“Có chuyện gì vậy?” Kimura Hyotaro nhận thấy biểu cảm trên khuôn mặt của Miyazaki Kentarou; thấy học trò mình ho sặc sụa, dường như không thể thở nổi được, ông liền vội vàng tiến lại và vỗ mạnh vào lưng Miyazaki Kentarou. “Pfft!” Một miếng ruột táo bị ói ra, sau đó cậu ta thở phào nhẹ nhõm và nói: “Thật là muốn ngạt chết mất.”

Cậu ta cúi đầu cảm ơn Kimura Hyotaro: “Cảm ơn thầy.”

“Lúc nãy xảy ra chuyện gì vậy?” Kimura Hyotaro hỏi tiếp. “Có phải có điều gì không ổn không?”

“Chỉ là tôi bỗng nghĩ rằng, nếu Phí Hiền Đạt không biết bí mật nào cả thì còn tốt… Nhưng nếu Phí Hiền Đạt thực sự biết điều gì đó, với tính cách quyết đoán và tàn nhẫn của Trương Tiếu Lâm, chắc chắn sẽ không để Phí Hiền Đạt sống sót.”

“Ý cậu là Trương Tiếu Lâm sẽ sai người giết Phí Hiền Đạt sao?” Kimura Hyotaro hỏi.

“Không thể không coi chừng,” Trình Thiên Phàn gật đầu. “Nếu Phí Hiền Đạt không có vấn đề gì, thì có hai khả năng. Một là vụ nổ thực sự không liên quan đến Phí Hiền Đạt; tất cả chỉ là hiểu lầm mà thôi. Khả năng thứ hai là Phí Hiền Đạt không biết quá nhiều thông tin; anh ta chỉ là người thực hiện mệnh lệnh mà thôi… Những người như vậy thì không có giá trị lớn lắm.”

“Còn một khả năng nữa, đó là kẻ đứng sau mọi chuyện tin rằng Phí Hiền Đạt sẽ không nói ra sự thật,” Kimura Hyotaro suy nghĩ.

“Khả năng mà thầy nói ra thì về mặt lý thuyết là có thật,” Trình Thiên Phàn lắc đầu. “Nhưng phương pháp tra tấn của cục cảnh sát, dù có kém hơn một chút so với các phòng tra tấn của đế quốc, thì cũng không phải ai cũng có thể chịu đựng nổi.”

Nói xong, ông ta lộ ra vẻ mặt tàn nhẫn: “Tôi đã từng đọc qua rất nhiều hồ sơ cũ của cục cảnh sát; trong suốt nhiều năm, có rất ít người mới có thể kiên nhẫn không nói ra sự thật…”

Ông ta tiếp tục nói với Kimura Hyotaro: “Con người, nếu muốn chịu đựng được sự tra tấn bằng công cụ hình sự, thì thực sự rất khó khăn.”

Kimura Hyotaro gật đầu nhẹ. “Vậy nghĩa là, nếu Phí Hiền Đạt gặp chuyện gì đó, thì có nghĩa là người này đã nắm giữ một số bí mật nào đó, vì vậy mới bị giết.”

“Vâng, thầy.” Trình Thiên Phàn nói một cách quả quyết, “Hơn nữa, nếu Phí Hiền Đạt thực sự gặp chuyện gì đó, học sinh tin chắc rằng chắc chắn là do Trương Tiếu Lâm gây ra.”

Anh ấy nói với Kimura Hyotaro: “Điều này đủ để chứng minh rằng Trương Tiếu Lâm chính là kẻ đứng sau mọi chuyện; người này thật sự đáng ngờ… Và…”

“Không phải học sinh tự cao, nhưng học sinh khá tin tưởng vào khả năng kiểm soát của mình đối với phòng cảnh sát.” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Trong tình huống như thế này, muốn tiến hành việc giết người trong phòng thẩm vấn – nơi có an ninh cực kỳ chặt chẽ của phòng cảnh sát – thì không phải ai cũng làm được điều đó. Chỉ có Trương Tiếu Lâm – người sở hữu quyền lực và nhân lực lớn ở Thượng Hải – mới có thể làm được.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn trở nên vô cùng lo lắng và nói với Kimura Hyotaro: “Thầy ơi, con cần gọi điện ngay cho phòng cảnh sát để yêu cầu các thuộc cấp tăng cường bảo vệ phòng thẩm vấn; không được để kẻ xấu có cơ hội.”

