Cho đến khi Vệ Nhân nhấn phanh và ông Hans cầm theo súng trường tấn công bước xuống xe, vị người trung niên đeo kính mới hiện rõ vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt: “Bác sĩ Hans, sao bác lại đến đây? Họ là ai vậy?”

“Đó là bác sĩ Rocky.”

Ông Hans liếc nhìn Ma Lạc Khổ và Vệ Nhân đứng phía sau mình, sau đó tháo mũ bảo hiểm và nói khẽ vào tai người đó: “Chúng tôi đã trốn thoát từ chiến trường về đây.”

“Người Xô Viết đã…” Bác sĩ Rocky run rẩy hỏi.

Ông Hans lắc đầu: “Sớm thôi.”

Bác sĩ Rocky nhìn Ma Lạc Khổ và Vệ Nhân một lần nữa, rồi thở dài: “Hãy để vũ khí của các bạn bên ngoài cửa, sau đó mới vào trong.”

Nghe vậy, Ma Lạc Khổ vội vàng rút khẩu súng ngắn trên lưng ra và quăng vào giá xe máy. Còn ông Hans thì tháo súng trường tấn công đang đeo trên cổ và đưa cho bác sĩ Rocky đang đứng ở cửa.

“Tay tôi không dùng để cầm súng đâu.” Bác sĩ Rocky lùi lại một bước, chỉ vào chiếc bàn đã được đặt sẵn ở cửa, rồi bước vào phòng khám.

Ông Hans lắc đầu không biết phải làm gì, liền đặt súng trường tấn công lên bàn, rồi vẫy tay cho Vệ Nhân và Ma Lạc Khổ đi theo vào bên trong.

Phòng khám này dù có vẻ ngoài không lớn lắm, nhưng bên trong khá rộng rãi. Trong phòng khám ở tầng một, ngay đối diện cửa ra vào, có vài chiếc ghế nha khoa; thậm chí trên một trong những chiếc ghế đó còn có một binh sĩ Đức đang được điều trị răng.

Khi nhìn thấy Ma Lạc Khổ bước vào, binh sĩ này vô thức muốn đứng dậy chào, nhưng vì nha sĩ đang bận rộn và chưa kịp rút dụng cụ ra khỏi miệng anh ta, nên anh ta bị đâm vào vết thương, đau đớn đến mức nhăn mặt.

Ma Lạc Khổ với khuôn mặt đầy máu và dầu mỡ, cố tỏ ra bình thản và vẫy tay, trong khi ông Hans lo lắng nhìn bác sĩ Rocky đang đi phía trước và nói: “Vấn đề răng của Thiếu tá Rudy rất nghiêm trọng; bây giờ anh ấy thậm chí không thể nói được nữa.”

Bác sĩ Rocky hiểu ý của họ, chỉ vào tầng trên và nói: “Hãy lên tầng trên đợi tôi đi, tôi sẽ chuẩn bị một số thuốc rồi lên ngay.”

Dưới sự dẫn dắt của một y tá che khuất khuôn mặt bằng khẩu trang và mũ y tá, Ma Lạc Khổ và Vệ Nhân cùng nhau bước lên lầu hai.

So với tầng một, các căn phòng ở tầng hai dù có cửa sổ được bị chặn kín, nhưng nhờ vào lỗ hổng trên trần nhà lớn bằng lốp xe tải, không gian trong phòng lại sáng sủa hơn nhiều.

Sau khi y tá rời đi, hai người tìm chỗ ngồi; trong lúc Ma Lạc Khổ đang quan sát bên ngoài qua khe hở trên tường, Vệ Nhân đã lặng lẽ rút ra khẩu súng ngắn và tiếp đạn cho nó.

Chỉ sau khoảng bốn năm phút, bác sĩ Rocky mang theo một cái khay y tế bằng men đi lên, lặng lẽ kéo một chiếc ghế và ngồi xuống bên cạnh bàn. Trong căn phòng yên tĩnh, ba người nhìn nhau, im lặng không biết nói gì.

Mất đến nửa giờ, ông Hans cũng lên từ tầng dưới và đóng cửa phòng của Phòng Môn – nơi được che kín bằng chăn len – rồi nói: “Họ đã rời đi rồi.”

Đến lúc này, bác sĩ Rocky mới hỏi: “Các bạn thực sự đã trốn thoát về được à?”

Ông Hans gật đầu, nhưng lại không biết nên nói gì tiếp.

“Tiếp theo các bạn sẽ đi đâu?” Bác sĩ Rocky hỏi thấp giọng.

“Chúng tôi sẽ đi tìm em trai anh ta,” ông Hans chỉ về phía Ma Lạc Khổ đang ngồi không xa, “Nếu không sớm hành động, có lẽ em trai anh ta cũng sẽ bị đưa ra chiến trường.”

“Sau khi tìm thấy anh ta thì sao?” Bác sĩ Rocky hỏi tiếp, tỏ ra lo lắng về kế hoạch tiếp theo của họ.

