Kể từ cuộc rắc rối lần trước, đã mười ngày trôi qua kể từ khi Trần Bình An quay lại quán rượu để uống rượu. Đến gần Tết Nguyên đán, nhưng không khí Tết ở đây không hề sôi động và đậm đà như ở nơi khác.

Chủ quán Điệp Trạch, nhờ có sự giúp đỡ của phó chủ quán, mà danh tiếng càng ngày càng tăng. Điệp Trạch cũng học được khá nhiều bí quyết kinh doanh từ Trần Bình An, và trong việc tiếp đón khách hàng, anh ta đã trở nên rất thành thạo – nói một cách đơn giản, là anh ta đã dám mạo hiểm và không ngại xấu hổ nữa.

Nếu có ai hỏi: “Chủ quán ơi, hôm nay có chiêu đãi khách không nhỉ? Kiếm được nhiều tiền như vậy rồi, ít ra cũng nên chiêu đãi một lần chứ?”

Điệp Trạch sẽ trả lời: “Người kiếm sĩ như các bạn, tiêu tiền uống rượu, còn khác gì việc dùng kiếm để diệt yêu ma sao? Cần ai phải lo cho họ chứ?”

Mọi người tại bàn rượu đều phản ứng bằng tiếng cười, nhưng Điệp Trạch giờ đây đã không còn quan tâm đến điều đó nữa.

Sau khi chào hỏi những khách quen, Trần Bình An mang một chiếc ghế nhỏ ra ngồi ở góc phố. Nhưng hôm nay, không ai đến để nghe người kể chuyện kể những câu chuyện về núi non và sông hồ nữa. Nhiều cô gái trẻ, sau khi nhìn thấy bóng dáng người đàn ông mặc áo xanh ấy, đều do dự rồi quyết định đi đường vòng.

Ngoại trừ đứa bé nhỏ cầm cái bình gốm, bị cha mẹ giữ lại ở nhà, và Trương Gia Chân – người muốn đi làm thuê ở nơi khác để kiếm tiền – thì những người khác đều không dám đến đây nữa.

Có thể họ không nghĩ rằng Trần Bình An là người xấu, nhưng rõ ràng, người đó đã giết người ngay tại quán rượu này, và có nhiều trẻ em cũng như người lớn đã chứng kiến điều đó bằng mắt chính mình.

Đó là điều hiển nhiên trong con người; Trần Bình An không hề ngạc nhiên hay thất vọng. Sau khi ngồi một lúc, hưởng ánh nắng ấm áp của cuối mùa đông, nhai hạt dưa, anh ta liền mang chiếc ghế trở lại quán rượu. Anh ta không giúp đỡ gì cả, mà chỉ ngồi bên quầy tính sổ. Khi Điệp Trạch đang phục vụ khách, anh ta đến gần và nói: “Kinh doanh vẫn ổn đấy.”

Trần Bình An đóng cuốn sổ lại, dang lòng bàn tay ra và vuốt nhẹ lên cái bàn tính, rồi cười hỏi: “Anh luôn muốn hỏi tôi xem, người đó có phải là gián điệp của phe yêu ma không? Dù sự thật là gì đi nữa, với tư cách là bạn của cả Ninh Diệu và Trần Bình An, anh hy vọng tôi sẽ cho anh một câu trả lời rõ ràng, phải không?”

Điệp Trạch không do dự, lắc đầu và nói: “Tôi không muốn hỏi điều đó. Trong lòng t

Trong những tình huống như thế này, tôi đã từng thua, không chỉ một lần mà còn rất thảm hại nữa. Nhưng sau khi tự phân tích lại, tôi thu được rất nhiều bài học quý báu. Điều đáng sợ nhất chính là những thủ đoạn mà người ta hoàn toàn có thể nhìn thấu ngay từ đầu, nhưng vẫn có thể gây ra sự khó chịu cho đối phương một cách hiệu quả. Người kia thực sự không hề có ý định kiếm được bao nhiêu tiền, mà chỉ đơn giản là muốn trêu chọc mọi người mà thôi.”

Trần Bình An chưa nói ra điều gì cả. Bởi vì trong thời gian ngắn nữa, phe “Man Hoang Thiên Hạ” sẽ tiến hành cuộc tấn công dồn dập vào thành phố này; dù không phải là trận chiến tiếp theo, thì cũng sẽ không còn lâu nữa. Vì vậy, những “quân cờ nhỏ bé”, không quan trọng gì trong cuộc chiến này, sẽ bị lãng phí một cách tùy tiện.

Điều này cũng chính là một lời nhắc nhở đối với những “kế hoạch ẩn giấu sâu hơn nữa” – những thứ mà ít ai biết đến.

Trần Bình An liếc nhìn bên ngoài cửa hàng và nói: “Có người đang âm thầm chuẩn bị sẵn sàng để tấn công. Nếu tôi cứ xem thường điều này, nghĩ rằng những âm mưu của kẻ đó không đáng kể so với “Hạo Nhan Thiên Hạ”, thì tôi chắc chắn sẽ bị thương và còn kéo theo những người xung quanh nữa. Kẻ đang lên kế hoạch ấy đang biết rõ điểm yếu của tôi – việc tôi luôn coi việc hành động chính xác là điều quan trọng nhất – nên cố tình để tôi giành được những chiến thắng nhỏ bé.”

Điệp Trùng cười và nói: “Chiến thắng nhỏ bé à? Bàng Nguyên Kỳ và Kỳ Săn chắc chắn sẽ tức giận lắm đấy. Không nói đến Kỳ Săn, thì Bàng Nguyên Kỳ chắc chắn sẽ không muốn uống rượu nữa đâu; ngay cả loại rượu rẻ nhất cũng không muốn mua nữa.”

Trần Bình An cười và nói: “Đúng vậy, đó chính là những chiến thắng nhỏ bé. Bàng Nguyên Kỳ và Kỳ Săn hiểu rõ điều đó; những người đang theo dõi cuộc chiến này cũng đều biết. Bởi vì tôi không phải là một cao thủ kiếm thật sự, và tôi cũng không phải là người bản địa của Kiếm khí Trường thành. Những lời nói trước đây của kẻ đó, mặc dù có ý định gây khó chịu, nhưng nhiều điều trong số đó thực sự đã trúng đích. Chỉ tiếc là, nếu mọi thứ đều diễn ra theo dự đoán, thì sẽ rất khó để đánh bại tôi… Trước đây, tôi đã thắng những trận đấu với Kỳ Săn và Bàng Nguyên Kỳ nhờ vào những “sự bất ngờ” mà tôi tạo ra.”