Kimura Hyotaro gật đầu nhẹ, cho phép Miyazaki Kenta sử dụng chiếc điện thoại trên bàn làm việc.

……

“Muốn nói chuyện với văn phòng của Trình Thiên Phàn tại Trung ương Phòng Cảnh Sát.”

“Tôi là ai? Tôi là Trình Thiên Phàn.”

Cuộc gọi được kết nối ngay lập tức.

Lý Hạo nhấc máy lên và hỏi: “Ai đang gọi vậy?”

“Có phải là Hoako không? Đúng rồi, tôi đây.” Trình Thiên Phàn nói, “Bạn hãy ngay lập tức đến phòng thẩm vấn tìm Hào Zai và bảo anh ta phải đảm bảo an toàn cho Phí Hiền Đạt… Hãy cẩn thận…”

“Fan, Fan, có chuyện rồi!” Lý Hạo ngắt lời Fan, “Phí Hiền Đạt đã chết rồi!”

“Gì cơ?” Trình Thiên Phàn biến sắc, bàn tay cầm điện thoại căng thẳng đến mức các đốt ngón trắng bệch, “Hãy nói lại lần nữa.”

“Fan, Phí Hiền Đạt đã chết rồi!” Lý Hạo nói, “Hào Zai đang đi khắp nơi tìm bạn để báo tin này.”

“Phí Hiền Đạt… Anh ấy chết như thế nào?”

Trình Thiên Phàn với vẻ mặt u ám, hỏi:

“Có lẽ là bị đầu độc chết.” Lý Hạo trả lời.

“Chung Quốc Hào đó làm việc như thế nào? Hắn ta đã làm gì?” Trình Thiên Phàn tức giận quát lên, “Tìm hiểu cho kỹ, phải làm rõ mọi chuyện. Ai đã vào phòng thẩm vấn, ai có cơ hội tiếp xúc với Phí Hiền Đạt, phải tìm ra hết!”

“Vâng!” Lý Hạo cảm nhận được sự tức giận của Trình Thiên Phàn và vội vàng đáp lại.

“Phí Hiền Đạt đã khai báo chưa?” Trình Thiên Phàn hỏi với vẻ căng thẳng.

“Đã bắt đầu khai rồi.” Lý Hạo nói, “Hắn ta đã khai một số điều, sau đó nói rằng cảm thấy không khỏe. Người đứng đầu cuộc thẩm vấn thấy hắn ta ngoan nên tạm dừng việc thẩm vấn… Ai ngờ được…”

“Ai ngờ được chứ? Đồ ngốc!” Trình Thiên Phàn tức giận đến mức la lên, “Ngay lập tức sao chép bản khai đó lại, tôi sẽ cử người đến lấy bản sao do tôi viết.”

“Vâng!”

“Nhớ rằng, chỉ khi nhìn thấy bản sao do tôi viết thì mới được giao bản khai gốc.” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Ngoài ra, phải bảo vệ bản khai gốc cẩn thận.”

“Vâng!”

“Báo cho bệnh viện cảnh sát Talastolu, yêu cầu họ tổ chức kiểm nghiệm tử thi cho Phí Hiền Đạt một cách kỹ lưỡng.”

“Rõ ràng!”

……

Trình Thiên Phàn đặt máy xuống với tiếng “đùng”, khuôn mặt ông ta trở nên u ám đến đáng sợ.

“Phí Hiền Đạt đã chết à?” Phương Tại nghe rõ từ phía bên cạnh và cũng hỏi với vẻ nghiêm túc.

“Ừm.” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Có lẽ là bị đầu độc chết.”

