Hẻm Sư tử Sắt, nhà họ Nghiêm.

Lý Duy Kiện Xuống ngựa xong, đang định bảo người gác cửa thông báo thì bỗng nhiên thấy một người bước ra từ trong nhà, đeo kính lên và nói: “Tại sao Phục Sinh lại đến muộn vậy?”

Muộn à? Sau khi nhận được tin, anh ta đã lập tức lên ngựa đến đây, làm sao có thể gọi là muộn chứ? Có lẽ Nghiêm Phụng Trân là người khá nóng vội.

Chưa kịp cho Lý Duy Kiện kịp nói gì, Nghiêm Phụng Trân đã xuống bậc thềm và kéo anh ta vào bên trong.

Lý Duy Kiện không biết phải cười hay buồn, liền nói: “Sáng nay tôi đã đệ đơn xin gặp Đại Tư Công, vì vậy trở về hơi muộn một chút. Nhận được tin, tôi liền lập tức đến đây…”

Nghiêm Phụng Trân nói: “Cha tôi đã hẹn với Quan Tiền để đến nhà chơi vào lúc sau; nếu còn chậm thêm nữa, e rằng Phục Sinh sẽ phải đợi đến lần cha tôi nghỉ phép mới gặp được.”

Hai người đi qua cổng vào bên trong, và thấy vị quan mặc áo xanh lá cây kia đang vui vẻ bước ra ngoài. Khi nhìn thấy Nghiêm Phụng Trân, vị quan đó vội vàng cúi chào: “Thế tử thứ hai.”

“Ừm…” Nghiêm Phụng Trân vờ vẩn đáp lại rồi đi qua mà không quan tâm đến ông ta.

Lý Duy Kiện quay đầu nhìn người đó một cái, trong lòng suy nghĩ gì đó. Rồi nghe Nghiêm Phụng Trân giải thích: “Người này là quan Tuần phủ của Thành phố Thùy Thiên – Phù Thử; ông ta rất giỏi tranh thủ cơ hội. Trước Tết, tôi gặp ông ta cùng em gái đi dạo ở chợ, trò chuyện vài câu… Không hiểu sao, ông ta lại cứ cố gắng tiếp cận gia đình chúng tôi.”

Phù Thử ư? Người này không phải là học trò của ông Hai Gia Chính sao? Tại sao lại đến nhà họ Nghiêm để “giới thiệu” em gái mình vậy?

Nghĩ kỹ lại, Bảo Ngọc mới chỉ khoảng mười tuổi thôi, trong khi Phù Thu Thu Phương đã gần hai mươi rồi… Sự chênh lệch tuổi tác lớn như vậy, cũng đủ lý do để giải thích tại sao Phù Thử lại chưa nghĩ đến Bảo Ngọc.

Lý Duy Kiện bèn nói: “Cảnh Văn Huynh này, có vẻ như anh ta đang gặp may mắn rồi đấy… Nghe nói em gái của Phù Thử là một cô gái xinh đẹp, tao nhã…”

Chưa kịp anh ta nói hết, Nghiêm Phụng Trân đã lên tiếng: “Có một người anh như Phù Thử, dù là tiên nữ trên trời cũng không muốn đâu. Thôi, đi theo tôi vào phòng đọc sách.”

Nghiêm Phụng Trân vẫy tay bảo không cần thông báo cho người hầu, rồi bước nhanh vào phòng đọc sách và báo cáo: “Thưa cha, Phù Thử đã trở về.”

“Mời vào trong.”

Nghe vậy, Lý Duy Kiện vội vàng bước vào phòng đọc sách. Ngay trước mắt anh ta là một người đàn ông khoảng hơn bốn mươi tuổi, có vẻ ngoài uy nghiêm và toát ra khí chất của một quan chức cao cấp.

Anh ta cúi đầu chào: “Học trò Lý Duy Kiện xin chào Đại sĩ Quản.”

Người ngồi sau bàn, Nghiêm Hy Triệu, nhìn anh ta từ đầu đến chân và nói: “Như Hải Tín đã nói, Phù Thử rất giỏi trong việc tính toán và cũng đạt được nhiều thành tựu trong lĩnh vực thực học; tương lai của cậu ấy chắc chắn sẽ rất rộng lớn.”

Lý Duy Kiện và Phương Tài ngồi xuống, rồi vội vàng đứng dậy và nói một cách khiêm tốn: “Đại sĩ Quản quá khen ngợi rồi… Học trò chỉ là hay suy nghĩ linh tinh mà thôi; những gì gọi là ‘tính toán’ cũng chỉ là những lý thuyết trên giấy mà thôi.”

