Trước khi rời đi, ánh mắt của Ishikawa Ryoutarou dán chặt vào Trình Thiên Phàn; sau đó, không nói một lời nào, anh ta quay người bỏ đi, không để lại bất kỳ lời đe dọa nào.

Ánh mắt của Trình Thiên Phàn nhíu lại và phát ra tiếng cười lạnh lùng.

Khi thấy binh sĩ Nhật Bản rút lui, các tuần tra viên cùng thuộc hữu của “Tiểu Thành tổng” đều reo hò vui mừng.

Trong tình hình áp đảo của người Nhật, lực lượng cảnh sát hiến binh trang bị vũ khí của họ đã bị buộc phải rút lui trong im lặng, thậm chí không dám nói một lời đe dọa nào; đây là lần đầu tiên như vậy xảy ra.

“Hổ Tử.” Trình Thiên Phàn gọi.

“Phan ca.”

“Hãy mời mọi người đến Quán Cái Tài, và nhớ thông báo cho các anh em cùng các tuần tra viên biết nhé.” Trình Thiên Phàn nói.

“Vâng!”

“Mọi người hãy ăn uống thoải mái nhé.” Trình Thiên Phàn nói to, “Khi rời đi, mỗi người sẽ được nhận hai phiếu thức ăn từ ‘Công ty Thương mại Cửu Cửu’.”

Mọi người lại reo hò vui mừng.

……

“Làm tốt lắm, không làm mất mặt tôi đâu.” Trình Thiên Phàn vỗ vai Hậu Bình Lượng một cách hài lòng.

Hậu Bình Lượng cười ha hả và nói: “Đó là vì biết có Phan ca ở đây, thưa sư phụ, con mới dám làm vậy.”

Trình Thiên Phàn cười lớn và nhấn mạnh vào vai Hậu Bình Lượng.

“Anh là Tăng Kiệt của Đồn Cảnh Sát Mai Lan phải không?” Trình Thiên Phàn mỉm cười hỏi Tăng Kiệt.

“Chỉ là mọi người đùa thôi… Con chỉ là Tăng Kiệt thôi, đã từng gặp Thành tổng một lần.” Tăng Kiệt vội vàng chào “Tiểu Thành tổng”.

“Tốt lắm, rất vui vì anh có thể đến đây.” Trình Thiên Phàn đáp lại, gật đầu nhẹ, “Tôi còn có việc phải giải quyết; lần sau khi anh Trẻ Khang đến đây, anh hãy theo ông ấy đến nhé.”

“Vâng.” Tăng Kiệt mừng rỡ và nói ngay, “Thưa Thành tổng, ông cứ yên tâm làm công việc của mình, phía này con sẽ lo liệu.”

Trình Thiên Phàn vỗ nhẹ vào vai Tăng Kiệt.

“Tiểu Vũ.” Trình Thiên Phàn vẫy tay gọi Thường Hiểu Dự.

“Thành tổng…”

“Cậu hãy dẫn mọi người ở lại đây, phối hợp với các anh em của phòng thám Ma Lan để khảo sát hiện trường.”

“Rõ.”

“Lão Chín, thu dọn đội ngũ.” Anh ta hô lớn về phía Lỗ Cửu Phiến.

“Vâng!”

“Chúng ta đi thôi.” Trình Thiên Phàn gật đầu với Hoa Zai rồi bước thẳng về phía chiếc xe hơi do Hậu Bình Lượng lái.

Hậu Bình Lượng cầm lái xe; Hoa Zai ngồi ở hàng ghế sau cùng, còn có hai xe quân sự được trang bị súng máy hạng nhẹ bảo vệ hai bên.

“Phí Hiền Đạt thì sao?” Trình Thiên Phàn hỏi.

“Đang ở trong xe tải phía sau,” Hoa Zai trả lời, “Tay chân đã bị trói chặt, miệng cũng bị bịt kín.”