Điệp Trùng thở dài và nói: “Trần Bình An, bạn có biết không… bạn thực sự rất đáng sợ.”

Điều này

Có những việc đã xảy ra, nhưng vẫn còn nhiều điều mà ngay cả những kẻ đứng sau bức màn cũng không rõ ràng. Chẳng hạn, khi Trần Bình An yêu cầu Điệp Trùng giúp đỡ mang giấy tờ, ông ta đã cười nói rằng việc này giống như việc chờ đợi con thỏ dính vào gốc cây; đối phương chắc chắn còn trẻ và không có nhiều kiến thức, nhưng chắc chắn đã từng tham gia chiến trường ở phía nam. Nhờ vậy, nhiều người tu luyện kiếm bình thường sẽ cảm thông và sinh ra lòng thương hại, cũng như tình cảm đồng cảm chống lại kẻ thù. Có thể, người đó ở quê nhà của họ còn là một người “bình thường” được mọi người yêu mến, luôn giúp đỡ hàng xóm già trẻ gái trai. Sau khi người đó qua đời, những kẻ đứng sau bức màn chỉ cần đứng nhìn mà thôi; nếu không, họ sẽ coi thường những vị kiếm tiên tu luyện này. Tự nhiên, một làn sóng dư luận từ cộng đồng bình thường sẽ lan rộng từ các con hẻm nhỏ, quán rượu, cửa hàng… cho đến các dinh thự lớn. Một số kiếm tiên sẽ không quan tâm đến điều này, trong khi những người khác sẽ ghi nhớ nó trong lòng. Tuy nhiên, Trần Bình An cũng nói rằng đây chỉ là kết quả tồi tệ nhất; có thể mọi chuyện không như vậy, và tình hình cũng không đến nỗi tồi tệ đến thế. Cuối cùng, đây chỉ là một trò chơi nhỏ do những kẻ đứng sau bức màn dàn dựng mà thôi.

Lúc này, Điệp Trùng ban đầu lo lắng rằng Trần Bình An sẽ tức giận, nhưng không ngờ Trần Bình An vẫn cười, và niềm cười đó hoàn toàn tự nhiên, giống như những lời này cũng nằm trong dự đoán của ông ta. Đây là lần thứ hai Trần Bình An nghe những lời tương tự.

“Nếu có thể nói ra điều này trước mặt tôi, có nghĩa là họ thực sự coi tôi là bạn.”

Trần Bình An gật đầu và nói: “Những kẻ đối đầu với tôi, cũng nên cảm nhận như vậy.”

Điệp Trùng nói: “Với sự hiện diện của anh bên cạnh Ninh Diệu, tôi cảm thấy yên tâm hơn.”

Trần Bình An cười và nói: “Khi trận chiến lớn ở phía nam kết thúc, nếu Nếu bạn vẫn muốn nói điều này, tôi cũng sẽ cảm thấy yên tâm hơn nhiều.”

Bỗng nhiên, biểu cảm của Điệp Trùng trở nên nghiêm túc.

Trần Bình An gật đầu và nói nhẹ nhàng: “Đúng vậy, đây cũng là ý định của những kẻ đứng sau bức màn. Đầu tiên, họ muốn xác định liệu Trần Bình An – người mới đến này, đệ tử của Văn Thánh, con rể của nhà Ninh – có thực sự lên đỉnh thành và chiến đấu cùng các kiếm tiên hay không.”

Thứ hai, liệu có dám rời khỏi thành phố để đến chiến trường phía nam, đối đầu với kẻ thù và tiêu diệt những con quái vật ấy không? Thứ ba, sau khi rời khỏi bức tường thành, giữa việc bảo vệ mạng sống của mình và chiến đấu hết sức mình, nên lựa chọn cái gì? Là cố gắng sống sót trước đã, sau đó mới nghĩ đến những điều khác, hay là để giữ thể diện cho bản thân và cho gia tộc Ninh, sẵn lòng hy sinh mạng sống để chứng minh bản thân mình? Tất nhiên, kết quả tốt nhất là Trần Bình An ấy anh dũng hy sinh trên chiến trường phía nam; nếu người đứng sau màn đấu này có tâm tốt, chắc chắn họ sẽ nói lời tốt về tôi sau này.”

Trần Bình An đùa cợt: “Chiếc Trương Ghế mà ông chủ của tôi từng ngồi đã được bạn coi như báu vật gia truyền và được cất giữ cẩn thận trong phòng riêng của bạn, vậy bạn nghĩ những chiếc ghế nhỏ bên cạnh Văn Thánh ấy, ai cũng có thể tự do ngồi vào sao?”

Điệp Trùng Tràng cảm thấy nặng lòng, cầm lên một bình rượu, mở nắp đất ra, rót hai chén rượu, rồi uống một ngụm lớn trước, im lặng không nói gì.

Trần Bình An nâng chén rượu lên, nhấp một ngụm rồi cười nói: “Uống ít thôi, dù chúng ta đều là chủ nhân của cửa hàng, nhưng uống rượu vẫn phải tốn tiền mà.”

Điệp Trùng Tràng cầm chén rượu trong tay, muốn nói nhưng lại thôi.

Trần Bình An hỏi: “Còn câu hỏi nào nữa không? Cứ thoải mái hỏi đi.”

Điệp Trùng Tràng nhẹ nhàng hỏi: “Người đầu tiên cầm chén đứng dậy kia… có phải là một kẻ mạo danh không?”

Trần Bình An cười ha hả, vẫy tay nói: “Không phải đâu.”

Sau đó, Trần Bình An chỉ vào Điệp Trùng Tràng và nói: “Ông chủ lớn ơi, hãy yên tâm làm một người kinh doanh đi. Thực sự không thích hợp để làm những việc tính toán, lừa dối người khác đâu. Nếu tôi cũng làm như vậy, chẳng phải tất cả những người luyện kiếm, đặc biệt là những vị kiếm sĩ chỉ biết đứng nhìn từ xa, sẽ coi tôi như những kẻ ngốc nghếch, chỉ biết luyện kiếm mà không hiểu lòng người sao? Có những việc, dù có vẻ như có thể hoàn hảo nhất, mang lại lợi ích nhiều nhất, nhưng thực ra không bao giờ nên làm. Quá cố gắng sẽ chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn mà thôi. Ví dụ như tôi, ban đầu tôi chỉ mong không thua cuộc; giết chết kẻ đó là đã không thiệt gì nữa. Nếu còn tham lam hơn nữa, chỉ làm thêm những việc vô ích, chỉ khiến mình bị người khác khinh thường mà thôi.”