Ông Hans lắc đầu không biết, “Không biết… Cứ tìm thấy anh ta trước đã. Rocky, Berlin hiện đã không còn an toàn nữa… Người Xô Viết sẽ sớm đến đây.”

“Dù họ xâm lược Berlin hay không, thì cuộc chiến ngu ngốc này cũng nên kết thúc càng sớm càng tốt,” bác sĩ Rocky thở dài.

Bốn người trong phòng lại một lần nữa chìm vào sự im lặng. Sau một lúc, bác sĩ Rocky hỏi tiếp: “Các bạn dự định xuất phát vào lúc nào? cần tôi giúp có gì cần chuẩn bị không?”

Ông Hans do dự một lúc rồi đáp: “Khi chúng tôi tìm thấy em trai anh ta xong, thì có thể…”

Bác sĩ Rocky nhíu mày, rồi cuối cùng thở dài không biết làm sao được, sau đó gật đầu nhẹ nhàng, “Chỉ cần đừng mang vũ khí vào đây là được.”

Nghe vậy, ông Hans hoàn toàn thư giãn lại; trong khi đó, bác sĩ Rocky đã đứng dậy đi đến góc phòng, lấy ra vài miếng bánh mì khô cứng từ tủ quần áo và đặt chúng lên bàn, “Hãy giữ yên lặng, đừng làm ầm ĩ.”

Không đợi ba người nói thêm gì nữa, bác sĩ Rocky cầm theo cái khay y tế và rời khỏi phòng.

“Hãy ăn uống gì đó trước đi.”

Ông Hans gọi Vệ Nhân và Ma Lạc Khổ đến ngồi quanh bàn, cầm lên một miếng bánh mì cắn một miếng, nhai vất vả rồi mới nuốt xuống được. Sau đó, ông hạ giọng nói: “Ma Lạc Khổ, đợi đến khi tối xuống, chúng ta sẽ đi tìm em trai của bạn. Victor, bạn có muốn tìm ai trong gia đình không?”

Vệ Nhân Tiên ngẩn ngơ một chút, rồi lắc đầu. Trong phòng lại trở nên yên tĩnh. Một lúc sau, ông Hans mới nói tiếp: “Nếu vậy, tối nay bạn có muốn cùng chúng tôi hành động không?”

“Tất nhiên,” Vệ Nhân trả lời một cách không do dự.

Ma Lạc Khổ vội vàng nói: “Cảm ơn bạn, Victor.”

“Được rồi, hãy nghỉ ngơi trước đi.” Vệ Nhân không nói thêm gì nữa, đưa chiếc ghế đến chỗ Phòng Môn và ngồi xuống, lặng lẽ lắng nghe tiếng động ở tầng dưới.

Ông Hans nhìn Vệ Nhân một cách ngạc nhiên, sau đó bảo Ma Lạc Khổ đi nghỉ trên giường, còn bản thân ông thì ngồi xuống bên cạnh Vệ Nhân.

“Bạn trông không giống một tân binh chưa từng ra trận đâu.” Ông Hans tự nhủ mình, nói nhỏ.

“Chỉ là tôi sợ chết mà thôi,” Vệ Nhân đáp một cách qua loa rồi chuyển đề tài: “Vị bác sĩ Rocky kia ở tầng dưới… là ai vậy?”

“Trước đây, tôi và anh ấy đều dạy học tại Đại học Heidelberg,” ông Hans giải thích nhẹ nhàng, “Sau cuộc vận động đốt sách nực cười hơn mười năm trước, chúng tôi đã từ chức.”

“Còn Ma Lạc Khổ thì sao?”

Trước câu hỏi của Vệ Nhân, ông Hans nở một nụ cười tự hào: “Cha mẹ của cậu ấy là những học trò có tài năng y khoa xuất sắc nhất mà tôi từng dạy. Thật đáng tiếc, họ đều đã chết trên đất nước của những kẻ xâm lược. Nếu không phải vì việc chăm sóc Ma Lạc Khổ, có lẽ bây giờ tôi vẫn đang tiếp tục điều hành phòng khám của mình ở quê nhà.”

“Vậy còn em trai của cậu ấy…”

“Đó chỉ là một kẻ ngốc nghếch thôi!” Giọng ông Hans trở nên gay gắt hơn: “Thật không hiểu nổi làm sao cha mẹ xuất sắc như vậy lại sinh ra một kẻ ngốc như vậy! Đó thực sự là một bi kịch trong lịch sử tiến hóa sinh học! Nếu Darwin còn sống, có lẽ ông ấy sẽ thiêu hủy cuốn “Nguồn gốc các loài” của mình ngay khi nhìn thấy kẻ ngốc đó!”

Ừm… Vệ Nhân bặm môi, không biết phải nói gì tiếp, đành ngẩng đầu nhìn bầu trời vẫn đầy sương mù phía trên đầu.

Có vẻ như ông Hans cũng nhận ra mình vừa nói quá mức; ông tức giận nhét miếng bánh mì cuối cùng vào miệng, khuôn mặt già nua của ông hiện rõ vẻ bất lực.