“Trương Tiếu Lâm dám làm hại tôi, chắc chắn họ đã chuẩn bị kế hoạch dự phòng.” Trình Thiên Phàn nhìn Hoa Zai, “Bây giờ khi Phí Hiền Đạt nằm trong tay chúng ta, họ chắc chắn sẽ cử người đến tiêu diệt chứng nhân.”

“Rõ.” Hoa Zai gật đầu, “Tôi sẽ bố trí người canh giữ cẩn thận.”

“Về rồi sẽ tiến hành thẩm vấn bí mật, trước hết phải lấy được lời khai từ hắn ta.” Trình Thiên Phàn nói nhẹ.

“Rõ rồi.”

“Khỉ con…” Trình Thiên Phàn vuốt ve điếu thuốc trong tay, liếc nhìn Hậu Bình Lượng đang tập trung lái xe.

“Ừm, Phàm ca…”

“Về rồi hãy dẫn người đến thanh tra các sòng bạc và cửa hàng cờ bạc của Trương Tiếu Lâm ở khu trung tâm thành phố.” Trình Thiên Phàn ra lệnh.

“Rõ.” Hậu Bình Lượng cười man rợ, “Phàm ca, liệu có nên thông báo cho phòng thám Xiafei và phòng thám Ma Lan không?”

Thực lực của ‘tiểu Thành tổng’ không chỉ giới hạn trong khu trung tâm Pháp thuộc khu; Lộ Đại Chương thuộc phòng thám Xiafei và Tô Trí Khang thuộc phòng thám Ma Lan đều là bạn bè thân thiết của Trình Thiên Phàn. Có thể nói, ba khu vực sầm uất nhất của Pháp thuộc khu đều nằm trong phạm vi ảnh hưởng của ‘tiểu Thành tổng’.

“Hãy gửi một thông điệp đến họ đi.” Trình Thiên Phàn nói nhẹ, “Cả khu Fuxi, khu Bối Đường và cả khu Đông cũng vậy… Chỉ cần nói rằng tôi rất tức giận, để họ tự xử lý thôi.”

“Rõ rồi.”

……

Tô Triết đang đứng trong sân của trụ sở cảnh sát, tay cầm điếu thuốc, ánh mắt dán chặt vào cửa ra vào trụ sở, ánh mắt lấp lánh.

“Anh ấy đã trở về rồi.”

“Anh Phan đã trở về!”

Tiếng ồn ào bỗng nhiên vang lên.

Tô Triết lạnh lùng nhìn hai chiếc xe quân sự hộ tống chiếc xe ô tô bước vào sân.

Người đàn ông giàu có xuống xe trước và đứng canh cửa xe.

Trình Thiên Phàn cúi người xuống xe, khuôn mặt nghiêm nghị, nhìn quanh.

“Anh Phan, anh không sao chứ?”

“Anh Phan, làm sao lại có kẻ dám làm hại anh được?”

Mọi người trong đội cảnh sát vội vàng tiến lên để thể hiện sự quan tâm.

“Chỉ là những kẻ hèn nhát thôi.” Trình Thiên Phàn cười nhẹ, “Nếu muốn làm hại tôi, e là chúng không đủ sức đâu.”

“Đúng vậy, anh Phan luôn may mắn; mọi điều xấu xa đều tránh xa anh ấy.”

Tô Triết cười lạnh, tiến lên và nói: “Phó tổng giám đốc Trình, Kim Tổng đã yêu cầu anh phải đến đây khi trở về.”

Trình Thiên Phàn nhìn kỹ Tô Triết từ đầu đến chân, sau đó tiến lại gần và nói thấp giọng: “Thấy tôi trở về nguyên vẹn, anh hẳn là thất vọng phải không?”

“Phó tổng giám đốc Trình đùa thôi.” Tô Triết cười nhạo, “Vào đi.”

Trình Thiên Phàn mỉm cười nhẹ, vỗ vai Tô Triết rồi bước thẳng vào tòa nhà trụ sở cảnh sát.