Điệp Trùng Tràng thở dài một hơi, ánh mắt đầy phức tạp, nâng chén rượu trong tay và bắt chước lời nó

—————

Phía tây thành phố, có một cung điện nhỏ dùng để tránh rét của vị quan ẩn danh đó; phía đông thực ra còn có một nơi khác nữa, nhưng cả hai đều không lớn lắm, tuy nhiên việc xây dựng chúng đã tiêu tốn rất nhiều tiền bạc.

Hôm nay, trong đại sảnh của cung điện này, vị quan ẩn danh đang đứng trên một chiếc ghế xa xỉ được chế tác công phu – đó là vật dụng thiên nga của đảo Liuxia thuộc vùng Hoàn Nhan Thiên Hạ, làm từ gỗ màu đỏ với những họa văn uốn lượn tựa như đám mây và ánh hoàng hôn.

Trong đại sảnh còn có hai vị kiếm sĩ bản địa giúp đỡ vị quan ẩn danh này; người đàn ông tên là Trúc Am, còn người phụ nữ tên là Lạc Sơn, cả hai đều là những người cao tuổi.

Ngoài ra, còn có một vị tu sĩ chuyên phụ trách tổng hợp thông tin tình báo, người này đang báo cáo chi tiết về sự việc xảy ra tại quán rượu kia, từ đầu đến cuối; anh ta đã tìm hiểu rõ về tổ tiên của vị kiếm sĩ trẻ tuổi tên là Hoàng Châu, bao gồm người thầy, bạn bè, các vị tiên già quen biết, v.v., và đã trình bày tất cả những thông tin này cho kiếm sĩ Trúc Am nghe. Tuy nhiên, vị quan ẩn danh thì chẳng bao giờ quan tâm đến những điều này.

Ngoài ra, còn có một người tên là Vương Tái, một quý ông theo đạo Nho, đang ngồi lắng nghe cuộc trình báo này; ông ta có một số mối liên hệ với vị thánh nhân theo đạo Nho đã từng giữ chức vụ tại đây.

Vị quan ẩn danh nhắm mắt lại, đi đi lại lại trên chiếc ghế, thân hình run rẩy; hai tay ông ta nắm chặt hai bím tóc dài, trông giống như đang mộng du.

Kiếm sĩ Trúc Am vừa lắng nghe báo cáo của thuộc cấp, vừa xem xét bản tình báo đó; do nội dung báo cáo rất chi tiết, nên số lượng từ ngữ trong đó rất nhiều, và vì thế vị quan ẩn danh chẳng bao giờ quan tâm đến những thứ như vậy.

Lạc Sơn, người mặc một chiếc áo choàng lụa cổ tròn, đầu đội một bông hoa màu đỏ rực rỡ, trở nên nổi bật trong đám đông.

Về vấn đề tình báo này, quý ông Vương Tái giống như những viên quan thanh tra trong triều đình Hoàn Nhan Thiên Hạ; ông ta không có quyền tham gia vào các công việc cụ thể, nhưng vẫn có quyền đưa ra ý kiến.

Theo lời của vị quan ẩn danh, việc cho những người ngoại lai này cơ hội phát biểu là điều cần thiết; còn việc họ có nghe theo hay không thì tùy vào tâm trạng của ông ta.

Sau khi nghe xong báo cáo, Vương Tái hỏi: “Thực tế đã chứng minh rằng không có bằng chứng chắc chắn nào cho thấy Hoàng Châu là một gián điệp của loài yêu tinh… Liệu việc giết hại người ta một cách oan uổng có phải là một sai lầm không? Nếu thực sự an

Bàng Nguyên Kỳ nhíu mày lại, không nói gì, chỉ cúi đầu uống rượu.

Là người thừa kế duy nhất của vị quan ẩn dật này, lời nói của Bàng Nguyên Kỳ thường có sức ảnh hưởng lớn hơn cả hai tiền bối là Chu Am và Lạc Sàn – những kiếm sĩ tài ba. Tuy nhiên, Bàng Nguyên Kỳ không thích dính líu vào những chuyện rắc rối phức tạp, luôn tập trung vào việc tu luyện.

Lạc Sàn nói một cách bình thản: “Kẻ xấu thì nên bị trừng phạt cho đến khi họ hối tiếc vì đã làm điều ác. Khi Kiếm khí Trường thành ra lệnh, thực sự không cần phải e ngại điều gì cả; ngay cả việc mắng chửi Đổng Tam Canh cũng không sao cả, miễn là Đổng Tam Canh không để bụng. Nhưng nếu Đổng Tam Canh quyết định hành động, thì họ sẽ chết một cách vô ích thôi. Kẻ đó, Trần Bình An, rõ ràng đang chờ đợi ai đó đến tìm phiền phức với mình. Nếu Hoàng Châu biết điều đúng đắn, thì lúc nhìn thấy tờ giấy đầu tiên, anh ta nên dừng lại ngay. Việc liệu Trần Bình An có phải là gián điệp của phe yêu tinh hay không có quan trọng lắm đâu? Nếu mình tự chuốc họa, thì đừng trách người khác hành động quá mạnh. Còn về Trần Bình An… Anh ta thực sự nghĩ mình là kiếm sĩ của Kiếm khí Trường thành à? Thật là ngạo mạn! Trong trận chiến lớn sắp tới ở phía nam, tôi sẽ bảo người ghi chép lại toàn bộ quá trình Trần Bình An tiêu diệt yêu tinh.”

Chu Am nói với vẻ nghiêm túc: “Về vấn đề này, em Lạc Sàn, em nên im lặng đi.”

Nữ Nhân Kiếm Tiên Lạc Sàn có mối liên quan với cặp vợ chồng nhà họ Ninh; trong quá khứ, họ từng có những xung đột không mấy vui vẻ.

Những lời nói của Lạc Sàn không hẳn là đang bênh vực Trần Bình An; nếu có, thì cũng chỉ là hai bên đều phải chịu trách nhiệm, nhưng một nửa trong số đó sẽ được áp dụng lên xác của kẻ đã chết.

Vương Tể đã ở bên cạnh Kiếm khí Trường thành được bảy tám năm, từng tham gia một trận chiến lớn, nhưng không tham gia vào các cuộc giao tranh trực tiếp; ông chủ yếu đảm nhận vai trò giám quân kiếm sư hoặc công tác ghi chép thông tin trên chiến trường. Vị quan ẩn dật đã nói rằng, nếu là người quý tộc, chắc chắn họ sẽ là những người am hiểu văn học và có tính cách nhẹ nhàng, nên không nên tham gia vào những cuộc chiến đấu. Lúc đó, Vương Tể cũng rất tức giận; ông đã bàn về vấn đề này với các bậc hiền triết theo đạo Nho, nhưng không thu được kết quả gì.

