“Giống hệt khẩu súng này vậy.”

Trong căn phòng, cô gái nhỏ Lục Tân Đà không hề để ý đến ánh mắt của Hạ Thục Thạch và Kỳ Mã, cô chỉ vào chiếc vali và nói: “Nhưng khẩu súng mà tôi từng thấy được sơn màu xanh dương kẻ hoa văn.”

Nói xong, cô ngước lên nhìn Hạ Thục Thạch và chỉ vào khẩu súng Type 37 Ishaka mà anh vẫn đang cầm trên tay, tiếp tục nói: “Và nó cũng có những đặc điểm giống hệt như vậy.”

“Bây giờ chúng ở đâu?” Vệ Nhân vội vàng hỏi trước khi ai khác kịp lên tiếng.

“Ở nhà ở Thành phố Lai,” Lục Tân Đà trả lời một cách chắc chắn, “Kể từ khi Ag suýt nữa gây rắc rối bằng khẩu súng đó, bố Chris đã cho chúng cất vào tầng áp mái, thậm chí cửa ra vào tầng áp mái cũng bị niêm phong, còn cầu thang thì cũng bị phá bỏ.”

Nghe vậy, Vệ Nhân suy nghĩ một lát rồi quay sang nói bằng tiếng Nga: “Thôi thì hôm nay mọi người mới đến, hãy dọn dẹp và nghỉ ngơi thoải mái một ngày trước đã.”

Thực ra, không cần anh phải nhắc, những cô gái đi cùng đã bắt đầu phân công phòng ở cho mình rồi.

Phải thừa nhận rằng, mặc dù ngôi nhà bằng gỗ này trông có vẻ cổ kính, nhưng mỗi phòng đều được trang bị rất tốt; không chỉ có điều hòa mà cả chăn ga cũng dường như đều được thay mới.

“Victor, lời hứa về bikini và bãi biển đâu rồi?” Kỳ Mã cuối cùng cũng bắt đầu phàn nàn, bởi những thứ đó chính là Vệ Nhân đã hứa với cô.

“Chúng ta vừa mới đến thôi, không cần vội đâu.” Vệ Nhân vẫy tay, “So với việc đó, bạn hãy nhanh chóng liên lạc với Gleve, bảo anh ấy nhờ Ag đi lấy một số đồ cho chúng ta.”

“Đồ gì vậy?” Kỳ Mã lập tức hỏi lại.

Ông đã nhắc lại một cách ngắn gọn về chiếc vali da và vũ khí nằm trên tầng áp mái mà vừa rồi đã được đề cập, đồng thời yêu cầu người phụ nữ tên là Vãn Thu giúp đưa chúng đến đây bằng những con đường hợp pháp và nhanh nhất có thể. Sau đó, ông mới lấy khẩu súng trường loại Isaka 37 mà trước đó ông vẫn đang kiểm tra.

Qua quá trình kiểm tra này, ông phát hiện ra khá nhiều điều thú vị.

Giống như hầu hết các loại súng trường dùng trong Thế chiến thứ hai của Mỹ, khẩu súng này sử dụng ống súng dài 20 inch, kèm theo tấm lưới thép chống nhiệt và giá đựng lưỡi dao đặc trưng.

Tuy nhiên, buồng đạn của khẩu súng này không phải là loại 4 viên như bản gốc, mà được thay thế bằng buồng đạn 5 viên được gắn liền chặt chẽ với giá đựng lưỡi dao.

Ngoài những thay đổi rõ ràng này, ở phía bên phải thân súng còn được gắn thêm một cái kẹp đạn kim loại chứa 6 viên đạn săn bằng vỏ đồng.

“Dịch giả Đường”

Ông Vệ Nhân gọi lên Dịch giả Đường, người vẫn đang bận rộn giúp mọi người vận chuyển hành lí, và nói: “Tôi có một câu hỏi cần bạn giải đáp.”

“Xin ông Vệ cho biết,” Dịch giả Đường ngừng công việc ngay lập tức và hỏi.

“Cha của ông Simpson qua đời vào khoảng khi nào?” Vệ Nhân hỏi.

“Khoảng bốn năm trước,” Dịch giả Đường trả lời, “Trước khi qua đời, ông ấy vẫn sống trong ngôi nhà này. Ông ấy là một người rất thích sự ồn ào; lúc đó tôi mới đến Úc du học và tìm được việc làm tại trang trại này, công việc của tôi là chăm sóc ông Karan.”