Có người nhận thấy rằng, khi nhìn theo bóng lưng của Trình Thiên Phàn, khóe miệng Tô Triết co giật một cái, và anh ta còn thể hiện sự không hài lòng bằng cách vỗ nhẹ vào vai mình vừa bị Trình Thiên Phàn vỗ.

……

Trình Thiên Phàn đến văn phòng của tổng cảnh sát trưởng Kim Khắc Mộc.

Kim Khắc Mộc đang luyện viết thư pháp; anh ta hoàn toàn không để ý đến sự xuất hiện của Trình Thiên Phàn, vẫn cúi đầu miệt mài viết tiếp.

Trình Thiên Phàn mỉm cười, không quan tâm đến điều đó. Anh ta lấy gói thuốc trên bàn làm việc của Kim Khắc Mộc, rút ra một điếu thuốc, ngồi xuống ghế sofa, chân co lên, bật lửa và châm thuốc, sau đó nhìn quanh văn phòng một cách kỹ lưỡng.

“Văn phòng của tôi có cái gì đặc biệt đâu.” Kim Khắc Mộc nói một cách thản nhiên, không ngẩng đầu lên, “Chắc chắn không có bảo vật gì đáng giá mà anh lại muốn hủy hoại đâu.”

“Chiếc khay đè giấy kia khá hay đấy; cháu đã muốn nó từ lâu rồi.” Trình Thiên Phàn nói với nụ cười.

“Đây, cầm đi.” Kim Khắc Mộc đặt bút xuống, lấy chiếc khay đè giấy và ném qua cho Trình Thiên Phàn.

“Cảm ơn chú Kim!” Trình Thiên Phàn đón lấy và nói.

“Không sao chứ?” Kim Khắc Mộc hỏi, nhìn Trình Thiên Phàn một cách quan tâm.

“Sợ hãi lắm đấy.” Trình Thiên Phàn lắc đầu, “Nếu không may mắn, bây giờ cháu đã bị nổ tung rồi.”

“Đây chính là lý do khiến anh tự ý điều động người và mang theo vũ khí vào khu vực Mã Lan à?” Kim Khắc Mộc nhìn Trình Thiên Phàn với vẻ không hài lòng, “Thẻ quân sự, súng máy nhẹ… Tất cả đều được chuẩn bị sẵn rồi.”

Anh ta nhìn Trình Thiên Phàn và nói: “Phó tổng giám đốc Trình này đã chuẩn bị rất công phu đấy!”

Kim Khắc Mộc chỉ vào Trình Thiên Phàn và nói: “Nghe này, điện thoại ở đây suýt nữa bị nổ tung rồi! Đầu tiên là ông Tan Đức, sau đó là ông Feigerson cũng gọi đến.”

“Họ hỏi tôi xảy ra chuyện gì lớn lao vậy?” Kim Khắc Mộc càng nói càng tức giận, “Họ hỏi Phòng Cảnh sát Trung ương có chuyện gì xảy ra, liệu người Nhật Bản có xâm lược vào đây không?”

Anh ta vỗ mạnh vào bàn và nói: “Phó tổng giám đốc Trình, ‘tiểu Thành tổng’… Hãy nói cho tôi biết, tôi phải trả lời các cấp trên thế nào đây?”

“Có người đang muốn hại tôi! Có người đang muốn ám sát Phó Tổng thanh tra của Văn phòng Thanh tra Trung ương!” Trình Thiên Phàn vỗ nhẹ tàn thuốc, nhìn thẳng vào mắt Kim Khắc Mộc mà không hề sợ hãi, “Chú Kim, Kim Tổng… Lý do này có đủ chứng cứ chưa?”

Nói xong, anh ta đứng dậy, lấy bình nước ấm đi đổ thêm nước vào tách trà của Kim Khắc Mộc, cười nói: “Chú Kim, nếu có người muốn hại cháu trai của chú, thì việc chú làm này còn táo bạo và tồi tệ hơn nữa sao?”

