“Chưa nói gì sao?” Lý Tự Quần nhìn người “tiểu đạo sĩ” bị cố định trên giá tra tấn, anh ta dùng khăn che miệng và mũi lại.

Người này thực sự bị cố định chặt chẽ; đôi chân của “tiểu đạo sĩ” được trói bằng xích sắt, trong khi lòng bàn tay thì bị đóng đinh xuyên qua và cố định vào giá gỗ.

Lồng ngực anh ta bị lửa thiêu đến chết, máu thối và thịt hỏng dính vào nhau, phát ra mùi hôi thối khủng khiếp; nhiều miếng da và cơ bắp bị roi đánh đến nỗi bung ra ngoài, gần như không còn một chút thịt lành nào cả.

“Không, người này giống như viên đá trong cái hố phân vậy – thối rữa và cứng như đá.” Tô Thần Đức nói với vẻ u ám, rồi thở dài, lắc đầu tiếp tục: “Tôi suýt nữa đã nghĩ rằng anh ta thuộc nhóm những kẻ Đảng Hồng đó.”

Khi còn làm việc tại cơ quan điều tra Đảng, ông ta đã bắt giữ và thẩm vấn rất nhiều kẻ thuộc nhóm Đảng Hồng; ông ta từng gặp không ít những kẻ cứng đầu, trong đó người khiến ông ta ấn tượng nhất chính là “Trúc Lâm” thuộc đơn vị đặc nhiệm của nhóm Đảng Hồng – người này dù bị đập nát từng khúc xương nhưng vẫn không hề nói ra bất cứ điều gì.

Và bây giờ, “tiểu đạo sĩ” này khiến ông ta cảm thấy lại quen thuộc với cảm giác đó.

“Ý anh là người này thuộc nhóm Đảng Hồng à?” Lý Tự Quần nhíu mày hỏi.

“Khó nói lắm…” Tô Thần Đức lắc đầu, “Cũng không chắc… Ở Chongqing cũng có không ít kẻ cứng đầu mà.”

“Còn Toàn Lâm thì sao?” Lý Tự Quần bất chợt hỏi.

Vì “tiểu đạo sĩ” đã bị bắt giữ và sự việc này đã thu hút sự quan tâm lớn của Lý Tự Quần, nên Tô Thần Đức không còn giấu giếm thông tin nữa; ông ta đã thành thật kể cho Lý Tự Quần biết toàn bộ quá trình thực hiện kế hoạch bắt giữ này.

Vì vậy, bây giờ Lý Tự Quần đã biết về Toàn Lâm rồi.

Tất nhiên, trong mắt Lý Tự Quần, sự thành thật của Tô Thần Đức cũng mang tính chất khoe khoang một phần.

“Hiện tại, người này đang bị tạm giam trong phòng đặc biệt.”

“Tô Thần Đức nói.”

“Đặt hắn vào phòng đặc biệt để làm gì?” Lý Tự Quần lắc đầu, “Phải thẩm vấn! Mở miệng Toàn Lâm ra và tìm hiểu càng nhiều thông tin về ‘tiểu đạo sĩ’ kia càng tốt.”

‘Tiểu đạo sĩ’ đã bị bắt, giá trị của Toàn Lâm đã giảm đi rất nhiều; hoặc nói cách khác, trong tình huống này, giá trị cuối cùng của Toàn Lâm chỉ là cung cấp những thông tin có thể hỗ trợ việc thẩm vấn ‘tiểu đạo sĩ’ mà thôi.

“Được.” Tô Thần Đức hít vài hơi thuốc, gật đầu, “Tôi sẽ tự mình thẩm vấn Toàn Lâm.”

……

“Nói đi, sẽ đỡ đau đớn hơn một chút.” Tô Thần Đức nói một cách dịu dàng.

“Nói cái gì?” Toàn Lâm liếm mép môi khô héo, nói yếu ớt. Lúc này, hắn bị trói trên giá treo, quần áo sau khi bị đánh hàng chục roi đã rách nát như chiếc chiếu cỏ.

“Tất cả những gì ngươi biết về ‘tiểu đạo sĩ’.” Tô Thần Đức nói, “Đừng nói rằng ngươi không biết; ngươi cũng đã thấy rằng ‘tiểu đạo sĩ’ đã bị chúng ta bắt được rồi.”

Toàn Lâm im lặng không nói gì.

“Nói đi, những thông tin đó cũng chẳng quan trọng lắm đâu.” Tô Thần Đức tiếp tục, “Ngươi cũng đâu phải bị buộc phải phản bội người đứng đầu nhóm của mình đâu; tại sao lại phải chịu đựng những đau đớn như vậy chứ?”