Nghiêm Hy Triệu cười và nói: “Ở độ tuổi này mà đã biết suy nghĩ như vậy đã là rất khó rồi; đừng tự coi thường bản thân. Trước đây tôi đã đặt ra một bài toán khó cho con trai mình, nghĩ rằng cậu ấy sẽ không thể giải được trong nửa tháng, nhưng không ngờ Phù Thử lại giải được ngay. Có lẽ cậu ấy thực sự rất xuất sắc.”

Lý Duy Kiện lại tiếp tục nói một cách khiêm tốn và xin Nghiêm Hy Triệu hãy chỉ bảo thêm cho mình. Sau đó, Nghiêm Hy Triệu nói: “Về việc chỉ bảo ưm… Nếu Phù Thử rảnh rỗi, có thể nghiên cứu thêm về lĩnh vực cơ khí.”

Lý Duy Kiện nhìn Nghiêm Hy Triệu và cười nói: “Xin Đại sĩ Quản cho biết, học trò cũng có một số ý tưởng về cơ khí, nhưng không biết làm thế nào để thực hiện chúng. Ban đầu tôi định đợi gặp Đại Sĩ Công mới quyết định…”

Nghiêm Hy Triệu nói: “Phù Thử đã nghĩ sai rồi. Nếu nói về công tác xây dựng đê đập, thủy lợi, hoặc các công trình kiến trúc, thì những người thợ trong Bộ Công vẫn có thể được coi là chuyên gia. Nhưng nếu nói về những người thợ giỏi trong lĩnh vực cơ khí, thì phải tìm đến cung điện mới có thể tìm được họ.”

“À?”

Lúc này, Nghiêm Phụng Trân đẩy nhẹ cặp kính và nói: “Nếu muốn chế tạo bất kỳ loại máy móc gì, hãy trực tiếp liên hệ với Nội Phủ đi. Chiếc máy hơi nước của tôi cũng là nhờ có sự giúp đỡ của Nội Phủ mà mới được chế tạo thành công.”

“Nội Phủ cũng nhận các công việc từ bên ngoài sao?”

Nghiêm Phụng Trân trả lời: “Ba viện bảy sở của Nội Phủ, trong đó Cục Quản lý Nguyên liệu và Vũ Bị Viện đã được cải cách ba năm trước; hiện nay chúng tự chịu trách nhiệm về lợi nhuận và thiệt hại của mình. Ngoài việc sản xuất các vật dụng nội bộ, chúng cũng nhận các công việc từ bên ngoài.”

Lý Duy Kiện rất vui mừng và vội vàng nói: “Tôi mới đến đây, chưa biết rõ quy tắc của Nội Phủ; chắc chắn sau này sẽ cần Cảnh Văn Huynh hướng dẫn tôi khi đến đó.”

“Chúng ta đã quen biết nhau từ trước rồi; nói như vậy thì không phải lịch sự lắm đâu.”

Nghiêm Hy Triệu ngồi sau bàn và quan sát một lát, rồi hỏi: “Có lẽ Lý Duy Kiện đã có kế hoạch cụ thể rồi phải không? Đang muốn chế tạo cái gì đấy?”

“Tôi cũng có vài ý tưởng, nhưng vẫn cần kiểm chứng thêm. Nếu thành công, có lẽ sẽ giải quyết được vấn đề về nguồn nước cho kinh thành này.”

Nghiêm Hy Triệu nói một cách nghiêm túc: “Kể từ thời Minh trước, kinh thành đã gặp khó khăn trong việc cung cấp nước; đã bốn trăm năm trôi qua mà vấn đề này vẫn chưa được giải quyết. Nếu Lý Duy Kiện thực sự giải quyết được vấn đề này, tôi chắc chắn sẽ giới thiệu anh ta với các vị cao quý.” Sau đó, Nghiêm Hy Triệu nhìn Nghiêm Phụng Trân một cách âu yếm và nói: “Lý Duy Kiện mới đến kinh thành, có lẽ chưa quen với đường đi; vậy thì để Cảnh Văn đi cùng anh ta nhé. Nếu gặp phải khó khăn gì, cứ báo tên tôi là được.”