“Ông Karan thường có sở thích gì không?” Vệ Nhân hỏi thêm, sau đó bổ sung: “Ông ấy qua đời vì lý do gì?”

“Ông ấy thích đi bắn súng, tại sân bắn nhỏ ở chân núi bên ngoài. Ông ấy qua đời một cách thanh thản; vào tối hôm trước khi mất, ông ấy còn kiểm tra lại khẩu súng súng bắn đạn hoa mà ông đang sử dụng nữa. Đến ngày hôm sau, ông ấy đã không bao giờ tỉnh dậy nữa.”

Dịch giả Đường dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ông ấy sử dụng khẩu súng súng bắn đạn hoa này, và tất nhiên, cả những vật phẩm trong chiếc vali da kia cũng vậy.”

Thực tế là, ông ấy chưa bao giờ cho phép ai đụng vào những khẩu súng này của mình.”

“Vậy thường thì ông ấy dùng vũ khí gì để bắn súng ngắn?” Hạ Thục Thạch tiến lên hỏi.

“Ở đó…”

Tang Dịch chỉ về phía một cái kho được khóa ở tầng một và nói: “Tất cả những khẩu súng mà ông ấy dùng để bắn súng ngắn đều được cất ở đó.”

Nói xong, Tang Dịch lấy ra một chuỗi chìa khóa và mở ổ khóa trên cửa kho.

Khi cánh cửa kho bằng gỗ tự nhiên được mở ra, Vệ Nhân, Kỳ Mã và Hạ Thục Thạch đều không khỏi ngạc nhiên khi thấy không gian bên trong rất hạn chế – chỉ khoảng hai mét vuông và không hề có cửa sổ.

Nhưng hai bên tường của căn phòng đều được trang bị những kệ đựng súng bằng gỗ tự nhiên, còn phía trước là một giá gỗ.

Trên các kệ này, đặt đủ loại vũ khí cổ điển: từ những khẩu súng Enfield, những khẩu súng Owen súng trường tấn công vẫn còn được đựng trong vali da, cho đến khẩu súng Isaac 37 súng bắn đạn hoa… Điểm khác biệt duy nhất của nó là nó không phải là loại súng dùng trong chiến hào.

Ngoài ra, ở đây còn có những khẩu súng kinh điển như Remington 870, cùng với M1 Garand, súng carbine M1 và vài khẩu súng săn hai nòng cổ điển với những họa tiết tinh xảo.

Tất nhiên, cũng có khá nhiều khẩu súng ngắn nữa; trên kệ bên phải, gần cửa nhất, có vài khẩu súng săn nhỏ sử dụng đạn .22 và vài khẩu súng bắn đạn chì.

“Những khẩu súng này chính là những khẩu mà ông Garland yêu thích nhất khi còn sống,” Tang Dịch nói, chỉ vào những khẩu súng săn và súng bắn đạn chì đó. “Ông ấy thích nhất là ra ban công phòng ngủ ở tầng hai để bắn những con thỏ và chuột mà có thể thấy khắp nơi trên trang trại; đôi khi ông còn mời những người cao bồi đang nghỉ ngơi tham gia thi đấu, và người thắng cuộc sẽ được nghỉ một ngày với lương.”

“Thật là một ông già thích sự náo nhiệt…” Vệ Nhân nói, đồng thời đưa khẩu súng chiến hào mà mình vẫn đang cầm trong tay cho Kỳ Mã đứng sau cầm giúp, rồi bước vào căn kho chật hẹp này. Họ đi theo con đường hẹp chưa đầy một mét rộng giữa hai hàng kệ, và cuối cùng đến trước giá gỗ đối diện cửa.

Trên kệ này không có gì khác cả; những tầng trên chứa đầy đạn có nhiều loại khẩu calibber khác nhau, ở giữa là các loại vỏ đạn, thuốc súng và đầu đạn, còn tầng dưới thì chứa các dụng cụ vệ sinh súng đạn, dầu bôi súng, cùng những bình khí nén dùng cho súng hơi nước v.v.

Đặt chân lên một cái thùng gỗ đựng đầy những vỏ đạn đã được để quá lâu, Vệ Nhân sau khi lục soát kỹ lưỡng trên kệ này, cuối cùng cũng tìm thấy những hộp đạn súng săn loại 12, vỏ đồng, được sản xuất bởi nhiều công ty khác nhau trong khoảng từ năm 1955 đến 1960.