Lạc Sàn cười lạnh và nói: “Vậy thì ý kiến của kiếm sĩ Chu Am là gì? Có nên gọi Trần Bình An đến hỏi một cái không? Em Văn Thánh này, còn có một người anh huynh ki

Trúc Am hỏi: “Nơi tiến hành cuộc trò chuyện này sẽ ở đây, hay tại nhà của gia tộc Ninh?”

Vương Tể hiểu ý của vị kiếm tiên này, liền đề xuất một giải pháp thay thế và nói: “Tôi có thể đến thăm họ trực tiếp, như vậy sẽ không làm cho Trần Bình An cảm thấy quá khó xử.”

Lạc Sàn kéo mép miệng cười: “Được rồi, nếu không tôi sợ rằng ngay khi Trần Bình An vừa đến cung điện, Đại Kiếm Tiên đã sẽ theo sau ngay lập tức.”

Bàng Nguyên Kỳ thở dài, cất bình rượu lại và nói với nụ cười: “Liệu Huang Zhou có phải là một quân cờ do phe yêu ma đặt vào hay không, những kiếm sĩ bình thường chắc chắn cũng đang nghi ngờ điều đó; chúng ta sao có thể không biết được?”

Vương Tể nói: “Tôi chỉ muốn nói ra sự thật mà thôi. Huang Zhou – người này tại con hẻm Đại Dục Lĩnh, được mọi người khen ngợi rất nhiều. Những ghi chép về thành tích chiến đấu của anh ta, tôi đã xem rất kỹ; anh ta xứng đáng được đánh giá cao. Nói thẳng ra, dù cấp độ võ công của Huang Zhou không cao lắm và số lần anh ta giết kẻ thù cũng không nhiều, nhưng anh ta chính là nền tảng để các kiếm sĩ ở đây phát triển. Nếu chúng ta cứ để mặc chuyện này qua đi một cách nhẹ nhàng, không hành động gì cả, tôi dám chắc rằng điều đó sẽ khiến nhiều kiếm sĩ bình thường cảm thấy thất vọng. Việc áp dụng nguyên tắc công bằng trong việc khen thưởng và trừng phạt chính là quy tắc bất di bất dịch của Kiếm khí Trường thành. Vậy mà, chỉ vì anh ta là đệ tử của một vị thánh nhân, là em họ của Đại Kiếm Tiên, làm sao chúng ta lại không thể can thiệp được?”

Nói đến đây, Vương Tể tỏ ra rất kiên định, nhìn thẳng vào Trúc Am và Lạc Sàn Hai vị kiếm tiên; lúc này, trên khuôn mặt của một người quý tộc theo đạo Nho, hiện rõ vẻ kiên cường và quyết tâm.

Nữ quan ẩn danh mở mắt, đứng bên cạnh chiếc ghế, lảo đảo như một con lăn tăn; cô ấy hoàn toàn không hề quan tâm đến người đọc sách kia, và nói một cách lười biếng: “Nếu trong thành phố này có mười nghìn kẻ như Huang Zhou, tôi sẽ giết chết chín nghìn chín trăm chín mươi chín người trong số đó… Chỉ cần Đại Lão Kiếm Tiên biết điều này, họ chắc chắn sẽ cáo buộc tôi làm trái nhiệm vụ, và tôi sẽ phải chịu hình phạt không được uống rượu trong nhiều năm nữa.”

Ngay khi cô ấy nói xong, Trúc Am và Lạc Sàn Hai vị kiếm tiên đều lập tức đứng dậy. Người Nguyên Ấn Kiếm Tu kia thì càng trở nên nghiêm túc hơn, nghe như thể đang lắng nghe một mệnh lệnh thiêng liêng vậy.

Nữ quan ẩn danh vươn tay ra, ngáp một cái và nói: “Các bạn có phải là bị

Các bạn vẫn ổn chứ? Còn một số người thì… đọc sách quá nhiều đã làm hỏng não rồi; tôi cũng không thể cứu họ được đâu.”

Vua Tướng kia vẫn giữ vẻ bình thường như mọi khi.

Nữ quan ẩn danh gật đầu và nói: “Dù tôi luôn không thích cái tên Trần Bình An đó, nhưng so sánh xem, thấy nó cũng dễ chịu hơn phần nào rồi… Ồ, tại sao lại như vậy nhỉ? Tại sao lại vậy?”

Bà chỉ vào Lạc Sắc và nói: “Cậu hãy nói xem đi.”

Lạc Sắc cười và đáp: “Tối nay trăng rất đẹp.”

Nữ quan ẩn danh gật đầu: “Đúng là vậy.”

Vua Tướng vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Nữ quan ẩn danh thực sự cảm thấy bực mình với những người học vấn này; bà liếc nhìn Chúc Am, và ngay lập tức người này tìm cớ để đưa Vua Tướng ra khỏi phòng họp.

Lạc Sắc cũng dẫn người có tên Nguyên Ấn Kiếm Tu đó ra ngoài.

Chỉ còn lại hai người thầy trò.

Bàng Nguyên Kỳ cười và hỏi: “Sư phụ, phái Á Thánh thực sự không ưa chuộng phái Văn Thánh như vậy sao?”

Nữ quan ẩn danh vẫy tay, và Bàng Nguyên Kỳ tiến đến bên chiếc ghế lớn của mình… Nhưng ngay lập tức bị nữ quan ẩn danh túm lấy và vặn mạnh: “Nguyên Tế, chỉ có cậu là người luyện kiếm quá nhiều đến nỗi làm hỏng não mình rồi!”

Bàng Nguyên Kỳ cũng không keo kiệt trước sư phụ mình; cậu ta thoát khỏi tay nữ quan ẩn danh, xoa má và nói: “Sư phụ, hãy giải thích cho con hiểu.”

Nữ quan ẩn danh lườm mắt: “Tôi đã tìm được một đệ tử ngốc như thế này làm gì nhỉ? Cậu thực sự nghĩ rằng Vua Tướng đang nhắm vào Trần Bình An sao? Thực ra ông ta đang buộc chúng ta phải cùng nhau chứng minh sự trong sạch của Trần Bình An… Một việc đơn giản như vậy mà cậu cũng không nhận ra à? Tôi sẽ không để ông ta thành công đâu… Dù sao thì Trần Bình An cũng là một kẻ ranh mãnh; ông ta chẳng quan tâm đến những chuyện này đâu.”

Bàng Nguyên Kỳ suy nghĩ kỹ lại và gật đầu… Nhưng trong lòng cũng cảm thấy tức giận: Vua Tướng dám tính toán đến sư phụ mình sao?

