Yang Chán Niên không dám lên tiếng, đứng thẳng tắp và cung kính, sẵn sàng lắng nghe mọi lời trách móc từ Bình Tỉnh Tín Thứ. Thái độ này lại khiến Bình Tỉnh Tín Thứ cảm thấy nhàm chán; những kẻ Trung Quốc này giống như loài chó vậy, toàn là lũ da rẻ.

Bây giờ, ông ta cảm thấy khá bực tức.

Lần này, Sambonjiro giao cho ông ta hai nhiệm vụ: một là điều tra về vị sekretari mới đến khu vực Thượng Hải của quân đội, nhưng đã hơn nửa tháng trôi qua mà vẫn chưa có bất kỳ tiến triển nào.

Ngoài ra, điều khiến Bình Tỉnh Tín Thứ tức giận hơn nữa là khi ông ta hỏi Kamaki Hamamura xem liệu có thông tin mới nào về “Kaiji” hay không, thì Kamaki Hamamura hoàn toàn phớt lờ ông ta.

Vì vậy, Bình Tỉnh Tín Thứ đã phàn nàn với Sambonjiro, và cuối cùng Kamaki Hamamura mới thừa nhận rằng không có thông tin mới nào về “Kaiji”.

Hôm nay, chỉ vì một việc nhỏ nhặt không đáng kể, Sambonjiro lại mắng ông ta một trận, điều này khiến Bình Tỉnh Tín Thứ cảm thấy vô cùng tức giận.

Ngoài ra, ông ta còn được giao nhiệm vụ điều tra vụ án mạng của Yamazaki Shūichi, đặc biệt là vụ án mà đặc vụ Kashiwama Eiji của đội đặc nhiệm đã thiệt mạng trên phố Nishiriaike. Tuy nhiên, cho đến nay, vẫn chưa có bất kỳ tiến triển nào.

Bình Tỉnh Tín Thứ tin chắc rằng vụ án này có liên quan đến Miyazaki Kentarō, hoặc nói cách khác, ông ta cần tìm ra bằng chứng chứng minh mối liên hệ trực tiếp giữa hai sự kiện này với Miyazaki Kentarō.

Chiba Haruo đã gửi điện từ Thanh Đảo và sẽ sớm trở về Thượng Hải. Ban đầu, Bình Tỉnh Tín Thứ hy vọng có thể sử dụng vụ án mạng của Yamazaki Shūichi để liên kết nó với Miyazaki Kentarō, giúp Chiba Haruo tiếp tục điều tra vụ án này. Nhưng hiện tại, những bằng chứng mà ông ta nắm giữ không chỉ không thể chứng minh rằng Miyazaki Kentarō là thủ phạm trong vụ án này, mà ngược lại còn chứng minh rằng Miyazaki Kentarō vô tội:

Nhiều thông tin cho thấy vào thời điểm Miyazaki Kentarō rời đi, vợ chồng Yamazaki Shūichi vẫn còn sống, và họ vẫn hoạt động bình thường.

Ngoài ra, còn có những tin đồn lan truyền rằng Trình Thiên Phàn có mối quan hệ với vợ của Yamazaki Shūichi, Iijima Asuka. Trình Thiên Phàn đã gặp gỡ Iijima Asuka bí mật, nhưng không may bị Yamazaki Shūichi bắt gặp. Sau đó, Trình Thiên Phàn và Yamazaki Shūichi đã xảy ra xung đột, và Pháp thuộc khu – “tiểu Thành tổng” này – đã sử dụng những thủ đoạn bẩn thỉu để buộc Yamazaki Shūichi phải chịu thua…

Theo quan điểm của Bình Tỉnh Tín Thứ, việc Shibaaki Shuichi thừa nhận rằng cháu trai mình, tức là người được gọi là Hirakawa Yūsuke, đã phạm những tội ác đó, dù là do bị ép buộc, cũng ít nhiều mang ý nghĩa che đậy cho bản thân anh ta:

Một người thân trong gia đình mình là kẻ sát nhân, vẫn còn dễ chấp nhận hơn là việc vợ mình phản bội mình.

