「Đây là —— Busan Simida!!!」

Lần đầu tiên, Cui Ze được tận mắt chứng kiến lễ khai mạc của một sự kiện esports quy mô lớn ở khoảng cách gần như vậy. Mặc dù việc gọi nó là “quy mô lớn” có phần còn đáng bàn, bởi vì hiện tại vẫn chỉ là giai đoạn vòng bảng mà thôi; số ghế trong hội trường lớn của Trung tâm Hội nghị Busan mới chỉ có 4.000 chiếc, và vẫn chưa kín chỗ.

Không thể không nói rằng, phong cách dẫn chương trình đầy sức hút của “Hoàng đế Gầm thét” Kim Yong-jin thực sự đã tạo ra không khí sôi động cho buổi lễ khai mạc này. Phong cách dẫn chương trình kiểu này có thể hơi phóng đại khi xem trực tuyến, nhưng khi được truyền tải trực tiếp tại hiện trường thì lại hoàn toàn phù hợp.

Xem trực tiếp mà không có không khí sôi động thì còn gọi là xem trực tiếp sao?

Chỉ cần cảm thấy hào hứng là được!

Vào ngày 10 tháng 10 năm 2018, tại vòng bảng của Giải vô địch Thế giới Liên Minh Huyền Thoại, đội tuyển KT – đội tuyển số một của LCK Hàn Quốc – cùng với đội tuyển TL – đội tuyển số một của LCS Bắc Mỹ – đã mở màn cho sự kiện này trước mặt các game thủ trên toàn thế giới.

Là một nhân viên dịch thuật, Cui Ze tự nhiên có quyền đi lại tự do trong và ngoài khu vực tổ chức sự kiện. Mặc dù trong phòng nghỉ cũng có TV trực tiếp, anh vẫn thích hơn việc trải nghiệm trực tiếp không khí hào hứng tại hiện trường.

Sau phần mở đầu ngắn gọn, bản nhạc chủ đề “Rise” bắt đầu vang lên. Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Ambition, đội tuyển đương kim vô địch GEN.G đã đặt chiếc Cúp Chiến binh – biểu tượng của danh dự trong làng esports Liên Minh Huyền Thoại – ở chính giữa sân khấu để mọi người và game thủ trên toàn thế giới có thể chiêm ngưỡng.

Khi chiếc Cúp Chiến binh xuất hiện trên sân khấu, ánh mắt Cui Ze liên tục dán vào nó, không hề muốn nhìn đi đâu khác, thậm chí cũng không chú ý đến những gì Kim Yong-jin nói sau đó.

Đối với những game thủ bình thường và khán giả, chiếc Cúp Chiến binh này tượng trưng cho việc một đội tuyển nữa sẽ được ghi danh vào lịch sử esports Liên Minh Huyền Thoại, đồng nghĩa với việc năm sáu nhân vật anh hùng sẽ có được những bộ skin vô địch mới, mang tên đội tuyển và ID của họ.

Còn đối với những người chơi chuyên nghiệp như Cui Ze, những người đã bắt đầu con đường theo đuổi ước mơ trong làng esports, chiếc Cúp Chiến binh lấp lánh giữa sân khấu này chính là nguồn cảm hứng ban đầu khiến họ bước vào con đường này, và cũng là vinh quang cao cả mà họ luôn mong muốn giành được bằng mọi giá.

Vào khoảnh khắc này, trái tim “vô địch” của Cui Ze đã b

Có lẽ phải đến một ngày nào đó trong tương lai, khi nhân vật chính trong bức ảnh này – Cui Ze – buồn bã rời khỏi sân khấu thi đấu, hoặc khi anh ấy thành công trong việc theo đuổi ước mơ và giành được chiếc cúp của các cao thủ Liên Minh Huyền Thoại, bức ảnh này mới được công bố ra công chúng.

Còn bây giờ, hành trình theo đuổi ước mơ của chàng trai trẻ này mới chỉ vừa bắt đầu!

Ngoài toàn thể đội Gen.G đã trả lại chiếc cúp của các cao thủ Liên Minh Huyền Thoại, các đại diện của 16 đội vào vòng tứ kết cũng đã có mặt tại hiện trường.

PerkZ đảm nhận vị trí mid lane của G2, Kiin đảm nhận vị trí top lane của AFS, Ambition đảm nhận vai trò jungler của Gen.G, Uzi là xạ thủ của RNG, Rookie đảm nhận vị trí mid lane của IG, Caps đảm nhận vị trí mid lane của FNC… V.v.

Điều gây bất ngờ trong phần này là, dù đây là sân nhà của giải LCK Hàn Quốc, nhưng khi Kim Yong-jun giới thiệu về các đại diện của các đội vào vòng tứ kết, tiếng reo hò dành cho Uzi rõ ràng lớn hơn nhiều so với tiếng reo hò dành cho Ambition của Gen.G; ngay cả những tuyển thủ xuất hiện sau này cũng không thể vượt qua tiếng reo hò dành cho Uzi.

Thực ra, hiện tượng này cũng hoàn toàn bình thường, bởi vì trước đó, Uzi đã liên tiếp giành được chức vô địch tại giải LPL Mùa Xuân, MSI Mid-Season Invitational, giải đấu Liên Minh Huyền Thoại tại Đại hội Thể thao Châu Á Jakarta, và cả chức vô địch cùng danh hiệu FMVP tại giải LPL Mùa Hè.

