Căn phòng của Ái Nhĩ Sa cô đơn nằm ở phía bên kia con tàu; thực ra cô đã thức từ lâu rồi, nhưng cô đã lén lút trốn sau cánh cửa, quan sát mọi việc đang xảy ra trên boong tàu… Ánh mắt cô như đang cháy lên vì tức giận.

Khi La Oán ôm lấy Tô Tam và đặt cô ấy ngang người mình, Ái Nhĩ Sa đã nhanh chóng bịt miệng lại, cắn vào tay mình để kiềm chế không la lên; cô cũng không thể thở được nữa, nhưng cuối cùng vẫn mở cửa căn phòng và lao ra ngoài!

Làm sao anh ta có thể đối xử tử tế như vậy với người phụ nữ đó chứ? Cô ấy có gì đặc biệt đâu? Vẻ ngoài cũng bình thường thôi; không chỉ nghèo khó mà xuất thân của cô ấy còn đáng ngờ nữa… Điểm duy nhất có thể tự hào là cô ấy đã học đại học… Nhưng hiện nay, có biết bao nhiêu sinh viên đại học đều coi việc “đánh bắt” những người giàu có làm mục tiêu… Chỉ có một người như vậy trong tay mình thôi sao? Nghĩ đến đây, Ái Nhĩ Sa thở phào nhẹ nhõm… Với xuất thân như của mình, từ nhỏ cô đã quen với việc cha mình tôn sùng các ngôi sao điện ảnh hay những vũ công gợi cảm rồi… Miễn là những người đó do mình kiểm soát, cô cũng không quá quan tâm đến việc họ đi ra ngoài và “diễn kịch”… Nhưng với Tô Tam thì không thể… Nếu cô không thể kiểm soát được cô ấy, rất có thể mình sẽ bị cô ấy trả đũa lại…

Tô Tam lại uống thuốc theo lời dặn của La Oán. Dạ dày cô đau nhức dữ dội, miệng đầy vị đắng, mũi cũng như mất đi khả năng ngửi… Giờ đây, mọi thứ cô ngửi thấy và nếm thấy đều có vị đắng… Sau khi uống thuốc, cô thở dài và nói: “Xin lỗi, đã gây phiền toái cho mọi người rồi.”

Cô Hào vội vàng nói: “Không sao đâu… Có lẽ Cô Tô lần đầu tiên đi tàu thuyền… Khi đã quen rồi thì sẽ ổn thôi… Quê tôi ở phía Nam Tân, từ nhỏ tôi đã luôn đi thuyền…”

Bỗng nhiên, từ bên ngoài vang lên tiếng cười chế giễu: “Nghe này… Dù sao cô ấy cũng chỉ là một sinh viên đại học mà thôi… Nói chuyện như người dân quê ấy vậy… Chiếc thuyền rách nát của gia đình cô ấy có thể so sánh được với con tàu du thuyền này sao?”

Ái Nhĩ Sa đứng bên cửa, tay vẫn cầm theo một số đồ… Khi thấy mọi người đều quay đầu nhìn mình, cô liền nói một cách âu yếm: “Chị Sư, chị bị say tàu à? Em mang đồ ăn cho chị đây… Này, chocolate này… Ăn một miếng sẽ giúp chị giữ sức lực… Say tàu thật sự rất khó chịu đấy… Nhưng qua khoảng thời gian này thì sẽ ổn thô

Đồng thời, khi đặt thanh chocolate xuống, cô ta vung khuỷu tay ra ngoài, đẩy cô Hào sang một bên rồi ngồi thẳng xuống giường của Tô Tam.

Tô Tam nhìn La Oán với vẻ khó xử; do thói quen lâu năm, cô không thể chịu đựng việc phải ở quá gần những người mình không thích, luôn muốn giữ khoảng cách nhất định… Nhưng bây giờ, Ái Nhĩ Sa đã trực tiếp xâm phạm “lãnh địa” của cô.