Lý Duy Kiện vội vàng đứng dậy và cúi đầu chân thành cảm ơn: “Cảm ơn Sở trưởng đã quan tâm đến tôi; tôi sẽ cố gắng hết sức.” Trên mặt anh ta tỏ ra rất biết ơn, nhưng thực ra trong lòng anh ta hiểu rõ rằng việc Nghiêm Phụng Trân đề nghị đi cùng chỉ là một cách để mở đường cho mình mà thôi… Đây chính là sự trao đổi lợi ích giữa hai bên mà thôi.

Họ tiếp tục trò chuyện thêm khoảng nửa giờ nữa, cho đến khi người hầu đến nhắc nhở; Nghiêm Hy Triệu mới buồn bã nói: “Thật đáng tiếc, hôm nay tôi đã hẹn với quan Tiền rồi; lần sau khi Lý Duy Kiện đến đây, chúng ta nhất định phải cùng nhau uống rượu.”

Lý Duy Kiện vội vàng từ chối và lễ phép xin phép ra về.

Nghiêm Phụng Trân đưa anh ta ra tận cửa, trên đường đi hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ chiếm đi công lao của Lý Duy Kiện vào ngày sau; chỉ liên tục hỏi Lý Duy Kiện khi nào rảnh để cùng nhau đi thăm nội phủ.

   Lý Duy Kiện ước lượng rằng việc đo đạc và khảo sát của Ngô Hải Bình sẽ mất khoảng ba bốn ngày, vì vậy anh ta đặt lịch gặp lại sau ba ngày, rồi mới lên ngựa trở về nhà họ Jia.

   Khi đến trước cổng nhà họ Jia, đã gần giờ trưa. Anh ta giao dây cương cho người hầu và chào hỏi vài câu với người canh cổng, vừa bước vào trong thì nghe thấy Ngô Hải Bình đang nói chuyện vui vẻ với vài người hầu của nhà họ Jia.

   Anh ta gọi một tiếng, và Ngô Hải Bình lập tức bước tới, cười nói: “Thưa… ông Tứ gia, mọi việc đã được giải quyết xong.”

   “Nhanh thật à?”

   “Ha,” Ngô Hải Bình cười nói: “Tôi đã tìm một nhóm thợ đào giếng, mời họ ăn uống, và tự nhiên là tôi đã hiểu rõ mọi thông tin cần thiết.”

   Ồ? Ngô Hải Bình này thật có kế hoạch. Quả nhiên, mỗi loài đều có cách riêng của mình.

   Lý Duy Kiện cũng không vội vàng đi, mà ngồi bên ngoài cổng nghe Ngô Hải Bình kể tiếp. Trong kinh thành này, tổng cộng có hơn một nghìn hai trăm cái giếng; phần lớn là giếng nước mặn. Những giếng nước ngọt được tìm thấy trong thời Minh, hầu hết đều bị các vị quý tộc chiếm đoạt và sử dụng trong các biệt thự của họ.

   Trên thị trường, chỉ có khoảng hơn hai mươi cửa hàng cung cấp nước ngọt. Giá nước ở kinh thành này rất đắt đỏ: một gánh nước ngọt hiện nay có giá tám mươi xu, trong khi giá nước mặn chỉ bằng một nửa. Vào mùa hè, giá nước còn tăng vọt lên tới một trăm sáu mươi xu, hoặc thậm chí hai trăm xu cũng là chuyện bình thường. (Chú thích 4)

   Đối với những gia đình nhỏ có bảy, tám người, nếu chỉ sử dụng nước ngọt mỗi tháng, họ sẽ phải tiêu tốn tới hai lượng bạc. Thật là đắt đỏ một cách phi lý!

   Nghe Ngô Hải Bình kể, Lý Duy Kiện càng nghe càng thấy hứng thú. Đây chính là điểm yếu!

   Ngô Hải Bình tiếp tục nói: “Những người thợ đào kia nói rằng, ở kinh thành này, thông thường chỉ cần đào sâu khoảng một hai trượng là đã có nước; những giếng sâu hơn cũng chỉ khoảng hai ba trượng mà thôi.”

   Quả nhiên là như vậy… Các giếng nước này chỉ được đào đến tầng nước ngầm mỏng thôi.

Thành phố kinh đô này có quá nhiều người và xe cộ; hơn nữa, vì không có hệ thống giếng ngầm, những chất bẩn và mùi hôi thối đều tràn ra mặt đất, làm sao có thể uống được nước ngầm ở tầng sâu được chứ!