“Đến đây giúp tôi một tay.”

Vệ Nhân Triệu gọi Tang Dịch Giả vào và yêu cầu anh ta lấy hết những hộp đạn súng săn loại 12 vẫn còn nguyên bao bì ra ngoài.

Khi họ vừa hoàn thành việc đó, mấy người cao bồi cũng lái một chiếc xe bán tải đến mang theo bữa tối thật phong phú.

Dưới sự chứng kiến của mọi người, những món ăn đặc sản của Úc được những người cao bồi và Tang Dịch Giả cùng nhau bày ra trên bàn dài ở tầng một.

“Vì gia đình ông Simpson hiện đang bận rộn với công việc kinh doanh tại Hoa Hạ, nên tôi xin được thay mặt ông Simpson tiếp đãi mọi người, hy vọng mọi người sẽ thông cảm.”

Tang Dịch Giả vừa nói vừa rót rượu vang tự nấu của trang trại ra cho mọi người, đồng thời giới thiệu từng món ăn được bày ra.

Trên bàn này, ngoài những món như bánh pie thịt – thứ rất phổ biến ở Úc – còn có thịt kangaroo được chiên vừa chín và sò sống chỉ được ăn kèm với chanh.

Tất nhiên, điều khiến các cô gái hài lòng nhất chính là những con tôm hùm hoàng gia và tôm hùm Nam Úc mà mỗi người đều được phục vụ một con, cùng với thịt bò và thịt cừu nướng thơm lừng được cho là mới được giết vào buổi sáng hôm đó.

So với bữa tối phong phú như vậy, Tang Dịch Giả chỉ uống một ly rượu vang rồi liền lịch sự rời khỏi bàn, để mọi người có thể thoải mái trò chuyện.

“Ông Simpson thật là nhiệt tình và hào phóng,” Vệ Nhân nói với nụ cười.

“Có lẽ ông ấy sợ chúng ta bỏ cuộc mất,” Hạ Thục Thạch cũng cười đáp lại.

“So với những việc quan trọng của các bạn, những ngày tới chúng ta sẽ đi chơi ở đâu nhỉ?”

Sui Sui vừa nói vừa dùng nĩa xiên một miếng thịt kangaroo và cắn mạnh vào, nhưng ngay lập tức lại nhăn mặt và đưa miếng thịt còn in dấu răng đó cho Vệ Nhân: “Món này ngon lắm, tôi đổi nó lấy con tôm hùm hoàng gia của bạn nhé.”

“Thật sự tôi rất cảm ơn bạn.”

Vệ Nhân để cho cô gái kia kéo con tôm hùm đi, sau đó cầm lấy chiếc nĩa vẫn còn đâm vào miếng thịt, cắn một miếng vào miếng thịt kanguru đó, nhưng lại phải buông miệng ra vì hương vị đặc biệt khó tả đó.

Nhìn thấy mọi người, đặc biệt là Kỳ Mã, đều đang nhìn mình với ánh mắt háo hức, Vệ Nhân nghĩ một chút rồi nói bằng tiếng Nga: “Chỉ vài ngày nữa là Lễ Giáng Sinh của Úc rồi. Tôi và Shushi sẽ cố gắng hoàn thành công việc trước Lễ Giáng Sinh, sau đó quay về Brisbane để tận hưởng vài ngày trên bãi biển.”

Trước khi Kỳ Mã kịp nói gì thêm, Vệ Nhân lại tiếp tục: “Anfisa, trong hai ngày tới em hãy giúp đỡ chúng tôi nhé. Kỳ Mã, anh phụ trách theo dõi Grevah và thúc giục anh ta để Ag nhanh chóng tìm được cái vali đó và chiếc súng bắn đạn hoa đó mang đến đây.”

“Không vấn đề gì đâu,” Anfisa và Kỳ Mã đồng thanh trả lời.

“Trước Lễ Giáng Sinh, các bạn hãy ở lại trang trại của ông Simpson vài ngày nhé.” Vệ Nhân xin lỗi những cô gái do Yisui dẫn đầu.

“Nếu hàng ngày đều có món ăn như này, tôi không ngại ở lại đây lâu hơn đâu.” Maya nói, và cũng giống như Yisui, cô đã bắt đầu dùng nĩa xúc thịt tôm hùm vào miệng mà không hề tuân theo quy tắc ăn uống trên bàn.

