“Tôi không làm vậy đâu!” Người đàn ông hét lên, bất ngờ đứng dậy khiến mọi người đều giật mình.

Nhưng anh ta không tấn công ai cả, mà lao thẳng vào những cái cọc được dựng trên quảng trường.

Chỉ trong chốc lát, anh ta đã ngã xuống, máu tươi tràn ra làm mờ đôi mắt, và tiếng động xung quanh cũng dần xa đi.

Ý nghĩ cuối cùng trong đầu anh ta là không thể để lại ấn tượng xấu cho gia đình mình…

Người đàn ông ngã xuống, máu chảy ra từ đầu anh ta; cảnh tượng này khiến mọi người đều sững sờ. Những người lúc nãy còn đầy phẫn nộ giờ đều lùi bước lại, hoảng loạn nhìn xung quanh và bào chữa cho mình:

“Chuyện này không liên quan gì đến chúng tôi, anh ta tự nguyện lao vào đó mà.”

“Đồ khốn nạn kia… rõ ràng là tự tử vì sợ tội.” Ngay cả người quản lý ban nãy cũng tỏ ra hoảng loạn, liên tục lặp đi lặp lại những lời đó, cố gắng định hình sự việc này.

“Đi thôi, đi thôi… tiếp tục làm việc.” Nhóm người vừa mới tụ tập chỉ trong vài giây đã bắt đầu tản đi, để lại vết máu trên mặt đất.

“Các bạn không thể đi được!” Một tiếng hét lớn vang lên, cùng với tiếng sủa dữ dội của chó.

WilliamMǔ một tay dắt Fergus, tay kia giơ cao cây gậy có đinh nhọn, ánh mắt quét qua mọi người.

Không chỉ có anh ta, mà còn có vài viên cảnh sát mặc đồng phục, đeo huy hiệu bạc trên ngực, cũng đã chặn họ lại.

Khi Lans rời đi, ông đã sắp xếp mọi thứ một cách cẩn thận: an ninh bên ngoài thị trấn do quân đội quản lý, còn an ninh trong thị trấn thì do đội cảnh sát đảm nhận.

Vì vậy, ông đã tuyển một số binh sĩ tự nguyện xuất ngũ để gia nhập đội cảnh sát, coi đó là cách tận dụng hiệu quả những thành quả huấn luyện trong trại huấn luyện quân sự.

Những người này có thể không đủ khả năng đảm nhận các nhiệm vụ nặng nề của quân đội, nhưng họ có thể nhanh chóng thích nghi với những công việc an ninh tương đối nhẹ nhàng hơn, và mức lương của họ cũng tốt hơn so với người dân bình thường trong thị trấn, coi đó như một con đường thoát ra khỏi quân đội.

Rõ ràng, sự hỗn loạn vừa rồi đã làm cho các viên cảnh sát trong thị trấn phải can thiệp, và đó chính là lý do dẫn đến tình huống này.

Sau khi đến Hamlet, WilliamMǔ cũng không ngừng học hỏi; trước tình huống này, anh ta lập tức lấy túi y tế ra khỏi túi quần và bắt đầu cầm máu cho người bị thương.

Người dân bình thường luôn coi thường đội cảnh sát; những người kia không dám làm phiền WilliamMǔ, vì vậy họ buộc phải nghe theo lệnh của anh ta.

Tuy nhiên, hầu hết họ đều không hiểu rõ tại sao mình lại bị kéo vào chuyện này; khi thấy WilliamMǔ cứ

“Đúng vậy, tôi ghét nhất chính là loại người như thế này.”

“……”

William cũng nghe thấy một số lời nói đó, nhưng với tư cách là một sĩ quan an ninh, ông không hề dừng lại chỉ vì những lời đó.

Những người đã trải qua nhiều khó khăn ở tầng lớp thấp luôn biết rằng đôi khi mọi chuyện không hề đơn giản như vậy; mọi việc đều cần được điều tra kỹ lưỡng trước khi có thể đưa ra phán đoán.