Toàn Lâm vẫn im lặng. Dù thiếu kinh nghiệm đấu tranh, nhưng hắn không phải là kẻ ngốc. Việc Tô Thần Đức đột nhiên tra tấn hắn để ép lấy thông tin về người đứng đầu nhóm thật sự rất kỳ lạ. Mặc dù như Tô Thần Đức đã nói, người đứng đầu nhóm đã bị bắt, nghĩa là những thông tin cơ bản mà hắn biết về người đó thực sự không còn giá trị gì nữa; vì vậy, dù hắn nói ra, cũng không thể coi là phản bội người đó được.

Nhưng có một giọng nói trong đầu Toàn Lâm…

Điều này thật không ổn chút nào.

Nếu những thông tin cơ bản về người đứng đầu nhóm dường như không quan trọng lắm, thì tại sao Tô Thần Đức lại phải tra tấn anh ta một cách dã man để buộc anh ta phải nói ra sự thật?

“Cứng đầu quá.” Tô Thần Đức khẽ cười lạnh rồi vung tay ra lệnh.

Hai điệp viên tiến lên, mỗi người cầm một cây que tre và nhắm thẳng vào đầu ngón tay của Toàn Lâm, sau đó cùng lúc đâm xuống.

A!

Tiếng kêu thảm thiết vang lên trong phòng tra tấn.

Cơn đau dữ dội khiến Toàn Lâm ngất đi.

Một gáo nước được đổ lên người anh ta để làm anh ta tỉnh lại.

“Chỉ mới là màn mở đầu thôi.” Tô Thần Đức cười nhẹ, nói, “Nghe này, chỉ là một số thông tin không quan trọng mà thôi… Tại sao phải làm vậy chứ?”

“Càng nói như vậy, bạn càng cho thấy bạn rất nôn nóng.” Toàn Lâm ngẩng đầu lên; đôi mắt anh ta đỏ hoe vì đau, nhưng vẫn cố gắng cười.

“Bạn cười cái gì vậy?” Tô Thần Đức cau mày.

“Tôi vui mừng mà.” Toàn Lâm vẫn cười.

“Vui mừng cái gì chứ?” Tô Thần Đức hỏi tiếp.

Toàn Lâm vẫn cười, “Dù tôi không hiểu tại sao bạn lại nôn nóng đến vậy, muốn biết những thông tin đó từ miệng tôi… Nhưng…” Anh ta nhìn Tô Thần Đức rồi ói ra một ngụm máu, vẫn cười, “Càng thấy bạn nôn nóng, tôi càng thấy thoải mái.”

“Đánh hắn!” Tô Thần Đức nhìn Toàn Lâm với vẻ mặt giận dữ; người thanh niên này, trong mắt ông ta, chỉ là một kẻ ngu ngốc, luôn bị ông ta dễ dàng kiểm soát… Nhưng bây giờ, anh ta lại khiến ông ta tức giận đến thế.

“Sử dụng những biện pháp tra tấn khác.” Tô Thần Đức nghiến răng, “Mở miệng hắn ra!”

Người ‘thầy tu nhỏ’ kia rõ ràng là một kẻ có kinh nghiệm chiến đấu dày dặn; việc không thể mở miệng hắn đã khiến Tô Thần Đức rất bực tức… Nhưng xét đến tính cách khó lường của Xiao Mian, và việc người ‘thầy tu nhỏ’ này có thể là một thành viên quan trọng dưới trướng của Xiao Mian, thì việc anh ta khó đối phó cũng là điều dễ hiểu.

Nhưng người mà anh ta luôn coi thường này lại khó đối phó đến thế; điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán và cũng là điều mà Tô Thần Đức không thể chấp nhận được.

……

Tô Thần Đức im lặng, nhìn người đang hôn mê bất tỉnh trước mắt mình.

Anh ta bỗng cảm thấy thất vọng.

Theo lệnh của mình, những kẻ dưới quyền đã tăng cường mức độ tra tấn đối với Toàn Lâm.

Các hình thức như đâm que tre vào ngón tay, dùng than hồng và nước ớt đều được sử dụng trong thời gian ngắn.

Nhưng Toàn Lâm vẫn cứ chịu đựng một cách kiên cường; dù rên la liên hồi và thậm chí tiểu ra quần dưới áp lực của những hình phạt khốc liệt, anh ta vẫn không hề thú nhận bất cứ điều gì.

“Trưởng phòng,” Rong Vân nói bên cạnh Tô Thần Đức, “Người này thật sự rất cứng đầu; chúng ta có nên thay đổi phương pháp không?”

