“Tôi đang hỏi cậu đấy, chuyện ông Chian Zhongnan, chồng của bà Ruth, mất tích và bị sát hại, có phải là do cậu gây ra không?” Trình Thiên Phàn nhíu mày, lạnh lùng nhìn Shibaaki Shūichi.

Hậu Bình Lượng hiểu ý, lập tức kéo mạnh tóc của Shibaaki Shūichi.

“Tôi không quen biết bà Ruth, càng không biết Chian Zhongnam là ai.” Shibaaki Shūichi nói trong đau đớn.

“Đúng vậy, đó chính là điều kỳ lạ trong vụ án này.” Trình Thiên Phàn thực sự gật đầu, “Cậu không quen bà Ruth, cũng không biết chồng cô ấy là Chian Zhongnam, nhưng lại giết hại ông ấy.”

Shibaaki Shūichi tròn mắt, trong ánh mắt anh ta không chỉ có sự phẫn nộ mà còn nhiều sự kinh ngạc và không thể tin được.

Nhà họ Inoue luôn tra tấn những kẻ chống Nhật Bản, sẵn lòng làm mọi thứ để giết chết những người Trung Quốc dám đối đầu với Đại Nhật Bản Đế quốc, nhưng họ chưa bao giờ làm những việc vu khống người khác một cách trắng trợn như vậy.

Lỗ Cửu Phiến đè chặt đầu Shibaaki Shūichi xuống, “Anh Fan, hắn đã thừa nhận rồi.”

“Tốt lắm.” Trình Thiên Phàn gật đầu nhẹ, anh ta dùng bút vẽ một vòng trên hồ sơ, “Thái độ thừa nhận tội của ông Shibaaki rất tốt đấy.”

Nói xong, anh ta nhìn Lỗ Cửu Phiến và nói: “Vì ông Shibaaki đã hợp tác như vậy, sao không thưởng cho anh ta một cái gì đó?”

Lỗ Cửu Phiến hiểu ý, lập tức dùng khuỷu tay đánh mạnh vào lưng Shibaaki Shūichi.

“Phó tổng giám đốc Cheng, Trình Thiên Phàn…” Shibaaki Shūichi rên rỉ đau đớn, mất một lúc mới hồi phục lại được. Anh ta ngẩng đầu lên, nghiến răng, ánh mắt đỏ lửa nhìn Trình Thiên Phàn và nói: “Anh biết danh tính của tôi, vậy mà anh thực sự không sợ à?”

“Theo luật định, khi một kẻ bị buộc tội dùng lời đe dọa, họ sẽ bị xử lý như thế nào?” Trình Thiên Phàn nói với vẻ mặt u ám và nghiêm túc.

“Theo Điều 63, Mục 9 của Quy định An ninh Pháp thuộc khu, những kẻ bị buộc tội đe dọa hoặc uy hiếp các nhân viên thực thi pháp luật có thể bị phạt tiền, bị giam giữ hoặc bị kết án tù,” Lỗ Cửu Phiến trả lời.

“Ghi chép lại.” Trình Thiên Phàn nói, “Kẻ bị buộc tội Shibaaki Shūichi đã uy hiếp tôi… Hắn đã uy hiếp tôi, vì vậy sẽ bị phạt tiền mười nghìn đô la, sau đó sẽ bị đưa đến đồn cảnh sát.”

“Vâng!” Lỗ Cửu Phiến gật đầu một cách nghiêm túc.

Shimazaki Shuichi chỉ cười lạnh; anh ta thực sự muốn xem hôm nay Trình Thiên Phàn dám làm gì để tra tấn mình nữa!

Trình Thiên Phàn tiếp tục lật trang trong hồ sơ, nhưng vẻ mặt anh ta ngày càng cau có hơn.

“Vụ án thứ ba,” anh ta nói.

“Năm 1939, tại số 12 Nam Kim Lý đã xảy ra một vụ án mạng: chủ nhà là ông Ferri Coelho bị giết, và vợ ông cũng thiệt mạng; tại hiện trường có một chiếc mũ lễ màu xám.” Trình Thiên Phàn nói, rồi đột nhiên chỉ vào chiếc mũ treo ở góc tường, “Chính là cái này.”