Vì quá tức giận, khuôn mặt đẹp trai của ông ta gần như trở nên dữ tợn, “Phí Hiền Đạt không chịu nổi sự tra tấn nên đã bắt đầu khai báo… Nhưng chúng ta chỉ thu được một phần thông tin; trước khi tiếp tục thẩm vấn, hắn ta đã bị giết chết.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn vội vàng nói với Kimura Hyotaro: “Thầy ơi, con viết một bức thư tay, xin thầy cử người đưa cho tài xế của con, để anh ta đi cùng lấy lại bản khai đã sao chép.”

Rồi đột nhiên, Trình Thiên Phàn lắc đầu: “Không, thà rằng thầy cử người mang theo bức thư này trực tiếp đến phòng cảnh sát để gặp Lý Hạo và lấy bản khai.”

“Tài xế của con cũng không đáng tin cậy à?” Kimura Hyotaro nhíu mày hỏi.

Ông hiểu rõ học trò mình – Kenjirō là người rất coi trọng tính mạng, vì vậy người được bổ nhiệm làm tài xế cho anh ta chắc chắn phải là người mà Kenjirō tin tưởng hoàn toàn.

“Tài xế thì tất nhiên là đáng tin cậy,” Trình Thiên Phàn nói, “Nhưng so với người Trung Quốc, thì dĩ nhiên người trong đế quốc mới là những người có thể tin tưởng tuyệt đối.”

Kimura Hyotaro gật đầu: “Được thôi, tôi sẽ cử Kintada đi.”

“Tốt quá, vậy thì xin nhờ Kintada giúp đỡ.” Trình Thiên Phàn nói.

Kintada Toshima là một người trẻ được Kimura Hyotaro chọn từ bên trong dinh thự Iwai sau khi Naoto Naito mất tích; hiện tại, anh ta đang giữ chức vụ thư ký cấp hai tại văn phòng cố vấn của Kimura Hyotara.

Kintada Toshima có mối quan hệ tốt với Trình Thiên Phàn cũng như Sakamoto Ryono.

“Xin nhờ Kintada giúp đỡ.” Trình Thiên Phàn đưa bức thư tay cho Kintada Toshima.

“Rất vui lòng phục vụ.” Kintada Toshima có vóc dáng thấp bé, hơi gầy yếu, đeo kính viền vàng, trông rất thanh lịch.

……

“Chắc chắn là Trương Tiếu Lâm rồi.” Trình Thiên Phàn tỏ ra rất tức giận.

“Con có chắc chắn là Trương Tiếu Lâm làm việc này không?” Kimura Hyotaro nhíu mày hỏi.

Ông nói với Miyazaki Kenjirō: “Kenjirō, mặc dù tôi cũng nghiêng về phán đoán của con, nhưng hiện tại vẫn chưa có bằng chứng cụ thể, vì vậy tôi không muốn con bị sự hận thù cá nhân làm mờ mắt.”

“Thầy ơi, con thực sự rất ghét Trương Tiếu Lâm, nhưng con có thể cam đoan rằng mình không hề bị ảnh hưởng bởi những mâu thuẫn cá nhân,” Trình Thiên Phàn giải thích, “Lý do cũng giống như những gì Phương Tại đã nói.”

Anh ấy nói với Jimura Hyotaro: “Người phụ trách thẩm vấn Phí Hiền Đạt là một tay chân đắc lực của tôi, Chung Quốc Hào biết rằng vụ ám sát bằng bom nhắm vào tôi có liên quan đến Phí Hiền Đạt, vì vậy anh ta chắc chắn sẽ cực kỳ thận trọng và coi trọng cuộc thẩm vấn này. Thế mà, người ta vẫn tìm được cơ hội để tiêu diệt chứng nhân… Người này thật không đơn giản.”

Trình Thiên Phàn cắn răng nói: “Chỉ có Trương Tiếu Lâm mới có khả năng và phương tiện để xâm nhập vào đồn cảnh sát. Quan trọng hơn, việc hành động diễn ra quá nhanh… Chỉ có Trương Tiếu Lâm mới làm được điều đó.”