“Thay đổi phương pháp?” Tô Thần Đức nhìn Rong Vân.

……

Toàn Lâm nhìn người đội trưởng đầy vết thương, đang hôn mê bất tỉnh, và cố gắng hết sức để tiến lại gần “tiểu đạo sĩ” kia.

Tô Thần Đức lạnh lùng quan sát cảnh tượng này; mặc dù lần này Toàn Lâm không hề nói gì, nhưng hành động của anh ta một lần nữa chứng minh rằng “tiểu đạo sĩ” kia đã không nhầm lẫn.

“Đổ nước lên mặt hắn.” Tô Thần Đức ra lệnh.

Một gáo nước được đổ xuống, và “tiểu đạo sĩ” đang hôn mê bất tỉnh dần tỉnh lại.

Chắc chắn mình đang hoang tưởng… “Tiểu đạo sĩ” nhắm mắt lại và thấy Toàn Lâm – cái bé kia – đang đứng trước mặt mình, người đẫm máu.

“Tiểu đạo sĩ” thở dài; làm sao có chuyện như vậy được…

Toàn Lâm cùng chú của mình, Toàn Đạt, đã hy sinh trong cuộc chiến giải cứu Thịnh Thúc Ngọc.

Nhật báo phản quốc do số 76 điều khiển thậm chí còn đăng tải hình ảnh của những kẻ thuộc phe Trùng Khánh bị giết. Trong bức ảnh, có thể thấy xác chết của Toàn Đạt và cháu trai ông ta là Toàn Lâm.

“Vùa!” Một gáo nước lạnh lại được đổ xuống người anh ta; vết thương trên người bị nước lạnh làm cho anh ta rùng mình, và lúc đó, anh ta mới nhìn thấy Toàn Lâm đang ở ngay trước mặt mình.

Đây không phải ảo giác chứ? Trái tim anh ta bỗng nhiên đập thình thịch… Đó chính là Toàn Lâm! Toàn Lâm vẫn chưa chết!

Lúc này, trong lòng anh ta không hề cảm thấy vui mừng hay nhẹ nhõm vì mình đã thoát hiểm; anh ta lập tức nhận ra rằng, khả năng cao là chính Toàn Lâm đã phản bội mình! Dù trong đầu anh ta vẫn còn một câu hỏi: Toàn Lâm chỉ là một tay sai bình thường; làm sao anh ta có thể biết được nơi ẩn náu của anh ta và những thông tin khác? Vậy thì, Toàn Lâm đã phản bội mình như thế nào?

Nhưng điều chắc chắn là, vấn đề xuất phát từ Toàn Lâm!

……

Tuy nhiên, mặc dù nhận ra Toàn Lâm và nghi ngờ sâu sắc rằng chính anh ta là kẻ phản bội mình, nhưng anh ta không hề tỏ ra tức giận; thậm chí anh ta cũng không la mắng Toàn Lâm mà chỉ nhìn anh ta một cái lạnh lùng, sau đó cúi đầu im lặng.

Tô Thần Đức cười lạnh; anh ta biết đó chính là điểm khó xử của “tiểu đạo sĩ” này. May mắn thay, kế hoạch của anh ta không phải nhắm vào “tiểu đạo sĩ”, mà là vào Toàn Lâm đang đứng bên cạnh.

Tô Thần Đức ra lệnh cho thuộc hạ nhét một miếng vải rách vào miệng “tiểu đạo sĩ”. Bằng cách này, họ có thể ngăn anh ta nói chuyện và tránh việc những lời nói của anh ta ảnh hưởng đến Toàn Lâm.

“Anh em đồng bào, các người có biết không? Ánh mắt hắn nhìn anh ta thật sự giống như muốn giết chết anh ta vậy.” Tô Thần Đức nói với Toàn Lâm.

Toàn Lâm chỉ lạnh lùng cười khẩy, không nói gì.

“Tại sao hắn lại nhìn anh ta như vậy?” Tô Thần Đức tiếp tục hỏi, “Bởi vì trong mắt hắn, anh ta chính là kẻ phản bội, là người đã bán đứng hắn.”

“Tôi không phải vậy.” Toàn Lâm nói lớn, anh ta lắc đầu, “Tôi không phải là kẻ phản bội!”

Đó là những lời anh ta nói với “tiểu đạo sĩ” đang bị bịt miệng.

Nhìn thấy cảnh này, Tô Thần Đức bật cười, anh ta vẫy tay ra hiệu cho thuộc hạ đưa Toàn Lâm đi.