……

Kim Khắc Mộc nhìn Trình Thiên Phàn một lúc rồi cười, lắc đầu: “Dù sao thì lý do của con cũng hợp lý. Chuyện này là con gây ra, con hãy tự mình gọi điện báo cáo cho ông Ferguson.”

“Cháu hiểu rồi.”

“Thật sự là do Trương Tiếu Lâm làm à?” Kim Khắc Mộc hỏi nhẹ.

“Chúng tôi đã bắt được người liên quan; đó là người của Trương Tiếu Lâm và hiện đang trong quá trình thẩm vấn,” Trình Thiên Phàn trả lời, ánh mắt có vẻ do dự, nhưng cuối cùng vẫn nói tiếp: “Chúng tôi đã bắt được một người Nhật Bản; có thể còn có người Nhật khác tham gia vào vụ này nữa.”

“Không sai một chút nào… Một từ một câu, một chi tiết không thiếu…” Kim Khắc Mộc nhận xét.

Mặt Kim Khắc Mộc hơi biến sắc: “Người Nhật Bản ư?”

Anh ta nhìn Trình Thiên Phàn và hỏi: “Con không phải có mối quan hệ tốt với người Nhật sao?”

“Cháu luôn sống hòa đồng với mọi người,” Trình Thiên Phàn cười nói, “Nhưng điều đó cũng không thể ngăn được những kẻ muốn giết cháu.”

“Vậy người Nhật Bản kia thì sao?” Kim Khắc Mộc hỏi tiếp.

“Đã bị giết rồi,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Hắn ta chửi bới tôi, tôi không nhịn được nổi nên đã bắn hắn.”

Kim Khắc Mộc rõ ràng rất ngạc nhiên, anh ta nhìn Trình Thiên Phàn một lúc rồi gật đầu: “Giết đúng rồi… Giết là đúng đấy.”

……

“Tch! Đồ nhỏ bé vớ vẩn!”

“Tôi ghét quá!”

Trương Tiếu Lâm tức giận đến mức vung cây gậy văn minh, đập nát tất cả những vật dụng trong tầm mắt.

Ngay cả chiếc bể cá lớn nhập khẩu từ Ý vừa mới được thay thế cũng bị Trương Tiếu Lâm dùng gậy đập vỡ; nước trong bể tràn ra khắp nơi, con cá rồng yêu quý của anh ta liên tục nhảy lung tung trên sàn nhà.

Khuôn mặt Trương Tiếu Lâm đầy hung ác; anh ta bước tới và đá con cá rồng bay ra ngoài. Con cá rồng tội nghiệp đó ngã xuống đất, phun bọt mép và rõ ràng là không thể sống sót được nữa.

Lúc này, anh ta vừa nhận được tin báo từ thuộc hạ: hai sòng bạc và hai quán thuốc lá ở khu vực Trung tâm đã bị cảnh sát đóng cửa, và cả các thuộc hạ lẫn khách hàng đều bị bắt giữ. Không chỉ vậy, các sòng bạc ở khu vực Xiafei và Mailan cũng bị cảnh sát tiến hành kiểm tra, khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn.

Ngoài ra, các khu vực Bối Đường, Fuxi và Đông khu cũng nhận được cuộc gọi từ cảnh sát; họ ban đầu xin lỗi, sau đó cho biết đây chỉ là hoạt động kiểm tra an ninh thông thường và có thể sẽ gây phiền toái cho các sòng bạc của anh ta.

Trương Tiếu Lâm tức giận đến mức la mắng họ muốn làm gì; đối phương chỉ mỉm cười và nói rằng đây chỉ là kiểm tra thường lệ. Tuy nhiên, dưới áp lực của anh ta, cảnh sát trưởng khu vực Bối Đường vẫn cẩn thận nói rằng: “Nếu ông Chủ Zhang muốn làm điều đó, sao lại để nó kết thúc một cách không thành công?”

Lúc đó, anh ta mới hiểu ra rằng Trình Thiên Phàn đã dùng cớ này để buộc tội mình bị người của mình sát hại, và bây giờ đang trả thù.