Thấy vẻ mặt của Tô Tam không được tốt lắm, La Oán hỏi: “Tối nay có buổi khiêu vũ mà, sao em không chuẩn bị sớm một chút để trang điểm đẹp đẽ vào?”

Nghe vậy, Ái Nhĩ Sa vui vẻ đứng dậy và quay một vòng, nói: “Này, chiếc váy này đẹp phải không?”

Lúc này, La Oán mới nhận ra rằng chiếc váy mà cô ấy đang mặc không phải là chiếc váy mà cô đã mặc lúc ăn trưa. Tuy nhiên, vì chỉ muốn tìm cách thuyết phục cô ấy rời đi, La Oán cũng chỉ biết gật đầu và nói vài lời qua loa như “đẹp lắm”.

Ái Nhĩ Sa rất vui vẻ; sau khi quay vài vòng, cô ta đột nhiên đặt tay lên vai La Oán và nói: “Anh Dấu Ẩn ơi, anh hãy làm bạn nhảy của em đi! Nếu anh không nhảy cùng em, em sẽ chán chết mất.”

La Oán không hề nhúc nhích, mặt lạnh lùng và nói: “Chân em đau.”

“Không thể nào được… Anh Dấu Ẩn ơi, anh là thám tử số một của Thượng Hải mà, em không tin một tên trộm nhỏ bé nào có thể làm cho anh bị thương đâu.” Ái Nhĩ Sa vừa nói vừa cười, rồi đột nhiên nhìn về phía Tô Tam và vỗ tay nói: “Em hiểu rồi… Chắc là anh sợ Cô Tô giận đấy! Ôi, không ngờ anh Dấu Ẩn sau này lại trở thành người luôn lo lắng cho vợ nhỉ… Chưa đến nỗi đó đâu, chỉ là luôn sợ Cô Tô sẽ giận thôi.”

La Oán lập tức mặt tái lại: “Nói bậy gì đó?”

“Sao lại nói bậy được… Rõ ràng là như vậy mà. Nhưng em tin chắc rằng Cô Tô không phải là người hẹp hòi đâu… Đi khiêu vũ một chút thì sao chứ? Cuộc sống vẫn phải tiếp tục mà… Dù sau này có gia đình, một người đàn ông cũng cần có sự nghiệp và các hoạt động xã hội riêng mà.”

“Ái Nhĩ Sa tiếp tục nói, giọng điệu của cô ấy tự nhiên toát lên vẻ kiêu ngạo.

Tô Tam nghe mà thấy phiền lòng.

Cô ấy muốn nói gì vậy? Rằng tôi kiểm soát La Oán và không cho anh ấy tự do sao? Đang chế nhạo tôi là người phụ nữ nhỏ bé, không cho đàn ông đi gặp gỡ bạn bè à? Những lời này thật là vô lý.

Cô Hào ở bên cạnh khuyên rằng: ‘Ái Nhĩ Sa, đừng nói nữa đi. Cô Tô đang rất không thoải mái; việc bạn nói quá nhiều như thế này sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng của cô ấy.’

Ái Nhĩ Sa nhíu mày, nói với giọng gay gắt: ‘Cô có quyền gì mà can thiệp vào chuyện của tôi? Cô ta chỉ biết ăn không làm, may mà được nuôi sống thì đã tốt lắm rồi, còn dám lè mè nói lung tung nữa?’

Những lời này thật là xúc phạm; khuôn mặt cô Hào đỏ bừng lên, nước mắt cũng bắt đầu rơi. Cô ấy lau nước mắt và nói trong nghẹn ngào: ‘Ái Nhĩ Sa, tại sao bạn lại nói những lời như vậy chứ? Hãy để lại chút mặt mũi cho tôi trước mặt mọi người được không?’

Ái Nhĩ Sa cười lạnh: ‘Mặt mũi ư? Cô cần có mặt mũi đó mới đáng để tôi để lại cho cô chứ? Cô có cái đó không hả?’ Nói xong, cô ấy còn vung tay chỉ vào người cô Hào, ánh mắt và lời nói đều đầy đe dọa; cô Hào sợ hãi mà lùi lại vài bước.