Rất nhanh sau đó, William đã hoàn thành việc băng bó vết thương trên đầu người bị thương; liệu anh ta có sống sót hay không thì tùy vào bản thân anh ta rồi.

“Mọi người im lặng!” William đứng dậy và quát lớn, ánh mắt nhìn về phía nhóm người đang bị kiểm soát, vung cây gậy cảnh sát để ra hiệu, “Tất cả hãy mang họ trở về để đăng ký thông tin; không được trò chuyện với nhau.”

“Kẻ này đã cố gắng hối lộ tôi nhưng bị từ chối, nên mới tự sát vì sợ hãi… Với việc có nhiều người chứng kiến cảnh anh ta tự gây tai nạn như vậy, chúng ta có liên quan gì đến chuyện này chứ?”

“Hãy đi thôi, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng trước mới biết được.” William không tin vào những lời nói một chiều, chỉ là vẫy tay ra hiệu cho mọi người tiếp tục công việc của mình.

Đây là vụ án đầu tiên có máu đổ tại Hamlet, và lại xảy ra vào thời điểm chủ nhân đang vắng mặt – một khoảng thời gian rất nhạy cảm. Dù thế nào đi nữa, William cũng phải xử lý vụ việc này một cách nghiêm túc. Bởi vì ai cũng không thể chắc chắn liệu đây có phải là âm mưu của những giáo phái xấu xa hay không.

Khi thấy William tỏ thái độ nghiêm túc trong việc xử lý vụ việc, người quản lý đó không khỏi lấy ra lý do để đe dọa:

“Bây giờ tôi đang phụ trách một nhiệm vụ quan trọng được chủ nhân giao phó… Nếu việc phát triển vùng đất hoang Tây bị trì hoãn, bạn có thể chịu trách nhiệm không?”

Ý nghĩa của những lời này rất rõ ràng: người quản lý đang thể hiện sức ảnh hưởng của mình; nếu không, làm sao anh ta có thể được giao phó một nhiệm vụ quan trọng như vậy? Những người khác có thể sợ hãi đội an ninh, nhưng anh ta thì không hề sợ.

“Tôi là người thuộc dòng dõi chính thống của Hamlet… Những kẻ ngoại lai này dám động đến tôi à? Hãy thử xem!”

Rõ ràng, khi người quản lý nói những lời đó, những người xung quanh đều tự động tiến lại gần anh ta hơn. Thói đua đón quyền lực là điều bình thường trong xã hội… Huống chi họ cũng bị cuốn vào vụ việc này, và lợi ích của họ gần như giống hệt với người quản lý đó.

William tự nhiên nhận ra ý đe dọa trong những lời nói đó; ánh mắt ông trở nên nghiêm

“Khi tôi ở Hamlet, cậu vẫn chưa biết mình đang ở đâu đâu?”

“Không liên quan gì đến vụ án này.”

“Dám động vào tôi xem sao! Tôi sẽ…”

“Cậu muốn chống lại lực lượng thực thi pháp luật à!” William hét lớn, rồi bỗng nhiên buông lỏng dây xích của con chó.

Con Figs như thể đang phối hợp với ông ta, lao về phía trước và sủa dữ dội. Khi William kéo chặt dây xích, con chó đã đứng ngay trước mặt người quản công; nếu không có sự kiểm soát của dây xích, nó chắc chắn đã cắn người đó mất rồi.

Người quản công bị cảnh tượng bất ngờ này làm cho sững sờ, không thể nói ra lời nào; khi tỉnh táo lại, khuôn mặt anh ta tràn ngập giận dữ.

“Cậu… cậu định làm gì vậy?” Nhưng nỗi sợ hãi vẫn không thể che giấu được, anh ta chỉ biết nói những lời để che đậy cảm xúc của mình: “Hừ! Đi thì đi, tôi sợ cái gì chứ.”

