Trình Thiên Phàn gật đầu; hành động của Kimura Gojuro thực sự rất nhanh chóng.

“Nếu không phải anh Fān muốn để những kẻ đó cho Kimura xử lý, thì bọn chúng đã sớm bị ném xuống sông Hoàng Phủ rồi.” Hào Tử cười nói.

“Tận dụng người khác để giết người quả là tốt nhất.” Trình Thiên Phàn trả lời.

Thực ra, những kẻ được Nhà họ Ikeda cử đi theo dõi cũng chỉ có năng lực bình thường mà thôi; tuy nhiên, việc họ biết rằng mình đang bị theo dõi đã giúp Trình Thiên Phàn phát hiện chúng nhanh hơn.

Bỗng nhiên, Trình Thiên Phàn nghĩ đến điều gì đó và hỏi Hào Tử: “Hào Tử, nếu tôi không báo trước rằng mình đang bị theo dõi, liệu em có thể dễ dàng phát hiện ra những kẻ đó không?”

Chưa kịp cho Lý Hạo trả lời, Trình Thiên Phàn đã nói với vẻ nghiêm túc: “Trả lời thật lòng, một cách khách quan nhé.”

“Có thể.” Lý Hạo suy nghĩ một chút rồi nói: “Phương thức theo dõi của kẻ địch không hề cao cấp; thực tế, một số cảnh sát giàu kinh nghiệm trong đồn cảnh sát cũng có thể phát hiện ra chúng nếu họ cẩn thận.”

“Sai rồi.” Trình Thiên Phàn đột nhiên nói.

“Sai ở đâu?” Hào Tử không hiểu.

“Tôi có sợ chết hay sao?” Trình Thiên Phàn hỏi Lý Hạo.

Lý Hạo ngập ngừng một chút rồi gật đầu: “Mọi người ở Thượng Hải đều biết rằng anh Fān sợ chết mà.”

“Hãy hành động đi!” Trình Thiên Phàn nói một cách nặng nề: “Truyền lệnh của tôi, bắt giữ những kẻ dám theo dõi tôi.”

“Nhưng những kẻ đó đã biến mất rồi… Có lẽ chúng đã bị Nhà họ Kimura bắt đi.” Lý Hạo nói, sau đó bỗng nhiên hiểu ra: “Đúng rồi, anh Fān… Em hiểu rồi.”

“Khá tốt, phản ứng của em đang tiến bộ đấy.” Trình Thiên Phàn ngạc nhiên nhìn Lý Hạo và tỏ ra rất hài lòng.

Dù Hào Tử không phải là người thông minh nhất, nhưng anh ta luôn làm việc chăm chỉ, tuân theo mệnh lệnh của Trình Thiên Phàn và suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động; vì vậy, trong những năm qua, anh ta đã tiến bộ không ít.

……

Một tiếng kêu thảm thiết vang lên, người bị tra tấn đã ngất đi.

Kawaguchi Eiya lấy chiếc khăn trắng tinh ra che mặt và miệng, khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ chán ghét.

Anh ta ghét những dụng cụ tra tấn này.

Ghét căn phòng tra tấn ô uế và đầy mùi hôi thối này.

Có lẽ từ sau trải nghiệm kinh hoàng ở Hangzhou bốn năm trước, anh ta đã cảm thấy ghét bỏ và chống đối căn phòng tra tấn này một cách vô lý.

Nhưng vì trách nhiệm, anh ta vẫn buộc phải vào đó để thẩm vấn những kẻ nghi ngờ.

Kawaguchi Eiya thở dài, hy vọng Hoàng đế sẽ hiểu được những khó khăn của anh ta.

“Đánh thức hắn dậy.” Kawaguchi Eiya nói lạnh lùng.

Một gáo nước lạnh được đổ thẳng vào mặt người bị tra tấn, khiến anh ta dần tỉnh lại.

“Trả lời câu hỏi của tôi lúc nãy, các ngươi là ai?” Kawaguchi Eiya túm lấy mái tóc người đàn ông và hỏi giận dữ.

“Phun!” Người bị tra tấn nhổ ra một ngụm máu lên mặt Kawaguchi Eiya, máu còn bắn lên cả bộ vest của anh ta.