Nói xong, anh ta tỏ ra rất ngạc nhiên, “Chiếc mũ này chắc hẳn có ý nghĩa đặc biệt đối với ông Shimazaki phải không?”

Shimazaki Shuichi nhìn Trình Thiên Phàn với ánh mắt đầy căm ghét; anh ta không hiểu ý của Trình Thiên Phàn là gì.

“Phòng đồ chứng cứ của đồn cảnh sát đã bị trộm cắp cách đây không lâu, và thứ bị đánh cắp chính là chiếc mũ màu xám này.” Trình Thiên Phàn nói với vẻ mặt u ám, rồi quay sang một thuộc hạ, “Đi kiểm tra xem liệu chiếc mũ này có phải là đồ chứng cứ bị đánh cắp hay không.”

“Vâng!”

“Anh Phan, bên trong chiếc mũ có một miếng lót được may bằng vải bông, và trên miếng lót đó có khắc hình một con hươu nhỏ.”

“Quả nhiên, đúng là đồ chứng cứ bị đánh cắp từ phòng đồ chứng cứ.” Trình Thiên Phàn tức giận, ánh mắt đầy hoài nghi nhìn Shimazaki Shuichi, “Ông Shimazaki, tôi thực sự rất tò mò… Chiếc mũ này có ý nghĩa gì đặc biệt đối với ông đến mức ông sẵn lòng đi trộm đồ chứng cứ từ phòng đồ chứng cứ của đồn cảnh sát?”

Nếu ánh mắt có thể giết chết người, thì ánh mắt đầy giận dữ của Shimazaki Shuichi chắc chắn có thể giết chết Trình Thiên Phàn hàng trăm lần rồi… Anh ta cố gắng vùng vẫy, tức giận đến mức máu trong người gần như sắp bùng nổ.

“Trình Thiên Phàn!” Shimazaki Shuichi gầm thét.

“Thật là tức giận phải không?” Trình Thiên Phàn mỉm cười, gật đầu, “Chúng ta nên cảm ơn ông vì sự ‘đam mê’ của mình… Nếu không phải vì ông, có lẽ vụ án này sẽ rất khó được giải quyết đấy.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn bước đến trước mặt Shimazaki Shuichi; Hậu Bình Lượng lập tức kéo tóc ông ta ra, khiến khuôn mặt ông ta phải hướng về phía anh Phan.

“Ferré Coelho là người nước ngoài mà.” Trình Thiên Phàn vung tập hồ sơ đánh vào mặt Yamazaki Shuichi, lắc đầu thở dài, “Giết người nước ngoài là tội ác rất lớn đấy, hiểu chứ?”

Nói xong, ông ta liền dùng chiếc folder bằng sắt đánh Yamazaki Shuichi một cách điên cuồng, la hét không ngừng, “Cậu có biết vụ án này đã gây ra bao phiền toái cho tôi không? Cậu có hiểu việc giết một người Pháp là tội lỗi lớn như thế nào không?”

“Biết không?”

“Biết không?”

Mỗi khi hỏi một câu, Trình Thiên Phàn lại dùng folder đánh Yamazaki Shuichi mạnh mẽ.

……

“Ôi đau!” Hậu Bình Lượng bỗng nhiên kêu lên.

“Có chuyện gì vậy?” Trình Thiên Phàn quay đầu nhìn Hậu Bình Lượng.

“Anh Fan, anh đánh tôi rồi…” Hậu Bình Lượng than thở.

“Đáng đời thật… Không ai dùng được cái folder này cả.” Trình Thiên Phàn lạnh lùng nói, sau đó ngồi xuống ghế, chân co lên, lấy điếu xì gà đã được cắt tỉa sẵn ra khỏi hộp thuốc lá; ngay lập tức, một tay chân của ông ta đã đưa bật lửa dầu để châm điếu xì gà cho ông.

“Hắn đã thú nhận chưa?” Trình Thiên Phàn hít một hơi xì gà, hỏi một cách bình thản.

“Rồi ạ.” Lỗ Cửu Phiến nhìn về phía Yamazaki Shuichi đã bị đánh đến ngất xỉu, gật đầu nói, “Kẻ phạm tội đã thừa nhận hết tất cả các hành vi của mình.”