“Đưa họ đi.” William chẳng buồn để ý đến những lời vô nghĩa đó.

Phong cách của người đứng đầu sẽ ảnh hưởng rất lớn đến phong cách hoạt động của cả bộ phận; đội an ninh do William dẫn dắt thể hiện thái độ mạnh mẽ và nhanh chóng trong việc thực hiện nhiệm vụ.

Hiện tại, trụ sở của đội an ninh nằm trong một căn hàng hai tầng bằng gạch đá, ngay bên cạnh quảng trường – đó cũng chính là lý do tại sao họ có thể phản ứng nhanh chóng như vậy.

Tuy nhiên, căn nhà này không thể chứa đủ số người.

“Đưa những người bị thương vào bên trong; những người còn lại hãy ngồi ngoài, cấm trò chuyện với nhau; ai bị bắt gặp đang trao đổi thông tin sẽ bị xử lý nghiêm khắc.”

William không chọn người quản công mà chỉ đơn giản chọn một người khác để thực hiện việc lấy lời khai: “Cậu theo tôi vào đây để đăng ký.”

Người được chọn có vẻ hoảng loạn, không khỏi nhìn về phía người quản công trước khi bước vào; hành động này càng làm tăng thêm sự nghi ngờ của William.

Nhưng ông ta không nói gì cả, chỉ tháo dây xích và thả Figs ra: “Ai nói gì thì con chó sẽ cắn người đó.”

William vuốt ve đầu con chó, nhưng lời nói của ông ta thì không hề nhẹ nhàng chút nào, khiến những nghi phạm cảm thấy sợ hãi tột độ.

Tại sao họ lại trò chuyện với nhau? Bởi vì William biết rằng nếu muốn thu thập được những lời khai có giá trị, thì phải ngăn chặn họ trao đổi thông tin với nhau.

Đối với các cơ quan thực thi pháp luật, họ vốn dĩ đã có lòng sợ hãi; khi nhìn thấy con chó săn đang đi lang thang quanh đó, họ đều im lặng không dám nói gì; ngay cả người quản công cũng vậy, ánh mắt anh ta nhìn William đầy độc ác.

Khi chủ nhân trở về, t

Khi người đó nói xong, William suy nghĩ một lát rồi hỏi lại:

“Vậy là bạn không trực tiếp chứng kiến việc hối lộ đó, mà chỉ nghe người khác nói vậy thôi?”

Nói xong, giọng điệu của William trở nên nghiêm túc và ông nhắc nhở: “Hãy nhớ rằng bạn phải chịu trách nhiệm cho những gì mình nói ra. Nếu bạn nói dối, bạn sẽ bị coi là đồng phạm; chỉ khi nói sự thật thì tôi mới có thể minh oan cho bạn.”

Những người này ban đầu chỉ là đám đông đang xem xét và kích động; lúc nãy họ nói một cách hăng hái, nhưng bây giờ họ đã run rẩy và không thể nói một cách liền mạch được nữa.

“Tôi không biết. Sau khi ký tên xong, tôi cùng vài người khác đi chuẩn bị dụng cụ để đưa lên xe. Khi nghe thấy tiếng ồn, tôi quay đầu lại thì thấy người đó đã ngã xuống đất rồi.”

“Bạn có nhận ra người bị thương đó không? Trước đó khi đăng ký, bạn có gặp anh ta chưa?”

“Tôi không biết anh ta. Thật đấy, tôi chỉ đi qua và tò mò ghé nhìn thôi.” Người đó tỏ ra rất bất lực; anh ta chỉ tò mò mà đến gần, không ngờ lại bị bắt.

Tuy nhiên, anh ta kiên quyết từ chối nói ra những gì mình đã nói trước đó, và tỏ ra hoàn toàn vô tội.