……

Điều này chính là điều khiến Bình Tỉnh Tín Thứ cảm thấy tức giận nhất; như vậy, mối quan hệ giữa vợ chồng Shibaaki Shuichi và Trình Thiên Phàn chỉ còn là một vụ tranh chấp tình cảm thông thường mà thôi.

Vì vậy, Bình Tỉnh Tín Thứ đã quyết định tìm kiếm một hướng tiếp cận khác. Nếu có thể chứng minh rằng cái chết của Kashiwamura Eiji có liên quan đến Trình Thiên Phàn và anh ta cũng phải chịu trách nhiệm về việc sát hại đồng nghiệp trong đội đặc nhiệm, thì Miyazaki Kentarō sẽ không bao giờ có cơ hội thoát khỏi tội lỗi đó nữa.

Xét đến mối quan hệ thân thiện giữa Miyazaki Kentarō và Araki Hamano, cùng với việc người này có nhiều mối quan hệ lợi ích và được lòng mọi người trong đội đặc nhiệm, Bình Tỉnh Tín Thứ lại không tin tưởng vào các thành viên bên trong đội đó. Vì vậy, ông đã điều Thạch Lệ – người từng là thành viên của Tổ chức Trung ương Chongqing – đến tiến hành khám nghiệm tử thi Kashiwamura Eiji, hy vọng sẽ tìm ra những manh mối quan trọng từ xác chết.

Tuy nhiên, sau khi tiến hành khám nghiệm kỹ lưỡng, Thạch Lệ chỉ có thể xác nhận rằng Kashiwamura Eiji đã chết vì khẩu súng ngắn Mauser; không có bằng chứng nào cụ thể hơn có thể giúp giải đáp vụ án này.

Súng ngắn Mauser là loại vũ khí phổ biến nhất được sử dụng bởi các thành viên băng đảng, những kẻ cướp biển ở Hồ Thái Hồ, những tên trộm cắp lớn, thậm chí cả các đặc vụ của đế quốc… Vì vậy, phát hiện này thực sự không có giá trị gì đáng kể.

Điều này khiến Bình Tỉnh Tín Thứ cảm thấy vô cùng bực bội.

……

“Thưa ngài, thuộc hạ có một phát hiện, không biết liệu có ích gì không…” Yang Changnián nói một cách thận trọng.

“Nói đi.” Bình Tỉnh Tín Thứ lạnh lùng đáp.

“Thuộc hạ đã tiến hành khám nghiệm tử thi Kashiwamura Eiji,” Yang Changnián nói tiếp, “Thông qua thức ăn chưa được tiêu hóa trong dạ dày của ông ấy, chúng tôi phát hiện ra rằng vào tối hôm đó, Kashiwamura Eiji đã ăn một bữa tối thịnh soạn.”

“Bữa tối thịnh soạn?” Bình Tỉnh Tín Thứ nhíu mày.

“Vâng, có rong biển, cơm, và thịt… Có lẽ là thịt cá… À, còn có cả hải sản chưa được tiêu hóa nữa.” Yang Changnián giải thích.

“Ừm?” Bình Tỉnh Tín Thứ bắt đầu suy nghĩ, “Rong biển và cơm… chắc hẳn là món sushi; thịt cá và hải sản… cũng thuộc về thực đơn của Đế quốc.”

Anh nhìn Thạch Lệ và nói: “Ý anh là, vào tối hôm đó, ông Satsuma Eishi đã dùng bữa tại quán rượu của Đế quốc, và đó là một bữa tối thịnh soạn.”