La Oán không thể nhìn thêm được nữa, liền quát lên: ‘Ái Nhĩ Sa, nhìn xem cô ta kia… Cô ta chẳng hề giống một cô gái quý tộc chút nào cả.’

Ái Nhĩ Sa bất mãn và đáp trả: ‘Tôi không biết cô ấy đã nói những gì với các bạn… Người phụ nữ này giỏi giả vờ yếu đuối lắm; chắc chắn cô ấy sẽ nói rằng tôi ép buộc cô ấy đến đây phải không? Chị Sư, hãy phán xét giúp tôi đi… Tôi đâu có giàu có đến mức phải tiêu tiền mua niềm vui hàng ngày đâu; tại sao tôi lại phải mang cô ta đến đây khiến mình cảm thấy không thoải mái chứ?’

Tô Tam nghĩ trong lòng: “Không phải bạn đang khiến bản thân mình không thoải mái đâu… Mà là bạn đang khiến tôi không thoải mái.”

‘Ái Nhĩ Sa, xin hãy dừng lại đi được không? Tất cả đều là lỗi của tôi… Xin bạn đừng nói nữa.’ Cô Hào ôm mặt và bắt đầu khóc.

Tô Tam cũng cảm thấy không thoải mái… Người như Ái Nhĩ Sa này thực sự chỉ biết bắt nạt kẻ yếu và sợ hãi người mạnh; cô ta cứ bắt nạt cô Hào mà không hề để lại chút mặt mũi nào cho cô ấy cả.

La Oán nhíu mày, thấy khuôn mặt của Tô Tam ngày càng trở nên tồi tệ hơn, liền nắm lấy cánh tay của Ái Nhĩ Sa và nói: “Cô đã đủ rồi chứ? Muốn quay về phòng mình thì đi đi, ở đây làm gì thế này?” Nói xong, cô kéo cô ấy ra ngoài. Ái Nhĩ Sa vùng vẫy mạnh mẽ: “Thả tôi ra, thả tôi ra, cô làm tôi đau đấy!”

   La Oán không quan tâm đến sự vùng vẫy của cô ấy, tiếp tục kéo cô ấy ra ngoài và đóng sập cửa buồng lại.

   Tiếng “đập” mạnh khiến cô Hào, người đang cúi đầu khóc, bất ngờ giật mình. Cô vội vàng nói: “Không được để xảy ra chuyện gì đâu, tôi đi xem thử.”

   Lúc này, Tô Tam tức giận đến mức hét lên: “Dừng lại ngay!”

   Cô Hào dừng bước lại, quay đầu nhìn Tô Tam và nói với vẻ lo lắng: “Tôi sợ…”

   “Sợ cái gì chứ? Đừng để ý đến cô ấy, chỉ có La Oán mới có thể kiểm soát được cô ấy thôi.”

   Thấy vẻ hoảng sợ trên khuôn mặt cô Hào, Tô Tam vỗ nhẹ vào mép giường và nói: “Đến đây, cô Hào, ngồi xuống đi.”

   Cô Hào do dự một chút rồi đi đến và ngồi xuống, cúi đầu, hai tay siết chặt vào nhau, các đầu ngón tay chuyển sang màu xanh nhạt.

   Tô Tam thở dài và nói: “Tối nay cô cũng đi nhảy múa đi.” Cô Hào ngạc nhiên: “Tôi ư?”

   “Ừ, đi đi. Tôi nghỉ ngơi một lát là ổn thôi. Cô cùng với La Oán đi đi, tôi không muốn Ái Nhĩ Sa luôn luôn bám lấy La Oán đâu.”

   Cô Hào do dự một lát, rồi nói với vẻ lo lắng: “Tôi… không có quần áo phù hợp.”

   Tô Tam mỉm cười, vỗ nhẹ tay cô ấy và an ủi rằng không cần phải lo lắng. Sau đó, cô ấy chỉ vào chiếc vali của mình và nói: “Tôi có đấy. Chúng ta có vóc dáng giống nhau, cô mặc đồ của tôi đi.”