“Lũ khốn nạn!!” Kawaguchi Eiya tức giận, đây là bộ vest yêu thích nhất của anh, do Xue Nai Zi may riêng cho anh.

“Tiếp tục!” Kawaguchi Eiya ra lệnh cho thuộc cấp.

Người bị tra tấn ngẩng đầu nhìn người đàn ông rõ ràng có địa vị cao này, anh ta đang suy nghĩ “tiếp tục” – đó là tiếng địa phương Trung Quốc ở đâu đó.

Theo lệnh, những người thuộc cấp vung roi đã được tẩm muối lên người người bị tra tấn, đánh mạnh vào người anh ta. Người đó la hét thảm thiết, nhưng vẫn không hề khuất phục.

Kawaguchi Eiya không khỏi nhíu mày, anh ta nhận ra mình đối mặt với một kẻ cứng đầu.

Tuy nhiên, ngay lập tức, một nụ cười tàn nhẫn xuất hiện trên môi anh ta.

Anh ta ghét căn phòng tra tấn này, nhưng đồng thời, anh ta cũng thích cảm giác hành hạ người khác bằng những dụng cụ tra tấn này; nhất là khi đối phương càng cứng đầu, anh ta càng thấy hào hứng.

……

“Chưa nói gì sao?” Imamura Shogoro đến căn phòng tra tấn, nhìn thấy người đàn ông đầy vết thương và hỏi.

“Chưa,” Kawaguchi Eiya lắc đầu, “Người này rất cứng đầu.”

“Chỉ bắt được một người thôi à?” Imamura Shogoro tỏ vẻ không hài lòng.

“Có ba người, hai người kia biết không thể trốn thoát nên đã tự sát bằng dao,” Kawaguchi Eiya nói.

“Tự sát à?” Biểu cảm của Imamura Shogoro trở nên nghiêm trọng.

“Vâng, có vẻ như họ là những kẻ sẵn sàng hy sinh mạng sống cho mục đích của mình,” Kawaguchi Eiya giải thích.

“Chúng ta phải buộc hắn phải nói ra sự thật,” Imamura Shogoro nói lạnh lùng.

Sự xuất hiện của những kẻ sẵn sàng hy sinh mạng sống, cùng với sự cứng đầu của người này dù phải chịu đựng những hình thức tra tấn khắc nghiệt đến thế, đã khiến Kimura Shogoro cảm thấy báo động. Anh chợt nhận ra rằng, có lẽ nhóm người này không hẳn là đang nhắm đến Miyazaki Kentaro, mà có thể là nhà riêng của Iwai, hoặc thậm chí là trực tiếp nhắm vào Kimura Buntao.

“Ha-i.” Kawauchi Eiya vô thức nói bằng tiếng Nhật.

Chính câu nói đó khiến người đàn ông đang chịu đựng tra tấn bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn Kawauchi Eiya bằng ánh mắt đầy kinh ngạc.

“Dừng lại!” Kawauchi Eiya ngay lập tức nhận ra sự thay đổi trong biểu cảm của đối phương và ra lệnh cho thuộc hạ dừng lại.

“Các người là ai?” Người đàn ông nói với giọng nghẹn ngào, gắng sức hỏi.

“Ngài đã chịu đựng tra tấn lâu như vậy mà vẫn không trả lời câu hỏi của tôi, bây giờ lại đến lượt tôi phải hỏi ngài à?” Kawauchi Eiya lạnh lùng nói.

“Các người là người Nhật sao?” Người đàn ông lại hỏi.

Kimura Shogoro liền nhìn chằm chằm vào Kawauchi Eiya; anh lập tức hiểu ra rằng chính câu “Ha-i” mà Kawauchi Eiya vô thức nói ra ban nãy đã khiến đối phương nhận ra danh tính của họ.

Đội hành động do Kawauchi Eiya chỉ huy là một trong hai đội hành động thuộc sự quản lý của nhà riêng Iwai. Kimura Buntao đã ra lệnh cho đội này phải luôn hoạt động dưới danh nghĩa người Trung Quốc, nhằm đánh lạc hướng và làm cho kẻ thù mất cảnh giác.