“Nói đúng lắm,” Laura nói, miệng đã chứa đầy thức ăn, và cô cũng vội vàng cầm lên một con hàu đầy nước cốt chanh, chạm nhẹ vào con hàu mà Lục Tân Đà– người chỉ nhỏ hơn cô một hai tuổi– đang cầm, rồi nuốt chửng nó luôn.

“Nếu ngày mai vẫn là món ăn như này, tôi cũng sẵn lòng ở lại thêm vài ngày nữa.” Kỳ Mã nói, trong khi miếng thịt kanguru của mình gần như đã được ăn hết. “Đây là loại thịt gì vậy? Hương vị thật tuyệt vời.”

Vừa nói xong, Hạ Thục Thạch và Vệ Nhân liền lấy những miếng thịt kanguru của mình – những miếng vốn chưa hề được chạm đến – đặt vào đĩa của Kỳ Mã.

Sau một bữa tối thịnh soạn và náo nhiệt, sau khi nghỉ ngơi một lát, Vệ Nhân gọi Kỳ Mã đến giúp đỡ. Cả hai cùng mở những vỏ đạn đồng đã được lấy ra trước bữa ăn, lấy từng viên đạn ra và so sánh chúng với hai vỏ đạn vẫn còn được đựng trong túi niêm phong.

Thật không may, ít nhất là dựa vào thông tin sản xuất, hai vỏ đạn được mang về từ Kobe hoàn toàn không thuộc về bất kỳ loại đạn đồng nào được tìm thấy ở đây.

Vì vậy, Vệ Nhân quyết định gọi Tang – người biên dịch – và cả ba cùng mang theo những vỏ đạn đồng vừa được so sánh, khẩu súng Isaka 37 súng bắn đạn hoa được tìm thấy trong phòng, cùng một số khẩu súng loại 12 súng bắn đạn hoa phù hợp với thời đại đó đến sân bắn.

Sân bắn này nằm ở chân núi, không quá rộng lớn; khoảng cách xa nhất đến các mục tiêu chỉ khoảng 50 mét. Những mục tiêu này được làm bằng thép được sơn đủ màu sắc, cùng với một số vật dụng sinh hoạt hàng ngày như bát đĩa vỡ, xô nước hỏng…

Sau khi chuẩn bị xong, cả ba đều đặt bốn viên đạn vào khẩu súng của mình, chọn mục tiêu rồi bấm cò.

Trong chốc lát, tiếng súng vang dội khắp bãi đất trống; xung quanh cũng dần có thêm nhiều người đến xem.

Rõ ràng, mục tiêu của họ không phải là việc bắn trúng mục tiêu, mà là cẩn thận thu thập những vỏ đạn rỗng sau mỗi lần bắn, để chúng nguội down trước khi cho vào các túi niêm phong chống thấm nước và ghi chú lại loại súng tương ứng.

Chưa đầy 10 phút, công việc thử nghiệm với tất cả các khẩu súng đã được hoàn thành. Những túi vỏ đạn đã được đánh dấu được Anfisa cho vào túi xách, cùng với hai vỏ đạn vẫn còn đựng trong túi chân không mà Vệ Nhân đã lấy được từ kẻ địch, được mang về phòng của cô ấy và em gái.

Điều bất ngờ là, chưa đầy năm phút sau, Anfisa đã có phát hiện mới.

“Tôi vẫn chưa bắt đầu so sánh dấu vết trên các vỏ đạn, nhưng tôi đã tìm thấy điều gì đó mới trong chúng.”

Anfisa nói, sau đó ngồi xuống đối diện với Vệ Nhân và Hạ Thục Thạch, đặt chiếc túi niêm phong đã mở lên bàn, lấy ra hai vỏ đạn loại 12, rồi từ một trong số đó lấy ra một gói chất hút ẩm.

Điều khiến Vệ Nhân ngạc nhiên là, sau khi lấy gói chất hút ẩm ra, Anfisa dùng kẹp lấy ra một miếng bông thấm dầu đen sẫm, và từ trong vỏ đạn đó, cô ta lấy ra hai vỏ đạn loại 9mm Parabellum cùng một đầu đạn hơi biến dạng!

“Đầu đạn loại 9mm Parabellum!”

Anfisa cầm đầu đạn lên và nói, “Ông chủ, có lẽ các bạn nên thử nghiệm tất cả các khẩu súng ngắn loại 9mm. Tất nhiên, còn có khẩu súng Owen súng trường tấn công nữa… Nếu