“Tốt lắm.” Trình Thiên Phàn gật đầu hài lòng, sau đó nhìn vào tập hồ sơ; ngay lập tức, một tay chân của ông ta bắt đầu lật trang sách một cách nhanh chóng.

“Ngày 15 tháng 8 năm 1939, tại trang trại nuôi heo số 31 ở Xiu De Li… Mười lăm con heo con đã bị đầu độc chết…” Trình Thiên Phàn nói đến đó, bỗng nhiên cau mày, ngẩng đầu nhìn Lỗ Cửu Phiến, “Chuyện gì vậy? Tại sao vụ án về trang trại nuôi heo lại xuất hiện trong đây?”

“Anh Fan, điều này không nên hỏi tôi đâu.” Lỗ Cửu Phiến nhăn mặt, “Vụ án này có liên quan đến ông Yamazaki này; chúng tôi cũng không hiểu tại sao một kẻ giết người như ông ấy lại có liên quan đến vụ đầu độc ở trang trại nuôi heo.”

“Cũng đúng!” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Thực sự không nên trách cậu… Những kẻ phạm tội đều có đầu óc không bình thường; bất cứ hành động gì chúng làm cũng đều có thể hiểu được.”

“Đánh thức hắn dậy.” Anh ta nhíu mày nói.

Hậu Bình Lượng đập một quả đấm thẳng vào bụng của Yamazaki Shūichi, và quả nhiên đã làm cho Yamazaki Shūichi, người đang hôn mê, tỉnh lại.

“Yamazaki Shūichi.” Trình Thiên Phàn nói với vẻ nghiêm túc, “Vào ngày 15 tháng 8 năm ngoái, cái vụ án số 31 ở Xứude, có phải do bạn gây ra không?”

“Đúng rồi!” Yamazaki Shūichi nhìn Trình Thiên Phàn với đầy hận thù, “Tất cả các vụ án trong hồ sơ của anh đều do tôi làm!”

“Thật sự là bạn sao?” Trình Thiên Phàn tỏ ra vừa vui mừng vừa ngạc nhiên, sau đó ông ta tò mò hỏi, “Tôi rất muốn biết, tại sao bạn lại đầu độc trang trại nuôi lợn?”

“Gì cơ?” Yamazaki Shūichi sững sờ, ông ta đơn giản là thừa nhận tất cả mọi chuyện đều do mình làm; chỉ là không muốn phải chịu đựng đau đớn nữa, cũng không muốn bị Trình Thiên Phàn sỉ nhục nữa. Trong lòng ông ta căm ghét:

Ông ta biết rằng, Trình Thiên Phàn chỉ dám tra tấn và sỉ nhục mình, nhưng không dám thực sự giết hại mình.

Sau khi Trình Thiên Phàn “hài lòng” rời đi, ông ta thề sẽ khiến kẻ này, Pháp thuộc khu, phải trả giá gấp đôi!

Chỉ là, Yamazaki Shūichi hoàn toàn không ngờ rằng, “vụ án thứ tư” này, lại chính là vụ đầu độc trang trại nuôi lợn!

Đối với Yamazaki Shūichi mà nói, đây chính là sự nhục nhã lớn nhất từ trước đến nay.

“Trình Thiên Phàn, anh quá đáng rồi!” Yamazaki Shūichi gầm thét.

“Không phải bạn tự thừa nhận sao?” Trình Thiên Phàn tức giận, ông ta túm lấy cổ áo của Yamazaki Shūichi và đánh anh ta liên tiếp bằng nắm tay, “Làm sao có thể thay đổi ý kiến liên tục như vậy, luật pháp đâu rồi?”

“Tất cả mọi người đều như bạn, coi thường luật pháp!” Trình Thiên Phàn đánh gãy xương mũi của Yamazaki Shūichi, sau đó lùi lại hai bước, lấy khăn lau chiếc nắm tay đẫm máu của mình, cười lạnh và nói, “Còn luật pháp nữa không? Còn công lý nữa không?”

“Yamazaki-kun…” Iijima Asuka thấy Yamazaki Shūichi phải chịu đựng như vậy, không khỏi thốt lên tiếng than thở.

“Thưa madam, tôi đã nói rồi, xin hãy kiềm chế lại.”

Trình Thiên Phàn nhìn lạnh lùng vào Misaho Iijima và nói: “Chỉ có lần này thôi, không được phép tái diễn đâu.”