……

Kawauchi Eiya cảm thấy xấu hổ vì mình đã vô thức nói ra “Ha-i”; đó là biểu hiện của sự kính trọng sâu sắc đối với cấp trên mà anh đã in sâu vào xương tủy mình.

Thấy Kimura Shogoro gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc, Kawauchi Eiya mới thở phào nhẹ nhõm. Anh nói với người đàn ông: “Các người đã lén lút theo dõi nhà riêng của gia tộc Kimura, vậy mà lại hỏi chúng tôi là ai?”

“Các người là người của nhà riêng Iwai sao?” Người đàn ông kinh ngạc thốt lên.

Anh ta từng nghĩ mình đã bị những kẻ Trình Thiên Phàn bắt giữ, nhưng không ngờ rằng những người bao vây và tra tấn mình lại chính là người của nhà riêng Iwai, là những người cùng phe với Đế quốc!

“Chúng tôi là người của nhà riêng Iwai,” Kawauchi Eiya gật đầu nói, với vẻ mặt nghiêm túc, “Bây giờ đến lượt ngài trả lời câu hỏi của tôi.”

“Tại sao các người lại bắt chúng tôi, tại sao lại đối xử tàn nhẫn với chúng tôi?” Tinh thần của người đàn ông dường như đột nhiên suy sụp.

“Các người là ai?” Kawauchi Eiya cũng thay đổi biểu cảm, vội vàng hỏi.

……

Kimura Sh

Biểu cảm của Jiang Kou Ying Ye trở nên u ám, mang theo một vẻ kỳ lạ nào đó.

Anh ta không thể ngờ được rằng người này lại thú nhận mình là người của dinh thự Inoue.

Đó chính là danh tính mà người này đã khai ra: Tiểu đội viên đặc vụ của dinh thự Inoue, Kojima Kimijirō.

Jiang Kou Ying Ye cũng không ngờ rằng mình lại phải tự mình thực hiện hành quyết tra tấn, và người bị tra tấn lại chính là đồng nghiệp cũ của mình.

Tuy nhiên, sâu thẳm trong lòng, anh ta lại cảm thấy một loại hứng thú kỳ lạ nào đó… Một cảm giác khó có thể diễn tả thành lời.

“Tại sao người của dinh thự Inoue lại âm thầm theo dõi dinh thự của Tư lý Kyomura?” Kyomura Shogoro hỏi với giọng lạnh lùng.

“Chúng tôi không phải đang theo dõi dinh thự Kyomura; tôi chỉ được lệnh điều tra và theo dõi Trình Thiên Phàn thôi,” Kojima Kimijirō cười đau khổ và nói. “Các ngài đã hiểu lầm rồi.”

Rốt cuộc thì mục tiêu vẫn là Miyazaki Kentarō…

Bỗng nhiên, khuôn mặt Kyomura Shogoro hiện lên vẻ kỳ lạ: “Không phải đã cảnh báo các ngài rằng không được theo dõi Trình Thiên Phàn nữa sao?”

“Tôi không biết; tôi chỉ biết đây là lệnh của Phó giám đốc,” Kojima Kimijirō trả lời.

“Yamazaki Shūichi!” Kyomura Shogoro gầm lên. “Người này dám vi phạm lệnh của Inoue Ei sao?”

Anh ta hỏi Kojima Kimijirō: “Khi các ngài theo dõi Trình Thiên Phàn, Inoue Ei có biết không?”

“Tôi chỉ biết đây là lệnh của Phó giám đốc; những điều khác tôi không biết,” Kojima Kimijirō trả lời.

“Tại sao lại phải theo dõi Trình Thiên Phàn?” Kyomura Shogoro tiếp tục hỏi. “Trình Sang là người thân thiết với Đế quốc, là bạn của Đế quốc… Chúng tôi đã cảnh báo các ngài rồi.”

“Tôi chỉ làm theo lệnh mà thôi…”

Khuôn mặt Kyomura Shogoro trở nên u ám; anh ta nhìn Kojima Kimijirō một cái và biết rằng người này sẽ không tiết lộ thêm gì nữa.