Người đó phủ nhận một cách quả quyết, và William cũng không tiếp tục hỏi thêm. Sau khi ghi danh và lấy dấu vân tay, William để anh ta ra ngoài.

Ngay khi người đó ra ngoài, anh ta lập tức thu hút sự chú ý của những người bên ngoài. William liếc nhìn họ và gọi một người vào trong.

“Thật sự bạn không biết sao?”

“Mặc dù trước đây chúng tôi cùng làm việc tại công trường đó, nhưng tôi không quen biết anh ta. Tôi chẳng thấy gì cả, tôi không biết gì cả.” Người đó lắc đầu phủ nhận, nhưng thực ra trước đó anh ta cũng đã xếp hàng đăng ký cùng với người đàn ông đó.

Quá trình thẩm vấn kéo dài không lâu, và William đã phát hiện ra manh mối. Hầu hết mọi người đều không thấy việc hối lộ đó; ngay cả những người tuyên bố đã thấy, họ cũng nói một cách mơ hồ và sau khi được hỏi thêm, họ lại nói rằng họ không biết gì cả.

Những người này khiến William cảm thấy họ không hợp tác; họ luôn trả lời rằng họ không biết gì cả.

Với kinh nghiệm dày dặn trong việc đối phó với tầng lớp lao động, William biết rằng họ đang sợ hãi điều gì đó… Anh ta cảm nhận được rằng người quản lý công trường đó đang ảnh hưởng đến họ.

Nhưng William không hiểu tại sao, dù họ chưa được hỏi bất cứ điều gì, người quản lý đó lại có thể ảnh hưởng đến họ như vậy?

Manh mối bị gián đoạn, và William cũng không thể sử dụng các biện pháp tra tấn để buộc họ phải nói ra sự thật. Anh ta chỉ có thể để họ ra ngoài.

Người quản lý công trường bên

Williamm tất nhiên đã nhận ra điều này, nhưng anh ta không thể đơn giản bỏ cuộc; anh ta phải tìm cách làm sáng tỏ sự thật.

Đúng lúc anh ta đang bối rối không biết phải làm gì thì một người phụ nữ đang dắt đứa trẻ chạy đến; đứa bé có vẻ khó theo kịp bước chân của mẹ, nhưng lại không hề khóc lóc hay nũng nịu.

Sau khi xác định được danh tính người bị thương, Williamm liền gọi người nhà đến; và vào lúc này, gia đình người bị thương cuối cùng cũng đã đến nơi.

“Thưa ngài, chồng tôi ra sao vậy?” Người phụ nữ kia hoảng loạn, rõ ràng gia đình này không thể chịu đựng thêm một thảm họa nữa được.

“Chỉ là bị thương và bất tỉnh thôi; nếu được điều trị kịp thời thì không nguy hiểm đến tính mạng đâu.” Williamm vội vàng giải thích tình hình rồi dẫn họ đến bên người bị thương.

Khi nhìn thấy chồng mình nằm bất tỉnh, đầu quấn băng gạc đang chảy máu, người phụ nữ không khỏi khóc lóc.

“Tại sao lại như vậy… Sáng nay khi ra khỏi nhà thì anh ấy vẫn khỏe mạnh mà… Tôi không cần tiền đâu… Chỉ cần anh ấy sống sót là được… Hãy quay về với tôi…”

Đứa trẻ đi theo bên cạnh dường như cũng nhận ra điều gì đó; vẻ mặt ngây thơ của nó bắt đầu thay đổi thành nỗi sợ hãi. Nó nhớ lại ngày chị gái mình mất tích, và kể từ đó, nó chưa bao giờ gặp lại chị gái mình nữa…

Ngay cả những người xung quanh cũng không khỏi cảm thấy xúc động; tất cả họ đều được lãnh chúa cứu thoát khỏi cảnh khổ đó, vì vậy họ đều có chút đồng cảm với gia đình này.

