Trong làn mưa, trong khu vườn được bao quanh bởi rừng bạch dương ở ba phía, ngôi nhà bằng gỗ ấy lại tràn ngập không khí ấm áp và sôi động.

Trong phòng khách, Olga đã chơi bản Valse of Flowers – thứ mà cô ấy giỏi nhất – bằng cây đàn piano Lily Card, sau đó tiếp tục chơi một số tác phẩm klasic bằng chiếc đàn Ba Dương Cầm đó.

Ngay sau đó, Sui Xin, người ngồi trên xe lăn, cũng lần lượt chơi hai bản nhạc bằng đàn cổ qin Youquan và đàn zheng của mình.

Không chỉ họ hai nghệ sĩ chuyên nghiệp này, mà Suisu, Lora, anh chị em Kajinka cùng Maya và Olena cũng đã học được bài hát không có tên đó từ Galina; Olga, người sở hữu khiếu âm nhạc xuất chúng, còn đệm đàn theo bản nhạc.

Thậm chí, ngay cả Vệ Nhân cũng đã chơi bản “Guangling San” bằng đàn cổ qin Youquan, sau đó là bản “Jiu Kuang”, dưới tiếng reo hò của mọi người.

Cuối cùng, Suisu cũng tự nguyện chơi bản “Xianweng Cao”, khiến Sui Xin không khỏi lắc đầu.

Khi buổi hòa nhạc nhỏ này đang đi vào giai đoạn cuối, bà Galina đã lấy ra chiếc vòng cổ bình thường đó từ trong cái hộp.

“Đã lâu lắm rồi, nơi đây mới lại sôi động như thế này.”

Bà Galina thở dài mãn nguyện, rồi nói tiếp: “Olga, hãy mang chiếc đàn Ba Dương Cầm này đi, cùng với những thứ khác trong cái hộp này nữa. Tôi chỉ muốn giữ lại chiếc vòng cổ này thôi… Đây là thứ duy nhất mà mẹ ruột tôi để lại cho tôi; mẹ tôi Kha Na cũng thường xuyên đeo nó.”

“Bà... bà đang nói gì vậy ạ?”

Olga ngạc nhiên nhìn bà lão ngồi đối diện. Cô ấy đến đây chỉ với mục đích trả lại nhạc cụ và những thứ trong hộp cho chủ nhân, và chưa bao giờ nói rằng mong muốn được giữ chúng lại.

“Lúc ăn trưa, bà không nói rằng các bạn có một phòng trưng bày sao?”

Bà Galina cười hiền: “Nếu các bạn không phiền, hãy để những thứ này ở phòng trưng bày của các bạn đi… Coi như tôi đang mượn chúng cho các bạn thôi. Nếu có ai đó đến đó, nếu họ nhìn thấy những thứ này, nếu họ muốn nghe về những gì đã xảy ra trong cuộc chiến đó… có lẽ mẹ tôi Kha Na cũng sẽ rất vui lòng.”

“Tôi… tôi…”

Olga đang quá xúc động đến nỗi chưa kịp nói hết câu, bà Galina đã nhẹ nhàng vẫy tay: “Đừng vội… Tôi có điều kiện đấy.”

“Bà nói đi, dù là điều kiện gì tôi cũng sẽ đồng ý,” Olga vội vàng hứa lời.

Garina mỉm cười: “Không phải những điều kiện quá khắt khe đâu. Chỉ cần hàng năm vào Ngày Trẻ em, bạn đến nghĩa trang Osinovets, đứng trước mộ của mẹ tôi – Kha Na – và anh chị em tôi, chơi bản nhạc đó và hát cho họ nghe là được rồi. Ngoài ra, hãy giúp tôi đeo chiếc vòng này vào nhé.”

“Tôi cam đoan sẽ luôn đến mỗi năm,” Olga nói một cách nghiêm túc, rồi lập tức đứng dậy, nhận lấy chiếc vòng và đeo vào cổ bà lão già yếu này.

“Bà Garina ơi,” Vệ Nhân chủ động hỏi, “con cũng muốn mượn một số thứ từ bà.”

“Đứa bé ngoan à, con muốn mượn cái gì vậy?” Garina hỏi một cách âu yếm.

“Những bức ảnh kia thế nào ạ?” Vệ Nhân chỉ vào phong bì mình mang theo, “Con có thể trưng bày chúng công khai không ạ?”

“Con muốn trưng bày những bức ảnh đó ư?”

“Vâng.”

Vệ Nhân gật đầu nghiêm túc: “Thì trưng bày trong phòng triển lãm của Olga và các bạn thôi nhé? Tất nhiên, con cũng sẽ trưng bày chúng tại thư viện ở Kazan nữa; như vậy chắc chắn sẽ có nhiều người biết được những gì mà mọi người đã trải qua trong cuộc chiến đó.”

“Như vậy thì tốt quá.”

“Tất nhiên, con cũng sẽ tặng bà một món quà để cảm ơn,” Vệ Nhân vội vàng nói trước khi bà lão kịp mở miệng.