“Kojima Jinshi là ai với anh?” Kyomura Shogoro đột nhiên hỏi.

Và anh ta lập tức nhận thấy sự thay đổi trên khuôn mặt Kojima Kimijirō…

……

“Thưa ngài, ngài quen biết anh trai tôi à?” Kojima Kimijirō hỏi với vẻ xúc động.

Kyomura Shogoro nhìn Kojima Kimijirō thật kỹ, sau đó quay sang nói với Jiang Kou Ying Ye: “Hãy cho hắn một cái chết không đau đớn.”

Jiang Kou Ying Ye hơi ngạc nhiên, nhưng rồi gật đầu đồng ý.

“Báng Ủa Lạc! Các người không thể làm như vậy được! Không được đâu!” Tiểu Đảo Kim Trị Lang hét lên điên cuồng, “Tôi là đặc vụ của đế quốc, là người của chúng ta mà, các người không thể làm như vậy được!”

Rồi anh ta nhìn theo bóng lưng của Kimura Tiểu Ngũ Lang đang rời đi, và bỗng nhiên hiểu ra: “Chính là cậu, phải không? Chính cậu đã giết anh trai tôi, đúng không?”

Kimura Tiểu Ngũ Lang dừng bước lại, nhìn chằm chằm vào Tiểu Đảo Kim Trị Lang.

Kawaguchi Anh Dã vội vàng cầm lấy khẩu súng ngắn Nam Bộ trên bàn thẩm vấn, mở khóa ngay lập tức, rồi bắn hai phát, giết chết Tiểu Đảo Kim Trị Lang.

“Kawaguchi, hãy theo tôi.” Kimura Tiểu Ngũ Lang nhìn Kawaguchi Anh Dã một cái, nói một cách bình thản.

“Vâng!”

……

“Hơn một năm trước, dinh thự Inoue đã từng theo dõi và giám sát Trình Thiên Phàn,” Kimura Tiểu Ngũ Lang nói với Kawaguchi Anh Dã, “Vị cố vấn rất tức giận và đã gọi điện trực tiếp cho Inoue Hiko, yêu cầu họ ngừng ngay hành vi không thân thiện đó.”

“Lúc đó chúng tôi đã bắt giữ những kẻ theo dõi, trong số đó có một đặc vụ của dinh thự Inoue, tên anh ta là Tiểu Đảo Chân Tử, và chính tôi là người đã xử tử anh ta,” Kimura Tiểu Ngũ Lang nói.

“Vì vậy, ông mới thắc mắc tại sao dinh thự Inoue lại đột nhiên bắt đầu theo dõi Trình Thiên Phàn một lần nữa,” Kawaguchi Anh Dã nói.

Kimura Tiểu Ngũ Lang gật đầu.

“Họ không biết danh tính thật của Gongji Kyū?” Kawaguchi Anh Dã hỏi.

Chỉ sau khi gia nhập dinh thự Iwai một thời gian, anh ta mới nhận được sự tin tưởng của Kimura Tiểu Ngũ Lang và mới biết được rằng danh tính thật của Trình Thiên Phàn chính là đặc vụ của đế quốc – Gongji Kiến Thái Lang. Sau đó, thông qua các cuộc tiếp xúc với Thiên Bắc Nguyên Sĩ và những người khác, anh ta càng hiểu thêm nhiều về Gongji Kiến Thái Lang.

Việc Gongji Kiến Thái Lang đã thành công trong việc giả mạo Trình Thiên Phàn và trở nên rất quyền lực tại Pháp thuộc khu thực sự khiến Kawaguchi Anh Dã rất ngạc nhiên và thán phục. Ngoài ra, thông qua Thiên Bắc Nguyên Sĩ, anh ta còn biết được những nghi ngờ mà Thiên Bắc Nguyên Sĩ dành cho Gongji Kiến Thái Lang; điều này càng làm tăng sự quan tâm của Kawaguchi Anh Dã đối với Gongji Kiến Thái Lang.