Nữ quan ẩn danh vẫy tay: “Điều này rõ ràng là Vua Tướng đang nghi ngờ gia tộc Đông, cũng như phe chúng ta… Hay nói cách khác, ngoại trừ Trần Thanh và ba vị Thánh nhân đang ngồi đó, Vua Tướng coi tất cả các gia tộc lớn đều có nghi ngờ… Kể cả tôi nữa… Cậu nghĩ rằng vị Thánh nhân Nho giáo mà tôi đã thua cuộc trước đó là người dễ dàng tin tưởng sao? Người đó sẽ để một kẻ ngốc như Kiếm khí Trường thành đến và làm mất mặt cho mình sau khi mình rời đi sao?”

“Bàng Nguyên Kỳ cười đắng nói: ‘Những việc này, tôi không giỏi lắm.’”

Vị quan ẩn danh vẫy đuôi kiếm một cách bừa bãi và nói: “Cái gì mà bạn cần phải giỏi chứ? Bạn là người sẽ kế nhiệm vị trí của tôi mà, chỉ cần biết cách vung kiếm thật nhanh và mạnh là đủ rồi.”

Bàng Nguyên Kỳ đáp: “Sư phụ của tôi chẳng phải rất giỏi sao?”

Người phụ nữ đó nói: “Tôi chính là sư phụ của bạn mà.”

Bàng Nguyên Kỳ gật đầu: “Đúng là vậy.”

Vị quan ẩn danh nhảy dựng lên và nói: “Thật là không biết xấu hổ! Cố gắng bắt chước cách nói của tôi à? Đưa tiền cho tôi đi! Hoặc có thể dùng rượu để trả nợ cũng được!”

Bàng Nguyên Kỳ liền ném một bình rượu “Chu Hải Động Thiên” vào tay ông ta; ông ta cất nó vào tay áo mình, cẩn thận giấu đi. Dù bây giờ không được uống rượu, nhưng ít ra cô ấy vẫn có thể giấu nó.

—————

Vào dịp cuối năm, Ninh Diệu hỏi Trần Bình An tại sao lại không chuẩn bị đèn lồng Tết hay tranh Thần Môn. Năm xưa, khi còn ở thị trấn Lý Châu Động Thiên, Ninh Diệu đã đi từng nhà và thấy cảnh tượng đó rất vui vẻ, nên giờ đây anh ta cảm thấy nhớ những ngày đó.

Trần Bình An cười hỏi liệu ở nơi này có bán những thứ đó không; Ninh Diệu đề nghị rằng họ có thể tự viết hoặc tự vẽ chúng.

Trần Bình An lại nói rằng khi đã đến một nơi mới thì nên tuân theo phong tục của nơi đó, không cần phải quá coi trọng những điều đó.

Ninh Diệu hơi bực mình, nhưng cũng không quan tâm đến suy nghĩ của họ.

Trần Bình An lại khăng khăng muốn quan tâm đến điều đó.

Cuối cùng, Ninh Diệu thực sự tức giận, và Trần Bình An đã giải thích rõ lý do. Anh ta nói rằng không cần phải vội vàng với chuyện này; vì anh ta sẽ ở lại nơi này trong thời gian dài, và có thể sau này sẽ có cơ hội kinh doanh đèn lồng Tết hay tranh Thần Môn, giống như hiện nay các nhà hàng lớn nhỏ trong thành phố đều đã quen với việc treo đèn lồng vậy.

Cuối cùng, Ninh Diệu cũng đồng ý với ý kiến của anh ta.

Sau khi bình phục vết thương, Trần Bình An lại một lần nữa đến đỉnh thành để luyện kiếm cùng các sư huynh.

Lần này thì khôn hơn rồi, tôi đã mang theo lọ thuốc bột đựng trong bình sứ, nghĩ rằng sẽ chữa trị vết thương ngay ở phía trên thành phố, để không làm mọi người hoảng sợ quá mức… Dù sao thì cũng là dịp Tết lớn mà. Nhưng ông trời thật khó lường; vào giữa đêm khuya, sau khi tu luyện xong ở gian nhà nghỉ mát bên Bàn Đấu Rồng, tôi vẫn chờ mãi mà không thấy ai đến. Khi đi đến phía trên thành phố, tôi mới phát hiện ra Trần Bình An đang nằm cách đó khoảng mười bước, tự mình băng bó vết thương cho mình. Có lẽ trước đó, vết thương của anh ấy khá nặng; nếu không thì với thói quen luôn kiên trì chiến đấu đến cùng như anh ấy, chắc đã sớm hồi phục và trở về nhà Ninh rồi.

Ninh Diệu ngồi bên cạnh Trần Bình An, quay đầu nhìn quanh và than phiền: “Đúng là dịp Tết lớn mà!”

Trần Bình An cười khe khè.

Cuối cùng, Trần Bình An nói: “Có một vị hiền triết từng đặt ra 173 câu hỏi bên bờ sông, để lại cho hậu thế. Sau đó, có một học giả đã trả lời tất cả những câu hỏi đó. Bạn có thể tìm hiểu về chuyện này.”

Trần Bình An đồng ý, và việc mua sách có thể nhờ Trần Tam Thu giúp đỡ; anh chàng này rất thích sưu tầm sách mà.

Hai người lấy chiếc thuyền phép và cùng nhau trở về nhà Ninh.

Không phải mỗi gia đình đều có bữa tối đặc biệt vào dịp Tết; ở nhà Ninh, chính Trần Bình An đã tự tay nấu ăn, để Bạch Mẫu Mẫu được nghỉ ngơi và chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn.

Bạn bè cũng có những người bạn riêng của mình.

Ngoại trừ Đổng Hoạ Phù – người khá cô độc và không có nhiều bạn đồng trang lứa để trò chuyện – thì Yến Chuốc lại có những người bạn khác, và Trần Tam Thu thì còn có nhiều bạn bè hơn nữa.

Vào ngày này trong tháng Giêng, Trần Tam Thu cùng ba người bạn thân đến quán rượu ở khu vực Điệp Trượng Pù.

Bốn người ngồi cùng một bàn, trong số đó có một chàng trai tên Phan Đại Triệt – người xuất thân từ một gia đình quý tộc – uống đến mức say mèm, nước mắt và nước mũi đều chảy ra ngoài. Trần Tam Thu cũng không biết phải làm thế nào; hai người bạn nam nữ khác của Phan Đại Triệt cũng bất lực trước tình huống này… Hơn nữa, hai người đó lại là một cặp đạo bạn, nên trên bàn tiệc hôm đó, họ cũng không thể nói gì thêm được… Bởi vì cô gái mà Phan Đại Triệt yêu thích không hợp với gia đình anh ta; gia đình Phan Đại Triệt rất giàu có, nhưng không ngờ anh ta lại bỏ cô ấy để đi theo một người con nhà quý tộc khác…

Bắt đầu nói về chuyện hôn nhân. Về việc này, vài người bạn thân của Trần Tam Thu cũng bất ngờ và không hiểu tại sao người phụ nữ tên làDư Khiết lại từ bỏ Phan Đại Triệt để chuyển sang vòng tay người khác.