“Ý anh là, có người có khả năng sắp xếp cho người khác xâm nhập vào đồn cảnh sát, có thể không chỉ có Trương Tiếu Lâm một người… Nhưng người có thể hành động trong thời gian ngắn như vậy, khả năng cao nhất là Trương Tiếu Lâm?” Jimura Hyotaro suy nghĩ.

“Người có lý do để hành động và có khả năng đó… Trương Tiếu Lâm là người đáng nghi ngờ nhất.” Trình Thiên Phàn nói với vẻ nghiêm túc và u ám. “Khi bản thú nhận được đưa đến, có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy thêm nhiều manh mối và bằng chứng.”

Jimura Hyotaro gật đầu nhẹ.

……

Không sai một chút nào… Một bài viết, một thông tin, một nội dung… Tất cả đều có mặt trong cuốn sách này!

Thời gian chờ đợi thật dài.

Ít nhất là đối với Trình Thiên Phàn thì vậy… Anh ta không thể ngồi yên được, liên tục đi lại không ngừng.

“Ken-tarō…” Jimura Hyotaro nhìn Miyazaki Ken-tarō và nói một cách nhẹ nhàng.

“Dạ.”

“Cậu còn nhớ những gì tôi đã nói với cậu không?”

“Thầy ơi, thầy luôn dạy dỗ học trò mình rất nghiêm túc… Ken-tarō không hiểu thầy đang muốn nói đến điều gì…”

“Bāg yā luò!” Jimura Hyotaro nổi giận, “Nhìn xem cậu đang như thế nào? Nóng vội và thiếu bình tĩnh!”

“Dạ…” Trình Thiên Phàn lập tức hiểu ra ý của thầy và vội vàng nói: “‘Người nóng vội và thiếu bình tĩnh sẽ không thành công trong bất cứ việc gì; người bình tĩnh và điềm đạm sẽ nhận được nhiều may mắn.’”

Anh ta cúi đầu xin lỗi Jimura Hyotaro: “Ken-tarō đã làm thầy thất vọng rồi.”

“Hãy bình tĩnh lại.” Khuôn mặt của Imai Hyotaro trở nên dịu nhẹ hơn; chỉ với một câu nói đó thôi, Miyazaki Kentarou đã lập tức phản ánh lại những lời khuyên của thầy mình. Điều này chứng tỏ rằng học trò của mình thực sự yêu quý và kính trọng thầy mình từ tận đáy lòng, điều này khiến ông cảm thấy rất mãn nguyện.

“Haỳ.”

“Bạn có khả năng dự đoán trước được rằng Trương Tiếu Lâm có thể hành động với Phí Hiền Đạt, và những gì đang xảy ra hiện tại đều chứng minh cho dự đoán đó,” Imai Hyotaro an ủi học trò mình, “Điều này cho thấy bạn đã làm rất tốt.”

“Nhưng vẫn muộn một bước…” Trình Thiên Phàn tỏ ra rất buồn bã.

“Không.” Imai Hyotaro mỉm cười, lắc đầu và nói, “Kentarou, chính sự ám ảnh và lòng thù hận của bạn đối với Trương Tiếu Lâm đã làm bạn mù quáng.”

“Kentarou quá ngu ngốc… Xin thầy giải thích cho con.” Biểu cảm của Trình Thiên Phàn trở nên nghiêm túc khi anh ta nói với Imai Hyotaro.

“Bạn quá mong muốn tìm ra bằng chứng trực tiếp liên quan đến Trương Tiếu Lâm thông qua Phí Hiền Đạt,” Imai Hyotaro nói, “Nhưng bạn đã quên mất một điều.”

Ông nhìn chằm chằm vào Miyazaki Kentarou và hỏi:

“Haỳ.”

“Bây giờ, Phí Hiền Đạt đã chết, không còn bằng chứng nào nữa… Liệu điều này có nghĩa là Trương Tiếu Lâm vô tội không?”

“Không.” Trình Thiên Phàn lắc đầu, “Việc Phí Hiền Đạt chết càng khiến tôi tin chắc hơn rằng mọi chuyện đều liên quan đến Trương Tiếu Lâm.”