Một người Trung Quốc đã thành công trong việc lẩn trốn và trở thành một nhân vật quyền lực tại Pháp thuộc khu, nhưng lại bị người đứng đầu cơ quan đặc vụ đế quốc nghi ngờ… Đồng thời, người này cũng là học trò được vị cố vấn của đại sứ quán đế quốc tại Thượng Hải rất đánh giá cao và tin tưởng, đồng thời cũng là thuộc cấp được trưởng khoa đặc vụ Thượng Hải của đế quốc yêu mến… Những danh

“Thân phận của Ken-ta-ro là bí mật; gia đình Inoue không cần biết, cũng không có quyền biết,” Kimura Ko-go-ro nói, anh nhăn mày, “Họ chắc chắn không nên biết thân phận thực sự của Trình Thiên Phàn.”

Anh nhìn về phía Eguchi Eiya và tiếp tục: “Trước đây bạn đã từng làm việc ở Nam Kinh một thời gian; tôi biết rằng khi ở đó, bạn đã quen biết với Chiba Haruo – người này luôn có thái độ thù địch với Ken-ta-ro.”

“Đúng vậy,” Eguchi Eiya gật đầu, “Có vẻ như Chiba Haruo bị ảnh hưởng bởi một số người và sự kiện nào đó, nên ông ấy có quan điểm khác biệt so với chúng ta về công tử Miyazaki.”

Nói xong, anh nhăn mày và hỏi: “Vậy theo ý bạn, liệu có thể là Chiba Haruo đã ra lệnh cho Yamazaki Shuichi theo dõi và giám sát công tử Miyazaki không?”

“Tôi không chắc,” Kimura Ko-go-ro lắc đầu nhẹ, “Nhưng không loại trừ khả năng đó.”

Anh hỏi Eguchi Eiya: “Theo góc độ của bạn, hãy phân tích xem tại sao gia đình Inoue lại đột nhiên quan tâm đến Trình Thiên Phàn một cách đặc biệt?”

“Nếu như như ông nói, gia đình Inoue được Chiba Haruo chỉ đạo để theo dõi công tử Miyazaki, thì điều đó hoàn toàn có thể được giải thích,” Eguchi Eiya suy nghĩ.

Anh tiếp tục: “Tất nhiên, cũng có thể có những lý do khác.”

Sau một hồi do dự, anh nhỏ giọng nói: “Có lẽ họ đã hiểu lầm điều gì đó, nghĩ rằng họ đã phát hiện ra vấn đề gì đó liên quan đến Trình Thiên Phàn, vì vậy mới…”

……

Kimura Ko-go-ro nhìn chằm chằm vào Eguchi Eiya và nói: “Eguchi-kun.”

“Dạ.”

“Nếu có điều gì muốn nói, cứ nói thẳng ra,” Kimura Ko-go-ro nói một cách nghiêm túc.

“Dạ.” Eguchi Eiya cẩn thận suy nghĩ rồi tiếp tục: “Thật ra, có một điều khiến tôi cảm thấy khó hiểu.”

“Điều gì vậy?” Kimura Ko-go-ro hỏi.

“Tôi được lệnh bắt giữ những kẻ như Ogashima Kinjiro và những người khác; tôi nhận thấy rằng cách họ theo dõi công tử Miyazaki không hề tinh vi chút nào,” Eguchi Eiya nói.

Kimura Ko-go-ro nhăn mày và nhìn Eguchi Eiya: “Tiếp tục nói.”

“Dù là với tư cách là ‘tiểu Thành tổng’ của Pháp thuộc khu hay chính công tử Miyazaki, ông ấy đều rất coi trọng an ninh cá nhân,” Eguchi Eiya nói tiếp, “Xung quanh ông ấy có rất nhiều vệ sĩ, trong đó có những cao thủ chuyên về bảo vệ và canh gác; về lý thuyết mà nói…”

Anh nhìn Kimura Ko-go-ro một cách cẩn thận và nói: “Công tử Miyazaki chắc chắn có thể phát hiện ra những kẻ đang theo dõi mình.”

“Tiếp tục nói.”

“Với những phương pháp mà ‘tiểu Thành tổng’ sử dụng, nếu ông ấy phát hiện ra có người đang theo dõ