Ngay cả người quản lý công trường cũng có vẻ bất an, nhưng nỗi bất an đó nhanh chóng bị sự oán giận che lấp đi.

Nhìn thấy cảnh này, Williamm không thể không suy nghĩ nhiều; trách nhiệm của anh ta là làm sáng tỏ sự thật. Mặc dù hiện tại vẫn còn nhiều nghi ngờ, nhưng anh ta không thể loại trừ khả năng người bị thương có liên quan đến vụ việc.

Điều duy nhất anh ta có thể làm là tiếp tục điều tra để sự thật được làm sáng tỏ.

“Thưa bà, bây giờ chúng ta cần làm rõ tình hình; xin hãy theo tôi vào đây.”

Người phụ nữ cũng bắt đầu nhận ra tầm quan trọng của việc này; cô kéo đứa trẻ và bắt đầu tìm hiểu sự việc. Nhưng khi nghe nói rằng chồng mình đã hối lộ, cô đã phản đối mạnh mẽ.

“Không thể nào… Anh ấy không phải là người như vậy… Và những quả trứng này là tôi luộc cho anh ăn trên đường đi… Tối qua anh ấy còn nói rằng hôm nay sẽ đi tham gia dự án phát triển vùng Tây…”

Lời nói của cô khiến Williamm lập tức chú ý và vội

William biết mình đã tìm thấy manh mối để giải quyết vấn đề này. Những người công nhân kia hầu như không nói gì cả; những lời họ nói ra chỉ toàn là những điều vô nghĩa. Nhưng phụ nữ thì không bao giờ dám lừa dối ai cả. Chẳng mất bao lâu, cô ấy đã giải thích rõ tình hình xảy ra vào tối hôm trước, và William cũng tìm ra manh mối tiếp theo. Ông lập tức gọi một viên cảnh sát để yêu cầu anh ta tìm gặp người quản lý công trường mà những người đàn ông đó từng làm việc cùng, cũng như các chủ cửa hàng trong khu vực đó. Sau đó, William lại hỏi người phụ nữ về một người trước đây đã phủ nhận việc quen biết với nạn nhân.

“Cùng một con phố mà sao lại không biết nhau? Trước đây họ còn cùng nhau làm việc tại cùng một công trường nữa… Chồng tôi nói rằng họ cũng đều đã được cấp giấy phép làm việc.” Nghe những lời này, khuôn mặt căng thẳng của William bỗng nhiên nhướng mày lên, và ông lập tức gọi người đó vào.

“Ngươi đã phạm tội rồi đấy!” Vừa bước vào, William liền quát lớn một cách không kiêng nể. Tiếng quát ấy khiến người đó hoảng sợ đến mức mặt tái nhợt, không dám ngẩng đầu nhìn người phụ nữ, càng không dám nhìn William. Rõ ràng, người đó cũng biết mình đã làm gì, nhưng không dám thừa nhận, chỉ có thể cố gắng phủ nhận mọi chuyện.

“Tôi không biết… Thật sự tôi không biết gì cả.”

“Làm sao ngươi có thể như vậy! Rõ ràng các ngươi rất quen biết nhau mà…” Nghe những lời này, nước mắt của người phụ nữ lại bắt đầu trào ra.

“Vẫn cứ cố chống cự! Lừa dối, làm chứng giả… Bất kỳ hành động nào trong số này cũng đủ để hủy bỏ quyền lợi của ngươi và đuổi ngươi khỏi Hamlet.” William không ngờ người đó vẫn còn cố chống cự; giọng nói của ông trở nên gay gắt hơn. Nghe những lời này, người đó không thể chịu đựng nổi nữa. Anh ta không thể từ bỏ quyền lợi mà mình đang có, không thể mất tất cả để trở lại cuộc sống lang thang… Anh ta quỳ xuống đất và bắt đầu khóc.

“Xin hãy tha thứ cho tôi… Tôi còn có cha mẹ già, con cái nhỏ… Xin các bạn…”