“Tôi chỉ đang báo cáo một cách trung thực dựa trên kết quả khám nghiệm tử thi của ông Satsuma Eishi thôi,” Yang Chángniên vội vàng giải thích, “Còn việc liệu ông ấy có thực sự đến quán rượu ăn uống vào tối hôm đó hay không… thì tôi cũng không biết được.”

Bình Tỉnh Tín Thứ nhìn Thạch Lệ một lát rồi gật đầu.

Anh khá đánh giá cao thái độ cẩn thận và khách quan này của Thạch Lệ.

“Kumazawa,” Bình Tỉnh Tín Thứ ra lệnh, “Hãy đi điều tra xem, vào tối ngày xảy ra sự việc, ông Satsuma Eishi có đến quán rượu nào đó ăn uống không.”

“Là ông Satsuma Eishi tự mình đến, hay đi cùng với ai? Cụ thể là những người nào? Và hãy tìm hiểu xem cuối cùng ai là người thanh toán tiền.”

Thực ra, lương của các đặc vụ thuộc Tập đoàn Đặc nhiệm không hề cao lắm; vì vậy, dù ông Satsuma Eishi là đặc vụ của Tập đoàn Đặc nhiệm, nếu phải tự bỏ tiền ra để ăn uống thoải mái tại quán rượu, có lẽ ông ấy cũng sẽ không nỡ lòng làm vậy.

“Vâng!” Kumazawa Kanbei cúi chào Bình Tỉnh Tín Thứ rồi vội vàng đi khỏi đó.

Bình Tỉnh Tín Thứ gật đầu hài lòng; đó chính là điểm mà anh đánh giá cao ở Kumazawa Kanbei – người này không hề coi thường anh vì xuất thân thấp kém, và kể từ khi được điều đến làm việc dưới quyền anh, Kumazawa luôn cư xử một cách nghiêm túc và tôn trọng.

……

“Anh Phan, chúng ta đã đến rồi.”

Trình Thiên Phàn bước xuống xe, ngay lập tức có người hỗ trợ cầm ô đen đứng chờ ở cửa xe.

Anh đẩy ô sang một bên và nói: “Đừng che mất cảnh tuyết đâu.”

“Anh Phan, hãy cẩn thận với những khẩu súng bí mật nhé,” Li Ga vội vàng nhắc nhở.

“Luôn là anh lo lắng quá nhiều…” Trình Thiên Phàn buông lời trêu chọc; Li Ga là em họ xa của Trần Hổ, và vì tính cách thông minh của cậu ta, Trình Thiên Phàn đã mời cậu ta về làm vệ sĩ cho mình.

Mặc dù lúc nào cũng nói năng gay gắt, nhưng cuối cùng Trình Thiên Phàn cũng không đẩy ô ra nữa; dưới sự bảo vệ của những chiếc ô, anh bước vào Rạp hát Khai Minh trong lớp tuyết dày.

“Thành tổng ơi, ông đến rồi đấy.” Người quản lý nhóm hát đã sớm nhận ra biển số xe của ‘Tiểu Thành tổng’ và vội vàng đi đón, “Hôm nay là vở ‘Du viên kinh mộng’ hay ‘Đào hoa phiếm’ vậy?”

“Vở ‘Du viên kinh mộng’.” Trình Thiên Phàn trả lời một cách thoải mái, “Giọng hát của Tiên sinh Tiểu Thanh đã khỏe lại chưa? Hôm nay chính là ngày anh ấy biểu diễn phải không?”

“Rồi, giọng anh ấy đã hoàn toàn bình thường rồi.” Người quản lý vội vàng nói, “Tôi sẽ nhắc nhở anh ấy ngay sau buổi diễn. Thành tổng, xin ông ghé thăm và đảm bảo rằng anh ấy sẽ biểu diễn hết mình.”

“Ừm.” Trình Thiên Phàn gật đầu nhẹ, “Nếu anh ấy hát tốt, sau khi kết thúc buổi diễn, hãy cho anh ấy đến gặp tôi; tôi sẽ có phần thưởng dành cho anh ấy.”