“Con muốn tặng chúng tôi món quà gì vậy?” Ông Zulab, người vừa rồi chưa nói gì, hỏi một cách hứng thú. “Chẳng lẽ con muốn giúp chúng tôi làm việc nông nghiệp sao? Điều đó thật tuyệt vời… Sân sau nhà chúng tôi vẫn còn đầy thân hướng dương chưa kịp đào đi đâu.”

“Con tin rằng trong thời gian tới, Olga và Olena sẽ thường xuyên đến đây giúp chúng tôi làm việc nông nghiệp,” Vệ Nhân vừa nói xong, một chiếc xe off-road cũng dừng lại bên ngoài hàng rào.

“Có vẻ như món quà của con đã đến rồi,” Vệ Nhân cười và đứng dậy, bước về phía Phòng Môn.

Khi Phòng Môn mở cửa, Griva – người đàn ông mặc trang phục lịch sự, trên ngực đeo một chiếc khuyên có hình dáng những chiếc gai và lông vũ – cũng gấp chiếc ô lại và đưa hai cuộn giấy bọc da cỡ lớn cho Vệ Nhân.

“Gleba, sao anh cũng đến vậy?”

Kỳ Mã ngạc nhiên tiến lại gần và chà tay thân thiện với người bạn thân của mình; trong lúc đó, anh cũng lén nhìn chiếc khuyên áo trên ngực Gleba – nơi có dòng chữ tiếng Nga màu đỏ rõ ràng ghi: “Quản lý an ninh Thư viện Thời gian, Gleba Arakh”.

“Là ông Victor đã bảo tôi đến đây,” Gleba trả lời một cách nghiêm túc. “Ông ấy đã gọi điện cho tôi vào tối hôm qua; tôi bay đến đây bằng chuyến bay sáng nay, chỉ để mang những thứ này đến. Được rồi, tôi phải về lại trên máy bay, không làm phiền mọi người nữa.”

“Hãy đợi tôi ở bến tàu nhé,” Kỳ Mã thì thầm vào tai Gleba, sau đó chà tay với anh một cách nghiêm túc và nhìn theo khi Gleba lái xe off-road đi xuống hướng bến tàu dưới cơn mưa.

Trong lúc đó, Vệ Nhân đã quay trở lại bên cạnh ông bà Galina và lấy ra một cái khung ảnh lớn được bọc bằng giấy bìa cứng từ một trong những túi giấy, đưa nó cho Galina: “Đây là món quà đầu tiên tôi muốn tặng các bạn.”

“Đây là cái gì vậy?” Galina hỏi, trong khi háo hức mở tờ giấy bìa cứng ra. Bên trong khung ảnh bằng gỗ thật kích thước khoảng một mét vuông đó là một bức ảnh – bức ảnh mà cô đã từng thấy trên tin tức, chụp cảnh lá cờ Liên Xô được treo trên Tòa nhà Quốc hội Đức trong Thế chiến II!

“Bức ảnh này do tôi tìm thấy,” Vệ Nhân mỉm cười giải thích. “Nếu các bạn thích, xin hãy nhận lấy nó nhé… Đây chính là món quà tốt nhất mà tôi có thể nghĩ đến.”

“Đây cũng là món quà tuyệt vời nhất mà tôi nhận được trong năm nay,” Galina nói với vẻ xúc động, rõ ràng là bức ảnh đó đã gợi lên những kỷ niệm đẹp đẽ trong lòng cô.

“Tôi sẽ đi tìm một cái đinh để treo nó lên,” Zulab nói, đứng dậy và bước vào căn phòng bên cạnh.

“Tiếp theo là món quà thứ hai,” Vệ Nhân nói, rồi lấy ra một cuốn album lớn từ túi giấy thứ hai và đưa cho Galina. Zulab, người vừa rời đi, cũng quay trở lại và đứng cùng Galina để xem món quà đó.

“Tất cả những bức ảnh này đều do tôi tìm thấy; chúng ghi lại cả những điều tốt đẹp lẫn những nỗi đau trong chiến tranh.”

Vệ Nhân dừng lại một chút, rồi nói tiếp với giọng điệu ôn hòa: “Mặc dù tôi không trải qua những cuộc chiến tàn khốc đó, nhưng tôi nghĩ rằng những bức ảnh này có thể giúp một số người hiểu được sự tàn nhẫn của chiến tranh, và ghi nhớ những người đã mãi mãi trẻ trung chỉ vì chiến tranh – dù họ không có tên.”

“Những bức ảnh đó cũng sẽ xuất hiện trong những quyển album này phải không?” Sau một khoảng lặng, Gálina hỏi một cách rất nghiêm túc.

“Chắc chắn rồi.”

Vệ Nhân gật đầu và cam đoan một cách thành thật: “Những bức ảnh đó sẽ được trưng bày vĩnh viễn trong thư viện, và cũng sẽ có mặt trong phòng triển lãm của Olga và các bạn khác.”