Trong lòng anh ta reo hò vui mừng, anh ta giơ tay lên… rồi đưa chân lên cao, sau đó vỗ mạnh vào vai của Ngô Hải Bình và nói: “Làm tốt lắm, hãy đi nghỉ đi. Sau này khi tôi đã hoàn thành kế hoạch của mình, chắc chắn sẽ không bỏ qua công lao của bạn đâu!”

Để lại Ngô Hải Bình phía sau, Lý Duy Kiện tiếp tục suy nghĩ trong đầu và bước vào cổng lớn. Đi được khoảng mười bước, anh ta bất ngờ nhìn thấy Bảo Ngọc dẫn theo hai cô hầu gái đang đi ra từ phòng khách phía nam. Nhìn kỹ hơn, anh ta thấy Bảo Ngọc đi rất kỳ lạ, giống như là chân tay anh ta bị thương vậy.

Lý Duy Kiện cười từ xa và hỏi: “Anh Bảo, anh đang đi đâu vậy?”

Bảo Ngọc nhìn thấy Lý Duy Kiện và nói với vẻ mặt kỳ lạ: “À, là anh Kiệm Tứ Ca, tôi… tôi đang đi đọc sách ở thư phòng. Anh Kiệm Tứ Ca đang bận rộn, tôi đi trước nhé.”

Nói xong, Bảo Ngọc vội vàng bỏ đi.

Lý Duy Kiện quay đầu nhìn theo một lát, trong lòng càng thêm thắc mắc. Cách đi của Bảo Ngọc rất kỳ lạ, nhưng lại đi rất nhanh… Rốt cuộc là anh ta bị thương hay không?

Hơn nữa, Bảo Ngọc luôn ở cùng bà Jia Mụ, vậy tại sao lại đi vòng qua cổng lớn thay vì đi thẳng đến khu vực trong của nhà bà Jia để đến phòng Qixianzhai?

Bỗng nhiên, ông ta nhớ ra rằng sáng nay Du Thị đã mời Vinh Quốc Phủ và các phụ nữ khác đến nhà để thưởng thức hoa mai… Chẳng lẽ “lần đầu tiên Bảo Ngọc trải nghiệm tình cảm” sẽ xảy ra ở đây sao?

Nghĩ ra điều này, Lý Duy Kiện bèn tăng tốc bước chân và không lâu sau đã đến khu vực phía đông.

Một số cô hầu gái ra đón ông ta, và Lý Duy Kiện gọi riêng Hồng Ngọc lại và hỏi: “Lâm Muội Muội có khỏe không?”

Hồng Ngọc trả lời: “Tôi đã đến thăm cô ấy vào buổi chiều sáng nay; cô ấy không ho nhiều nữa, chỉ là không thể ăn được gì cả… Trông cô ấy rất yếu ớt.”

Lý Duy Kiện nói: “Trước khi đi, Lâm Muối Sở đã nhắc tôi phải chăm sóc Lâm Muội Muội… Không ngờ cô ấy lại yếu đến thế.”

“Dừng lại một chút, ông nói tiếp: ‘Tôi cũng đã học được vài phương pháp y học và bảo vệ sức khỏe, chỉ là không biết liệu có thuận tiện để đến thăm không.’”

Hồng Ngọc cười nói: “Bốn gia tử thật là giỏi giang. Nếu bốn gia tử muốn đến thăm, thì phải nhanh lên mới được; vào ban đêm thì sẽ không dễ dàng vào được khu nhà trong đâu.”

Đúng rồi, nếu Jia Rong có thể trực tiếp tìm đến Vương Tú Phong, thì Gia Thụy cũng có thể ẩn mình trong hành lang; chắc hẳn ban ngày trong khu nhà trong của nhà họ Jia cũng không đến nỗi quá khó tiếp cận đâu.

Vì vậy, ông nói: “Tôi thực sự lo lắng, không thể chần chừ được nữa. Hồng Ngọc, xin hãy đi cùng tôi một chuyến.”

Hồng Ngọc đồng ý, dẫn Lý Duy Kiện ra khỏi cửa. Hai người đi qua hành lang, báo cho người phụ nữ quản lý biết, sau đó rẽ qua Thùy Hoa Môn và bước vào sân của bà Jia Mu.

Bà Jia Mu đã đi dạo quanh khu nhà phía đông cả ngày, giờ đây cảm thấy mệt mỏi và đang nghỉ ngơi; Yuanyang liền ra đón họ. Sau khi biết mục đích của họ, Yuanyang cười nói: “Bốn gia tử thật là chu đáo; hai ngày nay, cô Lin gần như không ăn uống gì cả, chỉ liên tục uống những viên thuốc nhân sâm này mà thôi.”