Ngay khi Misaho Iijima đang thở phào nhẹ nhõm, Trình Thiên Phàn đã giật lấy khẩu súng từ tay thuộc hạ mình và bắn ngay!

…

Một tiếng súng vang lên.

Shuichi Yamazaki bị trúng đạn vào đùi, la hét đau đớn.

Misaho Iijima hoảng sợ kêu lên, rồi bị ánh mắt lạnh lùng, tàn nhẫn của Trình Thiên Phàn làm cho sợ hãi đến mức vội vàng bịt miệng lại, không dám phát ra bất kỳ tiếng động nào khác.

Còn Shuichi Yamazaka, người đang la hét đau đớn kia, cũng vô cùng sốc:

Không sai chút nào – một phát súng, một mục tiêu, mọi thứ đều diễn ra đúng như dự đoán!

Trình Thiên Phàn thực sự dám nổ súng?

Dám bắn anh ta?!

“Vụ án ông Lý Vĩ ở Tri Góc Chợ Rau bị sát hại; vụ việc ông Quan Trung Nam, chồng của bà Ruth trên đường Lafite, mất tích và sau đó bị sát hại; vụ án vợ chồng Ferrey Coelho ở Nam Kim Lý bị sát hại; vụ đầu độc trang trại nuôi heo Feynman số 31 ở Xiu Điện… Những vụ án nghiêm trọng này cuối cùng đã được giải quyết thành công nhờ việc kẻ phạm tội, Ping Chuan Youyouwei, bị bắn chết khi cố gắng bỏ trốn,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, sau đó đóng cuốn hồ sơ lại. “Người dân thường nói rằng phòng điều tra của chúng tôi không làm tốt công việc, nhưng đó chỉ là hiểu lầm của họ thôi. Nhìn này, biết bao nhiêu vụ án chưa tìm ra thủ phạm mà phòng điều tra của chúng tôi đã giải quyết trong chốc lát.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn lắc đầu và tiếp tục: “Để giải quyết các vụ án, cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng. Chỉ cần chịu khó suy nghĩ, không có vụ án nào là không thể giải quyết được.”

“Đúng vậy, Anh Phan nói rất đúng.”

“Anh Phan thực sự giống như Bao Thanh Thiên của thời đại này.”

“À đúng rồi, hãy thông báo cho gia đình của Ping Chuan Youyouwei đi. Dù kẻ phạm tội đã chết, nhưng khoản tiền phạt của anh ta vẫn phải được thanh toán,” Trình Thiên Phàn nói một cách nặng nề. “Mỗi việc phải được xử lý riêng biệt. Việc người chết đi thì nợ cũng tan biến… Đó là vấn đề của nạn nhân, chứ không phải của phòng điều tra chúng tôi.”

“Thưa ông Yamazaki…” Lỗ Cửu Phiến lập tức kéo mái tóc của Shuichi Yamazaki và hỏi: “Ông có ý kiến gì về khoản tiền phạt của Ping Chuan Youyouwei không?”

“Tôi sẽ chi trả thay cho ông ấy!” Shuichi Yamazaki cố gắng kìm nén nỗi đau và nói ra.

Trong lòng anh ta thở phào nhẹ nhõm… Giống như những gì mình đã dự đoán, Trình Thiên Phàn chỉ dám hành hạ và làm nhục mình m

Trình Thiên Phàn Ý nghĩa của những lời này rất rõ ràng: “Tất cả các vụ án” đều do Hiraoka Yūtaegumi gây ra, không liên quan gì đến Yamazaki Shūichi cả. Bây giờ, vì Hiraoka Yūtaegumi đã bị bắn chết khi cố gắng trốn tránh bắt giữ, điều mà Yamazaki phải làm là thanh toán khoản tiền phạt thay cho người thân của mình.

“Rất tốt, ông Yamazaki quả thực là một người hiểu chuyện.” Trình Thiên Phàn gật đầu nhẹ, rồi nhìn về phía Fudōma Isuzu đang run rẩy, “Thưa bà, có vẻ như ông Yamazaki đã bị thương, chuyện này là thế nào vậy?”

“Đúng vậy, lúc tôi đổ nước rửa chân, tôi không may làm bỏng chồng mình.” Fudōma Isuzu lắp bắp nói.