Phan Đại Triệt càng không thể hiểu được, vì vậy cô ấy uống rượu cho đến khi say mèm, nói những lời không rõ ràng.

Khi gặp Trần Bình An, Phan Đại Triệt hét lớn: “Ôi, đây không phải là ông chủ thứ hai của chúng ta sao? Hiếm khi mới thấy mặt, đến đây uống rượu đi!”

Trần Bình An lúc đó đang đến đây một mình để kiểm kê sổ sách với Điệp Trùng, liền ra hiệu cho Trần Tam Thu đến giúp đỡ. Trần Bình An cảm thấy hơi bối rối; anh chỉ quen biết Phan Đại Triệt vàDư Khiết qua vài lần gặp gỡ, chưa bao giờ trò chuyện nhiều với họ, nên cũng không biết phải nói gì. Anh chỉ ngồi xuống chiếc ghế dài bên cạnh Trần Tam Thu, mang theo hai thùng rượu, mở một thùng và uống một mình.

Phan Đại Triệt uống quá nhiều, tự mình khóc lóc, đôi mắt mờ ảo vì nước mắt… Có vẻ như nỗi buồn của cô ấy thực sự rất sâu sắc.

Người đáng thương nhất chắc chắn là Phan Đại Triệt – dù đã uống rất nhiều rượu nhưng vẫn không say, và vẫn không thể quên đi nỗi buồn.

Đôi khi, việc uống rượu để xua tan nỗi buồn chỉ khiến vết thương càng trở nên đau đớn hơn mà thôi… Càng đau lòng, người ta càng muốn uống nhiều hơn, hy vọng rằng nỗi đau sẽ khiến họ “chết tâm”, “chết ruột”.

Trần Tam Thu cũng không thực sự muốn Trần Bình An nói gì cả; chỉ muốn có thêm người cùng uống rượu mà thôi.

Nghe kể, Trần Bình An cũng hiểu phần nào về mối quan hệ giữa hai người. Nhưng vì mối quan hệ của họ còn rất mỏng manh, Trần Bình An không muốn nói thêm gì nữa.

Người phụ nữ tên làDư Khiết – người khiến Phan Đại Triệt đau khổ đến thế, dù đã uống rất nhiều rượu nhưng vẫn không nói ra lời nào gay gắt – đã thu hút sự chú ý của Trần Bình An. Cô ấy là người luôn uống rượu nhưng không bao giờ say, có phong thái rất tốt; mặc dù xuất thân không mấy tốt đẹp, nhưng cô ấy lại sở hữu vẻ thanh lịch hiếm thấy ở phụ nữ, đồng thời cũng có phần hào phóng. Lý do Trần Bình An chú ý đến cô ấy là vì có một hành động của cô ấy khiến Trần Bình An nhớ mãi: vào lúc đó, Trần Tam Thu, Phan Đại Triệt và một số người khác đang ngồi quanh bàn rượu, tình cờ gặp một vị kiếm sĩ;Dư Khiết quen biết với người đó và đã đứng dậy để chúc rượu. Khi đó, cô ấy một cách tự nhiên đã đặt tay lên cánh tay vị kiếm sĩ… Hành động đó thật sự rất tinh t

Cũng không hề có bất kỳ suy nghĩ xa xôi nào, nhưng Trần Bình An lại nhớ rất rõ điều đó. Bởi vì trên những bàn rượu lớn nhỏ khắp nơi trên thế giới này, Trần Bình An và Từng đã từng gặp những người phụ nữ tương tự – những người có phong thái thanh tú, cách nói chuyện điềm đạm, khiến đàn ông rất ngưỡng mộ. Những tình huống như vậy hoàn toàn không có nghĩa là người phụ nữ đó thiếu chung thủy; ngược lại, đó chỉ là cách họ tiếp xúc với người khác một cách rất chuẩn mực mà thôi.

Dù không biết liệu mình có nên chấp nhận hay không, nhưng ít ra Trần Bình An cũng hiểu rằng cuộc sống này luôn là con đường tu dưỡng; mỗi người đều có cách riêng để tồn tại và sống hòa bình.

Nhiều lời nói, nhiều hành động mà người khác không nhìn thấy, thực chất chính là những “bùa hộ mệnh” mà một số người đã dành sự cẩn thận để tạo ra cho bản thân mình.

Nhưng rõ ràng Phan Đại Triệt không hiểu điều đó; thậm chí anh ta còn chưa bao giờ quan tâm đến nó. Có lẽ trong lòng anh ta, người phụ nữ mà mình yêu thích luôn là người biết suy nghĩ cho người khác như vậy.

Về cơ bản, Phan Đại Triệt yêu cô ấy một cách chân thành; điều đó không cần phải nghi ngờ gì. Tuy nhiên, có lẽ anh ta chưa thực sự hiểu được sở thích của cô ấy, cũng như những khó khăn mà cô ấy phải đối mặt trong cuộc sống.

Khi nghe tin Phan Đại Triệt muốn chia tay mình, anh ta hoàn toàn bối rối và hỏi liệu mình có làm sai điều gì không; anh ta sẵn sàng sửa đổi nếu có thể. Nhưng Phan Đại Triệt lại kiên quyết, chỉ nói rằng hai người không hợp nhau. Vì vậy, trong những lời nói uống rượu hôm nay, Phan Đại Triệt đã nói: “Tại sao lại không hợp nhau nhỉ? Sao đến tận hôm nay mới nhận ra điều đó?”

Bỗng nhiên, Phan Đại Triệt hét lên: “Trần Bình An, em không được nghĩ rằng Phan Đại Triệt là người phụ nữ xấu đâu! Em nhất định không được nghĩ như vậy!”

Trần Bình An gật đầu: “Được thôi.”

Phan Đại Triệt nâng cái bát trắng lên, uống hết nửa bát rượu. Sau khi đổ đi nửa bát, anh ta nhìn về phía Trần Bình An ngồi bên cạnh Trần Tam Thu, ánh mắt trống rỗng, và run rẩy hỏi: “Em nói xem, tôi đã làm sai điều gì?”