“Được thôi.” Người quản lý vui vẻ đáp lại.

Đối với nhóm hát của họ, việc kiếm sống trong thời buổi loạn lạc này thực sự không hề dễ dàng. Việc có được sự yêu thích và ủng hộ của Pháp thuộc khu – người nổi tiếng với danh xưng ‘Tiểu Thành tổng’ – chính là một lá bùa may mắn đối với nhóm hát.

Không cần nói đến những điều khác, những kẻ chỉ biết tranh giành quyền lợi mà biết rằng ‘Tiểu Thành tổng’ thích các vở kịch của họ, chắc chắn sẽ tỏ ra ôn hòa hơn một chút.

……

‘Tiên sinh Tiểu Thanh’ hiện đang là trụ cột của nhóm hát Khánh Vân. Tên thật của anh ta là Thanh Thượng Kỳ. Trước đây, ở Thượng Hải, có một danh ca thuộc khu vực Kinh kịch tên là Thanh Cẩn Lạn, được mọi người gọi là ‘Tiên sinh Thanh’. Vì vậy, ‘Tiên sinh Tiểu Thanh’ thực chất là một danh xưng tôn trọng dành cho Thanh Thượng Kỳ cũng như nhóm hát Khánh Vân.

‘Tiểu Thành tổng’ rất hài lòng với vở kịch hôm nay, nên đã sai người đến xem và thưởng thức.

Sau khi buổi diễn kết thúc, người quản lý đã cá nhân đi đưa lời cảm ơn đến ‘Tiên sinh Tiểu Thanh’.

“Cậu đứng đây làm gì vậy?” Trình Thiên Phàn liếc nhìn người quản lý, “Tôi đang thảo luận về kịch nghệ với Tiên sinh Tiểu Thanh; đó là chuyện cao quý mà, cậu hiểu cái gì chứ?”

Người quản lý nhìn về phía Thanh Thượng Kỳ.

Thanh Thượng Kỳ gật đầu nhẹ, báo hiệu rằng không có vấn đề gì, và người quản lý mới từ tạ rời đi.

Tuy nhiên, sau khi ra khỏi phòng diễn, người quản lý đã tìm một nữ diễn viên trẻ và nhắc cô ấy mang một số trái cây khô đến gặp ‘Tiểu Thành tổng’ sau buổi diễn.

‘Tiểu Thành tổng’ có tiếng xấu là hay áp đặt ý muốn lên người khác, nhưng chỉ là với phụ nữ mà thôi; chưa bao giờ có tin đồn gì về việ

……

“Cả gia đình Ông Nguyễn Quan Minh đã bị tiêu diệt.” Trình Thiên Phàn liếc nhìn “Ông Tiểu Thanh” một cái rồi nói một cách bình thản: “Hãy giải thích lý do tại sao lại làm như vậy.”

Ông đã trực tiếp dẫn đội đi khám nghiệm hiện trường; ngay khi bước vào cửa, ông đã ngửi thấy một mùi quen thuộc.

Không phải kẻ sát nhân hành động thô bạo và để lại rất nhiều manh mối.

Ngược lại, hiện trường được dọn dẹp gọn gàng; những manh mối có vẻ chưa được xóa sạch, những dấu vết mà kẻ sát nhân “cẩn thận để lại”, thực ra chỉ là những thủ đoạn che đậy, dụ dỗ hoặc gây rối loạn.

Phong cách hành động này, Trình Thiên Phàn quá quen thuộc, bởi vì đó chính là những thủ thuật mà ông thường xuyên sử dụng trong một số tình huống nhất định.

Ngay lập tức, ông biết rằng vụ án này là do Đào Tử gây ra.

Không sai chút nào – từng chi tiết đều rõ ràng!

Ông luôn chú trọng đào tạo Kiều Xuân Đào, và Đào Tử cũng âm thầm học hỏi từ ông; thậm chí, một số phong cách hành động của Đào Tử còn ngày càng mang đậm dấu ấn của ông.