“Thật là quá đáng!” Trương Tiếu Lâm ngồi trên ghế sofa, hai tay đặt lên cây gậy, vẫn còn thở hổn hển vì tức giận.

Anh ta biết rõ chuyện trong gia đình mình; mặc dù từ lâu đã muốn giết chết Trình Thiên Phàn, nhưng do sự cảnh báo của người Nhật, anh ta thực sự không hề cho người đi thực hiện hành động đó.

Theo quan điểm của Trương Tiếu Lâm, Trình Thiên Phàn đang cố tình tìm cớ để gây rối.

“Chủ nhân.” Sui Erliang nhìn thấy Trương Tiếu Lâm đã bình tĩnh trở lại, mới tiến lên và cẩn thận nói: “Tin mới nhận được cho thấy Trình Thiên Phàn thực sự đã bị tấn công bằng bom ở khu vực Mailan.”

“Hắn ta có chết không?” Trương Tiếu Lâm đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó hỏi với vẻ vui mừng.

“Không.” Sui Erliang lắc đầu, “Quả bom được đặt dưới gầm xe; lúc vụ nổ xảy ra, Trình Thiên Phàn không có trên xe.”

“Chỉ có kẻ hèn nhát mới sống sót được!” Trương Tiếu Lâm thở dài đầy tiếc nuối, “Biết là ai làm chuyện này không?”

Rồi ông ta thấy người quản gia im lặng.

Trương Tiếu Lâm cau mày: “Nói đi.”

“Quả bom được đặt trên xe của một người buôn lương thực tên là Phí Hiền Đạt, chiếc xe của Phí Hiền Đạt đậu ngay bên cạnh xe của Trình Thiên Phàn,”Thùy Nhị Khuê nói, “Khi quả bom phát nổ, Trình Thiên Phàn đang ăn uống trong khách sạn Jù Cái Lâu, xe của ông ta bị phá hủy và một tay chân của ông ta bị thương.”

“Phí Hiền Đạt ư?” Trương Tiếu Lâm nhíu mày.

Ông ta không nhớ ra cái tên này, nhưng nhìn vẻ mặt củaThùy Nhị Khuê, có vẻ như người này có liên quan gì đó đến phe họ.

“Kinh doanh của Phí Hiền Đạt có sự tham gia của ông Ta Thị Quản Lý,”Thùy Nhị Khuê tiếp tục, “Phí Hiền Đạt quen biết với em rể của ông Ta Thị Quản Lý, và cũng hoạt động dưới danh nghĩa của Hội Kích Thích Chúng Tôi.”

“Đồ khốn nạn!” Trương Tiếu Lâm la lên, “Toàn là lũ chó săn mèo.”

Bỗng nhiên, ông ta nhìn chằm chằm vàoThùy Nhị Khuê: “Gọi cho Ta Thị Tĩnh Kỳ, hỏi xem chuyện này là thế nào.”

Ta Thị Tĩnh Kỳ là đồng bọn cũ của ông ta trong băng đảng Thanh Bang; người này luôn hành động bất cẩn. Vì biết rằng Ta Thị Tĩnh Kỳ căm ghét Trình Thiên Phàn đến tận xương tủy nhưng lại không thể làm gì được, nên Ta Thị Tĩnh Kỳ thường xuyên nói rằng sớm muộn gì cũng sẽ giết chết Trình Thiên Phàn để trả thù cho anh trai mình.

Những đồng bọn này đã quen với việc làm trái phép từ lâu rồi; đặc biệt là sau khi có người Nhật Bản làm hậu thuẫn, họ càng trở nên ngang ngược và không kiêng nể gì cả.

Lúc này, ngay cả Trương Tiếu Lâm cũng không loại trừ khả năng là một trong những đồng bọn của mình đã tự ý hành động.

