thận rỗng tuần tự đạn trong khẩu P38, tháo hộp đạn ra, sau đó đặt nó lên bàn. Trong tiếng la hét của Heidi, anh tiến đến bên cô, nhẹ nhàng ấn vào sau tai cô một lúc, khiến cô bất tỉnh do thiếu oxy trong não.

Nhấc bổng người phụ nữ đã gục ngã kia lên giường, Vệ Nhân mới nhặt lấy cuốn sách đầy tội ác kia từ trong vũng máu.

Mở trang đầu tiên đã nhuốm đẫm máu, Vệ Nhân thấy rằng cuốn sách này mô tả chi tiết cách sử dụng ga trải giường, chăn và những tấm vải ô còn sót lại để may thành một tấm buồm khổng lồ; cũng chỉ rõ cách buộc các góc của tấm buồm vào những vị trí cụ thể trên thuyền nổi. Thậm chí, Spier còn vẽ những hình minh họa chi tiết để giải thích rõ hơn.

Khi lật tiếp các trang sau, anh ta phát hiện ra ở giữa cuốn sách có hai khe hở dài liền kề nhau; bên trong hai khe hở đó, mỗi cái đều được gắn một chiếc nhẫn. Dưới những chiếc nhẫn đó là một bức thư viết bằng tiếng Hebrew:

“Em yêu Hedy, nếu con chúng ta là con trai, hãy đặt tên cho nó là Benjamin; còn nếu con là con gái, hãy đặt tên cho nó là Vanessa. Dù là con trai hay con gái, em hy vọng rằng chúng…”

Không tiếp tục đọc thêm lá thư mà Spier để lại cho Hedy, Vệ Nhân cẩn thận đóng lại cuốn sách, dùng tay áo lau đi những vệt máu không thể lau sạch được, rồi đặt nó nhẹ nhàng bên cạnh gối của Hedy.

“Phil, đừng mơ màng nữa.”

Vệ Nhân vỗ nhẹ vai Phil và nói: “Chúng ta nên chấm dứt bi kịch này theo kế hoạch của ông Spier.”

Nghe vậy, Phil không khỏi run rẩy, hít một hơi thật sâu rồi nói: “Đúng vậy, chúng ta nên chấm dứt bi kịch này… theo kết cục mà ông Urián đã dự đoán trước.”