“Ông Nguyễn Quan Minh mời tôi đến nhà ông để gặp mặt, nói rằng có thông tin khẩn cấp.” Kiều Xuân Đào nói, “Khi tôi đến nơi, tôi phát hiện ra rằng hai con trai của ông Nguyễn Quan Minh, Ông Nguyễn Tự Thanh và Ông Nguyễn Minh Kỳ, cũng có mặt ở nhà.”

Đôi lông mày của Trình Thiên Phàn nhăn lại.

Đối với nhiều nhân viên quân đội độc thân như họ, việc Ông Nguyễn Quan Minh có gia đình, có vợ và hai con trai là điều rất đặc biệt.

Tuy nhiên, Ông Nguyễn Quan Minh là một người già từ thời kỳ Cục Đặc vụ Lực Hành Xã; lúc đó, Thượng Hải vẫn chưa bị chiếm đóng, và bên trong Cục Đặc vụ cũng không có quy định nào về việc thành lập gia đình.

Một năm trước, Kỳ Ngũ đã đến Thượng Hải và giao người đặc vụ này, người đã lén lút hoạt động trong dân gian suốt nhiều năm, cho Nhóm Đặc vụ Thượng Hải sử dụng.

Trình Thiên Phàn ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng người đàn ông này, một cư dân lâu năm trong khu vực quản lý của mình, thực ra là một đặc vụ quân đội giàu kinh nghiệm.

Người này đã lén lút hoạt động rất thành công đến mức, khi cảnh sát mua quà tặng, họ thậm chí còn mua hàng từ Ông Nguyễn Quan Minh.

Nếu không phải vì Kỳ Ngũ đã tiết lộ danh tính của người này, Trình Thiên Phàn sẽ không bao giờ nghi ngờ gì về ông chủ nhỏ này – người luôn tỏ ra thân thiện nhưng cũng rất khôn ngoan.

Chính vì vậy, khi nghe Kiều Xuân Đào nói rằng Ông Nguyễn Quan Minh đã gửi tín hiệu h

Nếu nói rằng bà Yu ở nhà là điều có thể hiểu được và cần phải có lý do che đậy, thì hai người con trai của bà chắc chắn không nên ở nhà.

Điều này hoàn toàn trái với tính cách thận trọng vốn có của ông Yu Guanming.

……

“Khi nhìn thấy hai người con trai của ông Yu Guanming, khuôn mặt tôi lập tức trở nên u ám,” Tao Zi nói.

“Ông Yu Guanming đã nói gì?” Trình Thiên Phàn hỏi.

Anh ta biết rằng vấn đề thực sự nằm ở những gì xảy ra sau đó.

“Ông Yu Guanming nói rằng hai người con trai anh ấy cùng bạn học đi ngắm tuyết và vừa trở về để lấy máy ảnh,” Tao Zi giải thích.

Ánh mắt anh ta lóe lên vẻ hoài niệm, đồng thời cũng có chút sắc bén, “Chính vào lúc đó, người con trai cả của ông Yu Guanming, Yu Ziqing, đã dùng máy ảnh chụp tôi.”

Biểu cảm của Trình Thiên Phàn lập tức trở nên nghiêm túc.

“Sau đó, trước khi tôi kịp phản ứng, ông Yu Guanming đã la mắng các con trai mình và bảo họ mau rời khỏi đó,” Kiều Xuân Đào nói.

Trình Thiên Phàn nhặt một quả hạnh nhân ngâm mật ong lên, nhai trong miệng rồi nhổ hạt ra, nói một cách bình thản: “Bạn đã hành động ngay lập tức sao?”

“Vâng! Tôi đã hành động ngay lập tức; ông Yu Guanming không ngờ tôi lại đột nhiên tấn công,” Kiều Xuân Đào gật đầu, “Sau khi giết hại cả gia đình nhà Yu, tôi đã làm giả hiện trường vụ án.”