“Tôi đã gọi điện, nhưng ông Ta Thị Quản Lý không có ở nhà,”Thùy Nhị Khuê nói, “Người ta nói là ông ấy đã đưa cả sáu bà vợ đi từ sáng sớm.”

“Tìm họ!” Trương Tiếu Lâm dùng cây gậy vung mạnh xuống mặt đất, “Cử người đi tìm họ, bắt họ phải đến gặp tôi ngay lập tức.”

“Vâng!”

“Thưa ngài, còn một việc nữa.” Sui Erjing nói, “Có lẽ đây là tin tốt.”

“Nói đi.”

“Trước khi vụ nổ xảy ra, người Nhật đã bắt giữ một số người ở bến cảng và có tiếng súng vang lên,” Sui Erjing trình bày.

“Ồ?” Trương Tiếu Lâm nhíu mắt lại; ông biết rằng người quản gia không thể đề cập đến chuyện người Nhật bắt giữ người ta mà không có lý do gì cả.

“Có vẻ như họ không bắt được ai cả. Vị chỉ huy cảnh sát hiến binh dẫn đầu đội ngũ nghe thấy tiếng nổ liền đến hiện trường ngay lập tức,” Sui Erjing tiếp tục kể. “Người Nhật yêu cầu Trình Thiên Phàn phải giao nộp Phí Hiền Đạt. Khi Trình Thiên Phàn từ chối, cả hai bên đều rút súng ra và suýt nữa xảy ra đấu súng.”

“Tại sao người Nhật lại yêu cầu Trình Thiên Phàn giao người đó?” Trương Tiếu Lâm lập tức hỏi.

“Tôi không biết,” Sui Erjing lắc đầu. “Nhưng sau đó, lực lượng tuần tra của cảnh sát đã đến hỗ trợ. Trình Thiên Phàn ra lệnh cho thuộc cấp bao vây người Nhật; họ thậm chí còn dựng súng máy lên nữa, buộc người Nhật phải rút lui.”

“Người Nhật lại cam chịu rời đi như vậy à?” Trương Tiếu Lâm không thể tin được và hỏi. “Làm sao Trình Thiên Phàn dám làm như vậy?”

Ông không thể tin nổi rằng người Nhật lại bị Trình Thiên Phàn buộc phải rời đi. Phải biết rằng, hiện nay toàn bộ Thượng Hải, thậm chí là phần lớn Trung Quốc, đều nằm trong tay người Nhật.

Hơn nữa, Trình Thiên Phàn chẳng lẽ đã dám làm điều đó sao? Làm sao ông ta dám ra lệnh cho thuộc cấp bao vây người Nhật, thậm chí còn dùng súng máy nữa? Chẳng lẽ ông ta đã điên rồ rồi sao? Ông ta không sợ bị người Nhật trả thù sao?

“Người Nhật ít người hơn nhiều,” Sui Erjing suy nghĩ một lát rồi nói. “Kẻ gan dạ không nên chịu thiệt trước mặt mọi người; họ chỉ có thể rút lui mà thôi.”

“Không đúng… Có điều gì đó không ổn!” Trương Tiếu Lâm lắc đầu và nói với giọng căng thẳng. “Tôi không tin rằng Trình Thiên Phàn kẻ đó thực sự dám đối đầu với người Nhật.”

Ông nói với Sui Erjing: “Trình Thiên Phàn kẻ đó luôn thân thiện với người Nhật. Nếu không phải vì sự bảo vệ của họ, tôi đã sớm giết chết hắn từ lâu rồi. Làm sao hắn lại đổi lòng với người Nhật vào lúc này chứ?”

“Chắc chắn có điều gì đó đang ẩn sau chuyện này,” Trương Tiếu Lâm suy ngẫm.

Ông nhìn Sui Erjing và nói: “Có hai việc cần làm.”

“Hãy thông báo cho những người ở Trụ sở Tuần tra Trung ương, tìm cách tiếp cận Phí Hiền Đạt và tìm hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.”

“Ngoài ra, hãy cử người đến Bộ Tư lệnh Cảnh