……

“Ông Senda, ông muốn nói điều gì vậy?” Lý Tự Quần nhìn thấy Senda Zeki xông vào văn phòng mình với vẻ mặt giận dữ, nói với giọng không hài lòng.

“Phó giám đốc Lý.” Senda Zeki lạnh lùng cười khẩy, “Câu hỏi này lẽ ra phải do tôi đặt ra mới đúng.”

Anh ta chỉ về phía phòng thẩm vấn, “Phó giám đốc Lý, đây là kẻ phạm tội quan trọng mà Đơn vị Đặc nhiệm của chúng tôi đã theo dõi từ lâu; tại sao phía các bạn lại đột nhiên bắt giữ hắn?”

Lý Tự Quần sửng sốt.

Khi Senda Zeki và đồng bọn xông vào, anh ta đã đoán trước rằng thông tin đã bị rò rỉ:

Người Nhật có thể chưa biết được danh tính thực sự của “tiểu đạo sĩ”, nhưng ít nhất họ cũng đã biết rằng Tổng bộ Đặc vụ đã bắt giữ một kẻ phạm tội quan trọng…

Việc Tô Thần Đức kiên quyết tự mình thẩm vấn “tiểu đạo sĩ”, không cho ai khác tiếp cận, chính là minh chứng cho việc danh tính của kẻ phạm tội này rất đặc biệt.

Vì vậy, Lý Tự Quần đoán rằng Senda Zeki đến để trách móc mình.

Về việc bị Senda Zeki trách móc, nếu nói rằng Lý Tự Quần không hề lo lắng, thì đó là điều không thể.

Tuy nhiên, anh ta cũng không quá lo ngại.

Bởi vì họ đã bắt giữ được một tay sai quan trọng của Xiao Mian; đây quả thực là một bước tiến vững chắc trên con đường giải quyết vụ án liên quan đến Đội Đặc nhiệm Thượng Hải.

Đây đã là một thành tựu lớn, và những thành tựu còn lớn hơn nữa chắc chắn sẽ đến.

Trong tình huống này, Lý Tự Quần thực sự rất tự tin, ngay cả khi đối mặt với sự truy cứu trách nhiệm từ phía Senda Zeki của Đội Đặc biệt cao cấp.

Tuy nhiên, anh ta không hề ngờ rằng phía Đội Đặc biệt cao cấp lại có thể dám đến tận đây và cáo buộc rằng số 76 đã bắt giữ kẻ phạm tội quan trọng mà họ đã theo dõi từ lâu!

Nhìn vào Senda Zeki, Lý Tự Quần trong lòng không khỏi chửi thầm: Lũ Nhật Bản nhã nhí kia!

Anh ta chưa bao giờ gặp phải người nào dám trơ trẽn đến thế, đánh lạc hướng người khác đến mức đó!

……

“Ý tưởng của bạn khá hay,” Arai Hamamura nói với Miyazaki Kentaro.

Thay vì bàn về việc số 76 biết thông tin nhưng không báo cáo và muốn chiếm độc quyền công lao, họ quyết định đổ lỗi cho Sĩ Phi Nhĩ Lộ, cho rằng là Tổng bộ Điệp viên đã cướp đi “mồi nhử” mà Đội Đặc biệt cao cấp đã dùng để “đánh cá lớn”.

Ý tưởng này chính là sản phẩm của “trí tuệ xuất hiện trong lúc nguy cấp” của Miyazaki Kentaro.

Điều này thực sự giúp họ nắm giữ thế chủ động.

“Dù ý tưởng hay, nhưng cũng chưa chắc sẽ thành công,” Trình Thiên Phàn suy nghĩ, “Nếu dự đoán của chúng ta là đúng, thì kẻ phạm tội quan trọng này liên quan đến Nhóm Tình báo Đặc biệt Thượng Hải và Xiao Mian. Trước một thành tích lớn như vậy, Lý Tự Quần thực sự có đủ sức để chống đỡ áp lực từ chúng ta.”

Arai Hamamura gật đầu nhẹ.

Anh ta hiểu ý của Miyazaki Kentaro; đối với Đế quốc, việc loại bỏ Xiao Mian và Nhóm Tình báo Đặc biệt Thượng Hải – những mối nguy lớn – là ưu tiên hàng đầu.

Ngay cả nếu Lý Tự Quần vì lý do này mà che giấu thông tin, gây nghi ngờ về sự không trung thành với Đế quốc, thì điều đó cũng có thể được chấp nhận tạm thời.