Sau một khoảng lặng, Trình Thiên Phàn nói tiếp với vẻ kiên định: “Thực tế, cái chết của Phí Hiền Đạt còn thuyết phục hơn cả những lời khai mà anh ta có thể đưa ra khi còn sống.”

Nghe vậy, Miyazaki Kentarou bỗng như hiểu ra điều gì đó; anh ta nhìn thầy mình với vẻ ngưỡng mộ và nói: “Con hiểu rồi.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn cúi chào Imai Hyotaro và nói: “Chính những lời chỉ trích của thầy đã giúp học trò con nhận ra sai lầm của mình.”

“Ngươi cũng rất thông minh mà, chỉ là tạm thời bị cuốn vào tình huống này nên chưa kịp nhận ra điều đó thôi.” Khi thấy Miyazaki Kentaro ngay lập tức hiểu được những gì mình vừa chỉ bảo, Kimura Buntao cảm thấy rất vui mừng.

“Thầy ơi, Kimata đang đi lấy lời khai, sẽ phải một lúc nữa mới trở lại.” Trình Thiên Phàn nói, “Học trò cũng có việc muốn báo cáo với thầy.”

“Nói đi.” Kimura Buntao gật đầu nhẹ, việc Miyazaki Kentaro có thể tạm thời gác qua những việc quan trọng để chuyển sang chủ đề khác, điều này cho thấy anh ta đã thực sự hiểu, và điều đó khiến ông rất vui lòng.

……

“Sự việc là như thế này, học trò đã ra lệnh cho các cảnh sát và thuộc cấp của mình áp đặt áp lực lên lực lượng cảnh sát hoàng gia và đội điều tra.” Trình Thiên Phàn nói, “Cuối cùng, họ đã buộc Shibaoka Ryotarou phải rút lui trong tình trạng lúng túng.”

Anh ta nói với Kimura Buntao: “Vì chuyện này, lực lượng cảnh sát hoàng gia chắc chắn sẽ coi đây là một sự xấu hổ lớn và họ sẽ rất tức giận.”

“Tại sao ban nãy ngươi không nói về chuyện này?” Kimura Buntao nhìn Miyazaki Kentaro một cách nghiêm khắc.

“Vì tôi đang tập trung suy nghĩ về mối liên hệ giữa Phí Hiền Đạt và Trương Tiếu Lâm…” Trình Thiên Phàn cười ngượng ngùng và vội vàng giải thích: “Tôi thực sự dự định báo cáo với thầy, chỉ là lúc đó chưa kịp thôi.”

“Việc ngươi bắn chết Cát Tường Lâm vẫn có thể được giải thích là do giận dữ trong chốc lát.” Kimura Buntao cau mày, ông nhìn Miyazaki Kentaro và nói: “Ngươi có biết không, việc ngươi ra lệnh cho cảnh sát và thuộc cấp của mình áp đặt áp lực công khai như vậy, buộc quân đội Đế quốc phải rút lui, điều này chính là một sự khiêu khích đối với uy tín của Đế quốc tại Pháp thuộc khu.”

“Không.” Kimura Buntao lắc đầu một cách nghiêm túc, “Trong mắt quân đội, điều này thậm chí còn là sự xúc phạm đến uy tín của họ.”

Kimura Buntao cau mày sâu, ông nhìn Miyazaki Kentaro một cách chăm chú và nói: “Kentaro, ngươi phải hiểu rõ rằng hành động của ngươi thật sự rất tồi tệ.”

“Việc ngươi cứng rắn đến mức sẵn sàng sử dụng vũ lực đối với Đế quốc, điều này cũng sẽ kích thích những lực lượng chống Nhật Bản tại Pháp thuộc khu.”

“Thái độ cứng rắn như vậy sẽ khiến những người đó càng thêm được truyền cảm hứng.”

“Hơn nữa, ngươi có biết không, chính vì Trình Thiên Phàn luôn thân thiện với Đế quốc, nên mọi người xung quanh tự nhiên coi đó là thái độ thân thiện của ngươi đối với Đế quốc.”

“Nhưng bây giờ, Trình Thiên Phàn lại đột nhiên trở nên