Như vậy không ổn chút nào; vì bốn gia tử am hiểu về y học và bảo vệ sức khỏe, thì thật tốt nếu ông có thể kiểm tra cẩn thận cho cô Lin. Bây giờ bà lão đã ngủ rồi, xin bốn gia tử hãy cẩn thận, đừng làm ồn bà ấy.”

“Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.”

Yuanyang dẫn đường, mọi người bước vào phòng chính; Lý Duy Kiện cũng đi chậm lại theo Yuanyang. Một lát sau, Yuanyang bước vào tủ lụa màu xanh lam và nói vài câu, sau đó quay lại mời Lý Duy Kiện bước vào bên trong.

Khi bước vào tủ lụa màu xanh lam, Lý Duy Kiện lập tức ngửi thấy mùi thuốc đặc trưng – có lẽ đó chính là mùi của những viên thuốc nhân sâm kia. Trên giường, Đại Ngộc đang ngồi thẳng lưng, khuôn mặt tái nhợt, trán cau có; Tử Yến và Tuyết Nhạn đang giúp cô ấy đứng dậy, nhưng Lý Duy Kiện vội vàng tiến lên và nói: “Chị gái đang ốm, hãy ngồi xuống đi; chúng ta đừng để ý đến những nghi thức phiền phức đó nữa.”

Đại Ngộc e lệ nói: “Tôi chỉ bị ốm nhẹ thôi, thật là phiền bốn gia tử phải đến thăm.”

Lý Duy Kiện đáp: “Lâm Muối Sở đã có ơn giới thiệu tôi với chị gái; trước khi đi, ông ấy đã nhờ tôi chăm sóc chị gái. Nhưng vì những việc bận rộn trong những ngày gần đây, không ngờ chị gái lại bị ốm.”

Nếu biết trước thì tôi đã đến thăm em gái sớm hơn rồi.”

Xue Yan đưa chiếc ghế lụa đến bên cạnh giường và nói: “Cậu Jiǎn Tứ gia, xin ngồi đi.”

Lý Duy Kiện ngồi xuống và nói: “Trong những năm ở Mao Sơn, dù không học được phép thuật, nhưng tôi cũng học được một số kiến thức về y học cổ truyền. Nếu em tin tưởng, để tôi khám cho em xem sao, rồi tôi sẽ kê đơn cho em.”

Đài Ngọc có vẻ ngạc nhiên: “Anh Jiǎn Tứ cũng biết y học cổ truyền à?”

“Chỉ hiểu một chút thôi.”

Cô ấy cười và nói: “Anh Jiǎn Tứ biết quá nhiều thứ rồi đấy.”

“Biết nhiều thứ cũng không hại gì mà.”

Đài Ngọc cười, vươn tay ra; Zijuan vội vàng đặt khăn lên cánh tay cô ấy.

“Vậy thì xin anh Jiǎn Tứ khám giúp em xem, xem liệu có cách chữa trị không.”

“Cô ơi!” Zijuan reo lên.

Đài Ngọc nhíu mày, nhưng không nói thêm gì nữa.

Lý Duy Kiện mỉm cười, đặt tay lên mu bàn tay Đài Ngọc để đo mạch, sau đó tập trung nghe tiếng tim cô ấy đập. Một lát sau, ông rút tay lại và hỏi thêm về các triệu chứng cũng như thói quen ăn uống hàng ngày của cô ấy.

Ông không nói suông bừa; trong hai năm ở Mao Sơn, dưới sự hướng dẫn của sư phụ, ông thực sự đã học được một số kỹ thuật y học cổ truyền. Chỉ từ việc đo mạch, ông đã nhận ra rằng Đài Ngọc bị thiếu hụt cả khí và máu, nhưng không phải do bệnh tim. Việc ho vào mùa xuân và thu có lẽ là do đường hô hấp phát triển chưa hoàn chỉnh.

Nếu Đài Ngọc chăm sóc bản thân cẩn thận, khi trưởng thành, đường hô hấp của cô ấy hoàn toàn có thể khỏi hẳn.

Nhưng khi nghe về thói quen ăn uống hàng ngày của Đài Ngọc, Lý Duy Kiện lại cau mày.

Xue Yan lo lắng hỏi bên cạnh: “Cậu Jiǎn Tứ gia, có phải cô ấy gặp vấn đề gì không ạ?”