“Chúng ta sẽ áp dụng phương pháp ‘lễ nghĩa trước, vũ lực sau’,” Arai Hamamura nói, “Với lý do và điểm khởi đầu này, chúng ta có thể tiếp tục áp đặt áp lực lên Lý Tự Quần. Tôi tin rằng Sĩ Phi Nhĩ Lộ cuối cùng sẽ phải nhượng bộ.”

“Arai-kun muốn nói là…” Trình Thiên Phàn bỗng nhiên hiểu ra, “Trưởng phòng?”

Arai Hamamura gật đầu; anh ta đã yêu cầu phòng điện thoại gửi thông báo về sự việc này cho Trưởng phòng Mitamura Sanbetsuro.

Khi nghe tin liên quan đến Nhóm Tình báo Đặc biệt Thượng Hải và việc một nhân vật quan trọng của nhóm bị bắt giữ, Mitamura Sanbetsuro tự nhiên rất sốc nhưng cũng rất vui mừng, và cam kết sẽ ngay lập tức trở về Thượng Hải từ Nam Kinh.

Vào thời điểm đó, chính ông Tamonjiro – người giữ chức vụ trưởng bộ phận đặc biệt của Shanghai Special High Class – sẽ ra mặt trực tiếp gây áp lực lên trụ sở các điệp viên; do đó, Araki Hamamura không nghĩ rằng Lý Tự Quần còn dám cứng đầu nữa.

“Tuyệt vời quá.” Trình Thiên Phàn nói với giọng hào hứng, nhưng rồi anh ta lại cau mày và tiếp tục: “Điều quan trọng nhất bây giờ là phải đảm bảo rằng trụ sở các điệp viên không xảy ra bất kỳ sự cố nào; tôi không yên tâm về họ.”

Anh ta nhìn Araki Hamamura và nói: “Tốt nhất là nên có người của chúng ta theo dõi họ một cách bí mật.”

“Điều đó rất hợp lý,” Araki Hamamura gật đầu. Dù kết quả cuộc điều tra thực sự về cái chết của Okada Toshihiko ở Nanjing ra sao đi nữa, thì việc Thang Ngạn Lạo và Đồng Học Vịnh đã đào ngũ sang Trùng Khánh là một sự thật không thể chối cãi. Hơn nữa, xét đến sự thiếu tin và khinh thường tự nhiên mà Miyazaki Kentaro dành cho người Trung Quốc, Araki Hamamura không hề ngạc nhiên trước thái độ của Miyazaki Kentaro.

Araki Hamamura nói với Miyazaki Kentaro: “Tôi sẽ sắp xếp mọi chuyện.”

Trình Thiên Phàn biết rằng Araki Hamamura đang muốn liên hệ với người trong nội bộ của bộ phận đặc biệt tại địa chỉ số 76 để yêu cầu người này theo dõi hoạt động của trụ sở các điệp viên một cách bí mật.

Nhưng người đó là ai?

Anh ta tự hỏi trong lòng, nhưng vẫn giữ vẻ bình tĩnh như thường lệ.

……

Saita Zeki trở về từ trụ sở các điệp viên với vẻ mặt mệt mỏi.

Saita báo cáo với Araki Hamamura về cuộc điều tra tại địa chỉ số 76 và cũng phàn nàn kịch liệt về hành vi của Lý Tự Quần trước mặt Araki Hamamura.

“Thái độ của Lý Tự Quần đã nói lên tất cả,” Araki Hamamura nói với người bạn của mình. “Việc anh ta dám đối xử thô lỗ như vậy với Saita càng chứng tỏ rằng kẻ phạm tội đó không hề đơn giản.”

“Tôi không thể can thiệp quá sâu vào vấn đề này,” Trình Thiên Phàn suy nghĩ. “Dù sao thì mối quan hệ giữa tôi và Lý Tự Quần cũng khá tốt.”

Anh ta nói rằng mình còn có công việc cần giải quyết tại đồn cảnh sát, sau đó đứng dậy chào tạm biệt Araki Hamamura.

Araki Hamamura tiễn người bạn ra khỏi sân của bộ phận đặc biệt; anh ta không hề ngạc nhiên khi Miyazaki Kentaro chủ động tránh né vấn đề này.

Nếu như họ bắt được Xiao Mian, có lẽ Miyazaki sẽ quan tâm hơn nhiều và muốn tìm hiểu về người bí ẩn này. Nhưng trong giai đoạn điều tra hiện tại, Miyazaki chắc chắn sẽ không quá nhiệt tình.

Dù sao đi nữa, với thời gian này, điều mà Miyazaki quan tâm nhất vẫn là công việc kinh doanh của m