Tại sao cô ấy lại quyết định kết hôn ngay lập tức như vậy chứ? Chuyện tình yêu, thật sự phải là người hiền lành mới luôn gặp thiệt thòi sao? Chỉ vì cái Đồ khốn nạn kia mà anh ta lại biết nói những lời ngọt ngào hơn, lại giỏi chiều lòng phụ nữ hơn sao? Tôi đã dành trọn tấm lòng cho cô ấy, Yu Qia… Tại sao lại bị coi là thiếu sót chứ? Gia đình tôi quản lý khá nghiêm ngặt, tiền bạc cũng không dồi dào, nhưng bất cứ thứ gì cô ấy thích, dù tôi có thiếu tiền đến mức phải vay tiền của San Qiu đi nữa, tôi cũng sẵn lòng mua cho cô ấy.”

Phan Đại Triệt dừng lại một lát, rồi nói với Trần Bình An: “Anh là người ngoài cuộc, nhìn từ xa thì thấy rõ hơn. Hãy nói xem, tôi đã sai ở điểm nào?”

Trần Bình An hỏi: “Cô ấy có biết rằng anh và Trần Tam Thu đã vay tiền không?”

Phan Đại Triệt bỗng nhiên tức giận: “Làm sao tôi có thể biết được cô ấy có biết hay không chứ! Nếu tôi biết, lúc này Yu Qia hẳn đã ngồi bên cạnh tôi rồi… Biết hay không có quan trọng gì chứ? Yu Qia lẽ ra phải ngồi đây, cùng tôi uống rượu…”

Nói đến đây, giọng nói của anh ta dần trở nên yếu ớt; người thanh niên ấy lại một lần nữa cảm thấy buồn bã.

Trần Bình An uống một ngụm rượu, đặt chiếc bát xuống, rồi nhẹ nhàng hỏi: “Thực sự mà nói, việc cô ấy có biết hay không không quan trọng chút nào à?”

Phan Đại Triệt bỗng nhiên nói lớn lên: “Trần Bình An, đừng nói những lời nhẹ nhàng như vậy nữa… Người ta chỉ biết nói khi không phải đang trải qua chuyện đó thôi. Anh thích Ninh Diệu, và Ninh Diệu cũng thích anh… Các bạn đều là những người thuộc tầng lớp cao cấp, các bạn chẳng bao giờ hiểu được những lo lắng hàng ngày của người bình thường đâu!”

Trần Tam Thu vừa muốn nhắc nhở Phan Đại Triệt đừng nói những lời vô nghĩa như vậy, nhưng Trần Bình An đã nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay anh ta, lắc đầu, báo hiệu rằng không sao cả.

Trần Bình An cũng không tiếp tục nói thêm gì nữa, chỉ lặng lẽ uống rượu mà thôi.

Nhưng dường như Phan Đại Triệt cuối cùng cũng tìm được cách để giải tỏa nỗi buồn của mình; anh ta bắt đầu nói với Trần Bình An về những chuyện liên quan đến tình yêu nam nữ…

Trần Tam Thu trở nên tái nhợt, khuôn mặt nhăn lại, tự hỏi liệu có nên đánh anh ta cho đến khi anh ta ngất đi không…

Trần Bình An luôn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng khi Phan Đại Triệt nói hết những lời tự thấy mình có lỗi, Trần Bình An mới bắt đầu khóc nức nở.

Lúc này, Trần Bình An mới nói: “Mình đã không làm tốt, không giữ được người ta, thì đừng tìm cớ cho bản thân nữa. Đừng tự nhận mình là người tốt, đừng nghĩ rằng việc yêu tha thiết một người phụ nữ là sai lầm, hay rằng việc đối xử dịu dàng với người khác chỉ là lời nói suông. Nếu mình nhìn nhận không đúng, thì cứ chấp nhận đi. Nhiều người yêu ai đó, không chỉ vì họ mà còn vì chính bản thân mình nữa; họ say sưa trong tình yêu đến mức rơi nước mắt, nhưng thực ra họ chỉ đang tự làm mình xúc động mà thôi. Ngay cả khi họ yêu một người mà mình hoàn toàn không nhìn thấy được điểm tốt của họ, hoặc chỉ là may mắn mà thôi, họ cũng không biết liệu người đó có xứng đáng để mình hy sinh như vậy hay không… Dù sao thì trước hết, họ cũng chỉ muốn tự làm mình xúc động mà thôi.”

Phan Đại Triệt vung tay lên, “Im miệng lại đi!”

Trần Bình An bình thản đáp: “Khi sau này bị tổn thương, chỉ cần uống rượu là có thể tìm thêm vài cái cớ cho bản thân mà thôi. Những lời nói về lòng tốt của con người thì chẳng có giá trị gì cả. Bạn Phan Đại Triệt không may mắn thôi; nếu bạn có tiền, thì bạn sẽ có thêm nhiều lý do để biện hộ hơn nữa… Có vẻ như việc không giữ được người phụ nữ chỉ là vì không có tiền để gây rắc rối mà thôi. Và liệu trong một mối quan hệ tình cảm nam nữ, liệu có nên trước hết tự trách bản thân mình trước khi có thể thực sự trách nhiệm với người phụ nữ đó hay không… Có cần phải suy nghĩ không nhỉ? Tôi thấy không cần đâu… Khi tôi đã đau khổ đến thế này rồi, mà vẫn phải tự hỏi liệu mình có lỗi hay không, thì làm sao có thể tự làm mình xúc động được nữa?”

Phan Đại Triệt đứng dậy lảo đảo, khuôn mặt méo mó, đầy máu: “Người họ Trần kia, muốn đánh nhau không?!”

Trần Bình An vẫy tay: “Không đánh nhau đâu… Tôi chỉ nói những lời này vì bạn là bạn của Trần Tam Thu mà thôi.”

Trần Bình An uống hết chén rượu trong tay mình, rồi lại rót thêm một chén nữa và uống hết. “Nói nhiều quá rồi… Coi như là tôi đang nói mê thôi… Bạn hãy xin lỗi tôi đi.”

Phan Đại Triệt cười ha hả: “Tôi đâu có thể chấp nhận lời xin lỗi của bạn Trần Bình An đâu!”

Hai người bạn khác của Phan Đại Triệt cũng đều đầy oán trách đối với Trần Bình An.

Làm sao có người nói khuyên người ta như bạn được chứ? Điều này chỉ khiến mọi thứ tồi tệ hơn thôi!

Phan Đại Triệt nhìn chằm chằm vào Trần Bình An, “Bạn đã trải qua bao nhiêu chuyện rồi, mới đủ tư cách để nói những lời lẽ cao siêu như vậy?”