“Bà thật sự là người vụng về quá…” Trình Thiên Phàn tiến lại gần và nhéo nhẹ vào cằm Fudōma Isuzu, “Có thể coi đây là hành vi giết chồng mình đấy.”

Fudōma Isuzu sợ hãi đến mức run rẩy không dám nhúc nhích hay nói gì nữa.

“Được rồi, vì vụ án đã được giải quyết thành công, và ông Yamazaki cũng rất hiểu chuyện, sẵn lòng thanh toán khoản tiền phạt để chuộc lỗi cho người thân mình,” Trình Thiên Phàn đứng dậy, nhìn về phía Yamazaki Shūichi, “Vậy thì, ông Yamazaki—”

Nói xong, anh ta lại nhìn về phía Fudōma Isuzu, “Thưa bà, chúng tôi không muốn làm phiền nữa.”

Trình Thiên Phàn lễ phép gật đầu chào hai người, sau đó rời đi dưới sự bảo vệ của các thuộc hạ.

……

“Yamazaki-kun, em sao rồi?” Fudōma Isuzu khóc lóc và bò đến bên cạnh Yamazaki Shūichi, ôm lấy người đàn ông bị thương và khóc.

“Chiếc túi y tế!” Ánh mắt Yamazaki Shūichi đầy hận thù; anh cắn răng và hét lên, “Trước hết hãy khóa cửa lại.”

Fudōma Isuzu vội vàng đứng dậy, khóa cửa lại, sau đó chạy vào phòng bên trong; trên đường, cô vô tình đẩy ngã một chiếc ghế và phát ra tiếng kêu đau đớn, nhưng cô không quan tâm đến điều đó và nhanh chóng mang chiếc túi y tế đến.

“Hãy gọi điện cho giám đốc.” Yamazaki Shūichi kiềm chế nỗi đau và nói, “Xin giám đốc cử người đến đây.”

“Vâng ạ.” Fudōma Isuzu vội vàng đáp, “Hay chúng ta nên đưa ông ấy đến bệnh viện trước?”

“Gọi điện đi.” Yamazaki Shūichi gầm lên.

“Vâng ạ.” Fudōma Isuzu nói, đứng dậy chạy đến bên điện thoại, nhấc máy lên… Nhưng khuôn mặt cô đổi sắc: “Điện thoại không có tiếng.”

“Chết tiệt!” Yamazaki Shūichi tức giận la lên; anh đoán chắc rằng Trình Thiên Phàn đã sai người cắt đứt dây điện thoại.

Kẻ đó dù không dám giết hắn, nhưng cố tình trì hoãn thời gian nhằm khiến hắn phải chịu đựng nhiều đau khổ hơn.

Đúng lúc này, chuông cửa bỗng nhiên vang lên.

Yamazaki Shūichi và Iijima Asuka nhìn nhau; ánh mắt của cô ta đầy sợ hãi.

Còn Yamazaki Shūichi thì càng thêm tức giận – Trình Thiên Phàn quá đáng ghét rồi; mới chỉ tra tấn hắn xong, lại quay lại tiếp tục làm điều đó nữa.

……

“Thưa madam.”

“Thưa madam.”

“Chị Asuka ơi.”

Bên ngoài là giọng nói của một cô gái.

Yamazaki Shūichi nhìn Iijima Asuka với vẻ ngạc nhiên và cảnh giác.

“Là Kawai Kanae.” Iijima Asuka ngập ngừng một chút, sau đó nói với vẻ vui mừng: “Chị Asuka ơi, em có đồ để quên ở đây.”

“Là thư à?” Iijima Asuka vội vàng hỏi, rồi liền định mở cửa. Cô quay đầu nói với Yamazaki Shūichi: “Kanae là một cô gái rất tốt bụng; cô ấy đến đúng lúc này, có thể giúp đỡ chúng ta.”

“Kawai Kanae?” Yamazaki Shūichi cau mày: “Tại sao tôi chưa từng nghe đến người này?”

“Hôm nay mới gặp mà, Kawai Kanae đến từ trong nước; cô ấy đến tìm người thân.” Iijima Asuka giải thích.

Nói xong, cô mở khóa cửa.

“Đừng mở cửa!” Yamazaki Shūichi đột nhiên biến sắc, la lên.