Ở thời điểm này, phần lớn người chơi và khán giả Liên Minh Huyền Thoại trên toàn thế giới đều tin rằng đội RNG với Uzi làm trung tâm sẽ tiếp tục duy trì quyền thống của mình trong mùa giải này và giành được chức vô địch tại Giải Chung kết Thế giới.

Chỉ có điều, không ai ngờ rằng đội RNG – đội tưởng chừng không thể bị đánh bại – và chàng trai nhỏ bé này, người dường như sẽ dẫn dắt đội giành được chiếc cúp S đầu tiên cho LPL, lại sẽ thua trước đội G2 – đội được coi là yếu nhất trong vòng tứ kết.

Nụ cười ấy kéo dài đến năm 2024…

Quá trình diễn ra thật nực cười, kết thúc thì thật phi lý; giống như một bong bóng, vừa chạm vào đã vỡ tan, để lại sau lưng chỉ toàn rối ren và hỗn loạn.

Trong trận đấu giữa KT và TL, Cui Ze chỉ xem được chưa đầy 5 phút thì đã quay trở về vùng sau sân. Xem trận đấu trực tiếp quả thực rất hứng thú, nhưng cảm xúc hứng thú đó lại dễ dàng khiến con người bị rối loạn tư duy.

Khi trở về phòng nghỉ, Cui Ze thấy Ren Dong đang ngồi trên ghế sofa, say sưa xem trực tiếp trận đấu; trên tay anh ta còn cầm một tấm card ghi chú và một cây bút bi, thỉnh thoảng lại ghi chép điều gì đó lên đó.

“Anh Dong, anh ghi chép những gì vậy? Cho em xem nào

“Ren Dong rất hào phóng khi đưa tấm thẻ ghi lời cho anh ấy xem.”

Sự hào phóng này không chỉ xuất phát từ việc Cui Ze là đồng nghiệp dịch tiếng Hàn của anh ấy trong buổi phỏng vấn hôm nay, mà còn bởi vì vào sáng hôm đó, Cui Ze đã tặng anh ấy một bao thuốc lá Black Ace phiên bản giới hạn, trị giá hơn 550 nhân dân tệ. Chàng trai này không chỉ lịch sự mà còn rất được yêu mến trong giới, lại còn biết cách tặng quà – ai mà không cảm thấy vui khi nhận được điều đó chứ?

Cui Ze xem tấm thẻ ghi lời đó vài giây rồi trả lại; những thứ này thực ra cũng chẳng có ích gì đối với anh ấy, bởi vì việc dịch là diễn ra theo thời gian thực, và không ai có thể biết trước được người được phỏng vấn sẽ trả lời như thế nào.

Ren Dong tiếp tục xem trực tiếp và ghi chép những điểm quan trọng. Khi giai đoạn chờ đợi trở nên nhàm chán, anh ấy cũng không quên nhắc nhở:

“Nếu KT thắng, em sẽ đi cùng anh đến khu vực phỏng vấn để giúp dịch; còn nếu TL thắng, em có thể nghỉ ngơi thêm ở đây, hoặc muốn ra ngoài vệ sinh, mua đồ uống gì đó cũng được.”

“Được thôi.” Cui Ze đáp ngắn gọn mà không nói thêm gì nữa.

Nhưng chính tình hình như vậy lại khiến Ren Dong cảm thấy rất thoải mái.

Trận đấu mở màn giữa KT và TL kết thúc sau 32 phút 50 giây. Trong giai đoạn đầu, TL đã gây khá nhiều khó khăn cho KT, và số lượng “rồng nhỏ” của họ cũng luôn dẫn trước.

Tuy nhiên, KT vẫn là đội tuyển số một của LCK, sức mạnh của họ thực sự rất mạnh mẽ, và khả năng vận hành đội bóng cũng vượt trội hơn TL rất nhiều. Cuối cùng, họ đã giành chiến thắng với tư cách là đội chủ nhà.

“Chúng ta đi thôi, đã đến lúc chuẩn bị cho buổi phỏng vấn rồi; không biết lần này sẽ là tuyển thủ nào đây.”

Ren Dong vỗ vai Cui Ze, và hai người cùng nhau đi về phía khu vực phỏng vấn.

“Em đoán là Mata.”

“Vậy thì anh đoán là Deft.”

…

Khi đến nơi, sau một lúc chờ đợi, Mata – người đeo kính râm và trông rất giống một người dẫn chương trình – bước vào. Sau khi chuẩn bị xong, người điều hành truyền thông đã liên lạc với Ke Ji và Guan Zeyuan ở ghế bình luận, và rất nhanh sau đó, phần bình luận sau trận đấu đã được hoàn thành; camera cũng chuyển sang khu vực phỏng vấn.

Vài giây sau, các bình luận trên các nền tảng trực tiếp toàn cầu ở Trung Quốc bỗng nhiên tăng lên một cách đáng kể:

【Không thể tin được, anh bạn này là ai vậy?】

【Thật là cool, đã thay đổi người dịch rồi à? Anh chàng này trông rất đẹp trai!】

【Trời ạ, đây không phải là Veronica – tuyển thủ Akali số một của khu vực Hàn Quốc sao? Tại sao lại