Trần Tam Thu nói với Phan Đại Triệt: “Đủ rồi! Đừng làm loạn lên nữa!”

Phan Đại Triệt trông rất đau khổ, lảo đảo một cái, may mắn mới giữ vững được chiếc bàn rượu, nghẹn ngào nói: “Tam Thu.”

Trần Tam Thu thở dài một tiếng, đứng dậy và nói: “Thôi đi, thanh toán thôi.”

Trần Bình An nhìn Trần Tam Thu với ánh mắt xin lỗi, Trần Tam Thu mỉm cười và gật đầu.

Trần Bình An rời khỏi bàn rượu, đi về phía những ngọn núi đá.

Phan Đại Triệt bỗng nhiên cầm lấy chiếc bát rượu và ném về phía Trần Bình An.

Trần Bình An chậm lại bước chân, nhưng không quay đầu lại; Trần Tam Thu đã đi vòng qua bàn rượu và ôm chặt lấy Phan Đại Triệt, nói giận: “Phan Đại Triệt! Cậu uống rượu đến mức không còn suy nghĩ được nữa à!”

Những người đang ở phía sau bàn rượu chuẩn bị can thiệp, nhưng Trần Bình An quay lưng lại và lắc đầu.

Dù nỗi buồn có hợp lý hay không, nỗi buồn của một người khi gặp phải thất bại và đau khổ, vẫn luôn là nỗi buồn.

Phan Đại Triệt vùng vẫy mạnh mẽ, hét lên với bóng dáng người đó mặc áo xanh: “Trần Bình An! Cậu chẳng biết gì về Yu Qia cả! Dám nói những lời như vậy về cô ấy, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu!”

Trần Bình An quay đầu lại và nói: “Hãy nói lại khi cậu tỉnh táo lại.”

Phan Đại Triệt vô tình đâm một cú khuỷu tay vào ngực Trần Tam Thu, thoát ra khỏi vòng tay ông ấy, nắm chặt hai tay thành nắm đấm, mắt đỏ hoe, thở hổn hển: “Cậu không được phép nói như vậy! Không được phép nói rằng Yu Qia có bất cứ điểm xấu nào!”

Trần Bình An quay lưng đi và nói: “Tôi đang nói chuyện với bạn một cách bình tĩnh… Chỉ là bạn Phan Đại Triệt quá nóng tính mà thôi… Tôi chỉ có giáo dục tốt mà thôi.”

Điệp Trang nhìn theo bóng lưng của Trần Bình An.

Lúc này, cô cảm thấy hơi sợ hãi, giống như mỗi khi nhìn thấy những vị kiếm sĩ cao quý kia vậy.

A Lương Từng đã từng nói rằng, những người tu luyện kiếm có vẻ oai nghiêm trên khuôn mặt đó không cần phải sợ; điều thực sự đáng kính trọng lại là những người dường như hiền lành, dễ gần.

Bởi vì những “góc cạnh trong tính cách” ấy không phải là những hòn sỏi nhỏ lọt vào giày, khiến người ta vấp phải mỗi bước đi; mà chính là những hòn sỏi trên suối, trông có vẻ dễ bị bóp nắn, nhưng nếu thử cắn vào, bạn sẽ thực sự cảm thấy đau đớn.

Trần Tam Thu cũng tức giận vô cùng, đẩy mạnh vào vai Phan Đại Triệt, khiến người sau lảo đảo vài bước về phía trước. “Cứ đi, đánh đi, đánh cho hết sức! Nếu mình bị thương hay chết, tôi sẽ coi đó là xui xẻo… Dù sao tôi cũng sẽ cõng bạn về nhà!”

Phan Đại Triệt cố gắng đứng vững lại, dường như nhờ gió thổi mà tâm trí ông ta trở nên tỉnh táo hơn; mồ hôi bắt đầu đổ ra trên trán ông.

Không ngờ Trần Bình An lại cười nói: “Đừng lo lắng quá, ai cũng có lúc say rượu mà… Nhớ thanh toán tiền sau nhé.”

Trần Tam Thu hối hận vô cùng; biết trước thì không nên để Phan Đại Triệt mời Trần Bình An uống rượu như vậy… Bây giờ, cô lại phải kéo Phan Đại Triệt về nhà cùng.

Nếu Ninh Diệu biết chuyện này, thì cô chắc chắn sẽ gặp rất nhiều rắc rối… Không biết sau này liệu mình còn có thể được đến nhà Ninh Phủ làm khách nữa không…

Điệp Trang đến bên cạnh Trần Bình An và hỏi: “Anh không giận sao?”

Trần Bình An ngồi xuống đất, nhặt những mảnh bát trắng và cười nói: “Giận thì làm sao được chứ? Nếu mỗi lần đều như vậy…”

Điệp Trang cũng ngồi xuống cùng nhặt dọn đống đổ nát, nhưng lại không thấy phần tiếp theo… Cô quay đầu nhìn, tỏ vẻ tò mò.

Trần Bình An cười nói: “Chỉ cần người nói ra lời đó có ý tốt, thì trên đời này này không có lời nào xấu xa cả… Nếu thực sự có, thì chỉ là bản thân họ chưa đủ rèn luyện tâm hồn mà thôi.”

Điệp Trang kìm nén cười, và hỏi: “Còn người bị đánh chết bằng một quả đấm kia thì sao?”

Trần Bình An nói một cách tự tin rằng: “Chưa kể người đó vốn dĩ đã có ý đồ xấu xa, hơn nữa tôi cũng chưa bao giờ nói rằng chỉ cần tu luyện tâm linh là đủ đâu.”

Sau khi thu dọn những mảnh vỡ trên mặt đất, Trần Bình An tiếp tục dọn dẹp những thứ còn sót lại trên bàn rượu. Ngoại trừ phần rượu lớn vẫn chưa được uống hết, thì phần rượu khác mà họ đã mang theo ban đầu vẫn còn nguyên vẹn, chưa bị mở nắp. Tuy nhiên, Trần Tam Thu và những người khác đã cùng nhau thanh toán tiền, thật là chu đáo và công bằng.

Trần Bình An cảm thấy rất vui vẻ, liền rót cho mình một chén rượu. Phần rượu còn lại, anh dự định sẽ mang đến nhà họ Ninh để tặng cho sư phụ Na Lan.

Ông chủ quán, Đại Chưởng Quản Điệp Trùng, cũng giả vờ như không thấy gì cả.

Trần Bình An ngồi một mình bên bàn rượu, tiếp tục uống rượu… Một năm trôi qua, lại một năm mới đến.

Năm này qua năm khác, cuộc sống luôn yên bình và ổn định.