“Khá sơ sài,” Trình Thiên Phàn lắc đầu nhẹ, “Bạn đã đốt quần áo đi chưa?”

“Tôi đã đốt hết quần áo rồi,” Tao Zi trả lời.

“Còn giày thì sao?” Trình Thiên Phàn tiếp tục hỏi.

“Tôi đã kiểm tra lòng giày và loại bỏ hết vết máu,” Tao Zi giải thích, “Việc đốt quần áo không gây chú ý, nhưng nếu vứt giày đi thì rất dễ bị nghi ngờ.”

“Hãy quay lại kiểm tra kỹ lưỡng lại đôi giày đó,” Trình Thiên Phàn yêu cầu.

“Phải chăng tôi đã bỏ sót điều gì đó?” Tao Zi lập tức nhận ra có vấn đề và hỏi ngay.

“Trong kẽ móng tay của ông Yu Guanming còn dính sơn; khi cảnh sát vào kiểm tra, lớp sơn vẫn chưa khô hẳn,” Trình Thiên Phàn nói.

Anh ta nhìn Tao Zi, “Trên sàn nhà, ở một góc khuất không ai để ý, có dấu vết giày in không rõ lắm, và trên đó vẫn còn dính sơn.”

“Thật là do tôi sơ suất,” Tao Zi tái nhợt mặt và gật đầu.

Mặc dù anh ta rất giỏi võ thuật, nhưng việc một mình giết hại cả gia đình nhà Yu vẫn là điều không hề dễ dàng. Sau đó, anh ta đã làm giả hiện trường vụ án, và mặc dù đã rất cẩn thận, nhưng vì thời gian gấp rút, anh ta vẫn không thể chu toán hết mọi thứ.

Bây giờ khi nhớ lại kỹ lưỡng, Tao Zǐ nhận ra rằng đế giày của mình chắc hẳn phải dính máu; sau đó, lớp sơn bị máu che phủ đi, nên anh ta không hề nhận thấy rằng đế giày mình từng bị dính sơn.

Ngoài ra, anh ta cũng không để ý đến lớp sơn dính trên kẽ móng tay của Yu Guanming. Rất khó có thể nói được liệu anh ta có bị dính sơn vào người vào lúc nào đó hay không, và chi tiết này càng khiến anh ta không để ý đến vì anh ta đã đốt hỏa quần áo của mình.

……

“Sau khi gây án, có phát hiện gì không?” Trình Thiên Phàn hỏi.

“Không có gì cả.” Kiều Xuân Đào lắc đầu một cách nghiêm túc, “Tôi đã nhanh chóng kiểm tra ngôi nhà của Yu Guanming nhưng không phát hiện ra bất cứ điều bất thường nào.”

“Trước khi chết, Yu Guanming có nói điều gì không?” Trình Thiên Phàn hỏi tiếp.

“Khi tôi hành động, tôi không nghĩ đến việc giữ Yu Guanming sống để thẩm vấn,” Kiều Xuân Đào trả lời.

Mặc dù anh ta biết rằng chỉ có giữ Yu Guanming sống để thẩm vấn mới có thể làm rõ sự thật, nhưng khi hành động, Tao Zǐ không hề do dự chút nào; anh ta hành động rất quyết liệt, bởi vì anh ta biết rằng trong tình huống đó, nếu suy nghĩ quá nhiều hoặc hành động do dự, thì đó chính là điều tối kỵ.

Theo suy nghĩ của anh ta, việc loại bỏ toàn bộ gia đình Yu Guanming để bịt miệng họ mới là cách hợp lý nhất.

Anh ta đã nghĩ như vậy và cũng đã làm theo đó.

Xin mọi người đăng ký theo dõi, đóng góp tiền tip, mua vé hàng tháng và bỏ phiếu đề xuất; xin chân thành cảm ơn!