Lý Duy Kiện không trả lời, mà lại hỏi: “Em có uống trà ngay sau bữa ăn ở nhà không?”

Đài Ngọc trả lời: “Thường thì vậy mà.” Cô ấy rất thông minh và hỏi: “Tại sao anh lại hỏi như vậy? Có phải điều đó không ổn gì không?”

“Rất không ổn đâu!” Lý Duy Kiện khẳng định: “Việc em uống trà ngay sau bữa ăn chính là nguyên nhân khiến em bị thiếu hụt cả khí và máu.”

Uống trà ngay sau bữa ăn không chỉ cản trở quá trình tiêu hóa mà còn ngăn cản cơ thể hấp thụ sắt từ thức ăn. Thiếu sắt thì sẽ dẫn đến bệnh thiếu máu mà.

Lý Duy Kiện nói: “Lần sau, sau khi ăn xong, em đừng uống trà ngay. Nếu muốn uống, hãy uống loại khác. Sau này tôi sẽ viết một danh sách các món ăn tốt cho sức khỏe, em thử áp dụng xem sao, có lẽ sẽ thấy cải

Về chuyện ho này, tôi sẽ pha thêm một loại thuốc nữa; nếu cô bị ho, uống vài viên thuốc này thì có lẽ sẽ giúp giảm bớt triệu chứng.”

Tử Quân vui mừng nói: “Cảm ơn Ngài Tứ gia.”

Tuyết Yến cũng nói: “Ngài Tứ gia thật là giỏi lắm. Nếu cô gái khỏe lại, sau này tôi sẽ đến quỳ lạy ngài.”

Lý Duy Kiện vẫy tay và nói tiếp: “Ngoài ra, em gái cũng cần phải giữ tâm trạng thoải mái hơn mới được. Nếu luôn buồn bã trong lòng, thì sẽ suy nghĩ quá nhiều, ngủ không đủ, làm sao có thể khỏe được?”

Đào Ngọc biết ơn nói: “Cảm ơn anh Tứ gia, cuối cùng trong nhà này vẫn có người quan tâm đến tôi.”

“Em nói như vậy, chẳng phải sẽ làm bà cụ buồn lòng sao?”

Đào Ngọc cười nhẹ và nói: “Dù bà cụ rộng lượng đến đâu, e rằng Bảo huynh cũng sẽ buồn đấy.”

“Anh ấy ư?” Đào Ngọc bỗng cảm thấy xấu hổ: “Anh ấy chỉ quan tâm đến Châu Tử Thanh mới đến thôi, làm sao có thể nghĩ đến tôi được?”

Lý Duy Kiện nói: “Châu Tử Thanh? Bảo Chai à? Em lại nghĩ lung tung rồi… Tôi Phương Tài thấy Bảo huynh dẫn hai cô hầu đi vào phòng Kỳ Tiên Trai, nói là đi học, làm sao có thể đi tìm Bảo Chai được chứ? À, đúng rồi, tôi thấy Bảo huynh đi lại không bình thường, có vẻ như bị thương ở chân… Ôi, không lẽ là bị ông Hai đánh phải sao?”

“À?” Đào Ngọc bỗng lo lắng.

Những lời này nếu tiếp tục được lan truyền, có lẽ sẽ khiến Đào Ngọc nghi ngờ… Lý Duy Kiện liền đứng dậy và nói: “Thế thì, em cứ nghỉ ngơi đi. Sau này tôi sẽ viết công thức thuốc và chuẩn bị xong thuốc, rồi sẽ sai Hồng Ngọc mang đến cho em.”

Đào Ngọc hơi lạ lùng một chút, rồi mới nhớ ra và nói: “Ồ, Tử Quân, hãy giúp tôi tiễn Ngài Tứ gia đi.”

**Ghi chú:**

1. **Đại Sí Công**: Tôn hiệu của Bộ Trưởng Công bộ.

2. ** Thiên Quan**: Tôn hiệu của Bộ Trưởng Lệ bộ.

3. Theo *Ngày ký của Gao Lin*, “Tại vườn sau nhà ở Changping, một nguồn nước đã xuất hiện từ một cái giếng khô; hàng tháng phải chi trả 2 lượng bạc để sử dụng nguồn nước này.” Việc một gia đình phải chi 2 lượng bạc mỗi tháng để uống nước ngọt thực sự là một khoản chi phí khá lớn.

4. Theo *Wang Qishu’s Water Affairs Leisure Records*: Giá cả nước là 80 tiền; nước đắng thì giá cả giảm một nửa.