“Sau này, chắc chắn sẽ có nhiều người hơn nữa, vào ngày Lễ Trẻ em, sẽ đến nghĩa trang Osinovets để hát bài hát không tên ấy cho những đứa trẻ không có tên.”

“Tôi đồng ý.” Gálina lau đi nước mắt và nói: “Được rồi, cậu cứ mang những bức ảnh đó đi, hãy làm theo như cậu vừa nói, để nhiều người hơn biết đến họ.”

“Việc các bạn có thể đến đây hôm nay, chơi nhạc cho chúng tôi, cùng hát, cùng ăn uống, đã là món quà tuyệt vời nhất rồi.” Ông Zulab già nói với vẻ xúc động: “Kể từ khi nghỉ hưu vào năm 2001, tôi đã lâu lắm không được hát cùng nhiều người trẻ tuổi như thế này nữa.”

“Sau này chúng tôi sẽ thường xuyên đến đây,” Olga nói một cách quyết tâm: “Ít nhất là tôi và chị gái tôi sẽ thường xuyên đến; còn những người kia thì không chắc, vì họ thường xuyên ở Kazan.”

“Có vẻ như chúng ta sẽ có thêm hai người trẻ giúp đỡ trong công việc nông nghiệp rồi đấy…” Ông Zulab nói và liếc mắt, với vẻ âu yếm như đang dỗ dành trẻ con.

“Sao chúng ta không chụp một bức ảnh chung nhỉ?” Vệ Nhân đề xuất đột nhiên: “Chụp ngay trong căn phòng này, bên cạnh cái lò sưởi nhé?”

“Tôi không phản đối đâu.”

Kỳ Mã là người đầu tiên đồng ý: “Tôi chưa bao giờ được chụp ảnh cùng một anh hùng cả… Ngay cả Hiệu trưởng Nikolai, một người hùng đã trải qua Thế chiến II, cũng không muốn chụp ảnh cùng tôi.”

“Tại sao ông ấy lại không muốn chụp ảnh cùng bạn vậy?” Bà Gálina tò mò hỏi.

“Anh ấy luôn nghĩ rằng tôi sẽ làm anh ấy mất mặt,” Kỳ Mã vừa nói vừa nhăn mặt than phiền một cách bất đắc dĩ; không ngạc nhiên chút nào, điều này lại khiến hai ông lão bật cười không ngớt được.

“Chúng tôi đâu phải là những anh hùng gì đâu, vì vậy chúng tôi rất sẵn lòng chụp ảnh cùng bạn đây, cậu bé nhỏ ơi, nhanh đến đây đi.”

Zulab nói xong, đã di chuyển chiếc ghế đến bên cạnh lò sưởi.

Theo sự sắp xếp của Vệ Nhân, mọi người ngồi quanh lò sưởi ấm áp, cùng nhìn về phía chiếc máy ảnh Lục Lai Song Phản được đặt ở mép bàn dài.

“Đó thực sự là một chiếc máy ảnh cổ điển đấy…”

Garinna, người đang chờ đợi lúc chụp ảnh, không nhịn được mà nói: “Khi tôi còn trẻ như những đứa trẻ này, loại máy ảnh như thế này đã lỗi thời rồi đấy.”

“Chúng ta cũng đã lỗi thời rồi phải không?”

Ông Zulab tự giễu mình một cách thoải mái: “Những thứ lỗi thời không nhất thiết là xấu; những thứ thời thượng cũng không chắc đã là thứ tốt đâu.”

“Ông nói đúng lắm.”

Maya, người đang cầm trong tay một tách trà nóng, cười hiền và nói: “Ví dụ như Kỳ Mã gần đây rất thời thượng, nhưng anh ấy thực sự không phải là người tốt đâu.”

Ngay khi câu nói này vang lên, cả căn phòng lại một lần nữa bật cười thành tiếng. Còn Vệ Nhân, sau khi nhấn nút chụp ảnh, cũng chạy đến bên cạnh Suisu, ngồi xuống và nhận lấy chiếc cốc mà cô ấy đưa cho mình.

Sau một khoảng thời gian ngắn chờ đợi, nhóm người trẻ tuổi cùng với hai ông lão – mỗi người đều ôm một cuốn album ảnh – đã có những bức ảnh đầy niềm vui được ghi lại mãi mãi trên phim âm bản… Giống như những gì đã xảy ra hơn nửa thế kỷ trước, trong căn hầm ấy, nơi đã chống chịu được giá rét và đói khát.

Họ đã thỏa thuận với hai ông lão rằng sẽ gửi những bức ảnh đó cho họ. Vệ Nhân và Kỳ Mã cũng giúp treo những khung ảnh được coi như món quà lên bức tường ngay phía trên lò sưởi. Sau đó, họ mới dọn dẹp bàn ghế và, trong sự tiễn đưa của hai ông lão, họ lên xe buýt để trở về.

Phải sửa sớm một chút rồi… Một lần nữa, đã đến ngày 5/12 rồi.