Trong đoạn phim phỏng vấn, Ren Dong trước tiên đã làm một phần mở đầu ngắn gọn, sau đó mới đưa micrô vào gần miệng Mata.

Cui Ze cũng đang cầm micrô trong tay, chuẩn bị sẵn sàng để thực hiện công việc dịch tiếng Hàn sau này.

“Đại Gia Hào, tôi là Mata của KT, rất vui được gặp bạn.”

Nghe thấy giọng Trung Quốc pha tiếng Hàn kỳ quặc ấy từ khoảng cách gần, Cui Ze suýt nữa không nhịn được mà bật cười; anh phải siết chặt môi để kiềm chế lại biểu cảm của mình.

Rất ít người chú ý đến chi tiết này. Đối với khán giả đang xem trực tiếp, họ quan tâm đến lý do tại sao Cui Ze – một tuyển thủ chuyên nghiệp – lại xuất hiện với vai trò thông dịch trong buổi phỏng vấn sau trận đấu S8 Global Finals, và liệu anh có đủ năng lực để thực hiện công việc này hay không.

Không lâu sau, Cui Ze đã đưa ra câu trả lời qua hành động thực tế của mình.

Sau khi hoàn thành phần mở đầu, Ren Dong ngay lập tức đặt ra câu hỏi đầu tiên trong buổi phỏng vấn, và Cui Ze cũng ngay lập tức dịch nó sang tiếng Hàn một cách trôi chảy:

“Là đội đầu tiên thi đấu ở vòng bảng, có lẽ các bạn đã cảm thấy áp lực tâm lý trước trận đấu không? Và sau khi giành chiến thắng trong trận đầu tiên, các bạn có nghĩ đội mình đã thể hiện đúng sức mạnh cạnh tranh cần có không?”

Dù khán giả trong trực tiếp có hiểu hay không, điều chắc chắn là Cui Ze đã hoàn thành công việc dịch trong thời gian rất ngắn.

Ngay sau đó, Mata cũng nhanh chóng trả lời, và Cui Ze lại lập tức chuyển sang chế độ dịch tiếng Hàn sang tiếng Trung:

“Là đội thi đấu trong trận mở màn, chúng tôi đều cảm thấy hơi lo lắng trước trận đấu. Vì vậy, trước khi lên sân, mọi người đều đi vệ sinh để giảm bớt căng thẳng trước khi bắt đầu trận đấu.”

Ren Dong tiếp tục đặt câu hỏi, và Cui Ze nhanh chóng thực hiện việc dịch qua lại giữa tiếng Trung và tiếng Hàn. Vì Mata cũng hiểu một số từ vựng cơ bản tiếng Trung, nên anh ta cũng trả lời rất nhanh chóng.

Ba người phối hợp với nhau và nhanh chóng hoàn thành buổi phỏng vấn sau trận đấu này. Những bình luận từ khán giả trong trực tiếp cũng từ những nghi ngờ ban đầu, chuyển thành sự ngạc nhiên, và cuối cùng là sự ngưỡng mộ.

【Thật không tin nổi, anh bạn này giỏi thật đấy!】

【Kẻ nói muốn ăn màn hình máy tính kia đâu rồi? Nói gì đi!!!】

【Nhầm rồi, anh em ơi… Bây giờ tôi có kịp trở thành fan của anh ấy không nhỉ?】

【Muộn rồi… Ai đó, kéo cái tên này ra ngoài và “xử” đi!】

【Anh bạn đừng khoe khoang nữa đi… Vừa giỏi game, vừa đẹp trai, lại còn biết dịch tiếng Hàn nữa… LPL đầy những thanh niên nghiện game chưa học

**Với tư cách là một sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn, tôi chỉ muốn nói rằng bản dịch của anh ấy gần như không có vấn đề gì cả; hơn nữa, khi dịch cho Mata, anh ấy còn giảm bớt sử dụng những từ ngữ phức tạp, có lẽ là vì sợ Mata không hiểu được chúng. Khi dịch sang tiếng Hàn, anh ấy lại sử dụng những từ ngữ đơn giản và thanh lịch hơn, có thể nói rằng bản dịch đã đạt đến mức “tin cậy, thông suốt và thanh lịch”!**

Nhận xét “tin cậy, thông suốt và thanh lịch” này có vẻ hơi phóng đại, nhưng thực ra không hề quá đáng.

Theo định nghĩa, “tin cậy” có nghĩa là nội dung bản dịch phải trùng khớp với ý nghĩa ban đầu của văn bản gốc, tức là phải chính xác, không sai lệch, không bỏ sót điều gì, và cũng không được tự ý thêm bớt ý nghĩa; “thông suốt” có nghĩa là bản dịch phải dễ hiểu, không gây hiểu lầm; “thanh lịch” có nghĩa là việc lựa chọn từ ngữ trong bản dịch phải phù hợp, đơn giản nhưng vẫn thanh lịch.

Khi thực hiện công việc dịch thuật, đối với những từ ngữ Trung Quốc phức tạp mà Ren Dong đã sử dụng, Cui Ze đều chuyển chúng thành những từ ngữ Hàn Quốc đơn giản hơn để Mata có thể hiểu được.

Còn đối với những từ ngữ Hàn Quốc đơn giản mà Mata sử dụng khi trả lời câu hỏi, Cui Ze lại chuyển chúng thành những từ ngữ Trung Quốc cao cấp và thanh lịch hơn. Tất nhiên, việc này ít khi xảy ra, bởi vì cách sử dụng từ ngữ của Mata thực sự rất đơn giản, và khó có thể tìm ra những từ ngữ phù hợp để dịch. Nói chung, việc bản dịch này được các chuyên gia cấp nhập môn công nhận cho thấy khả năng của Cui Ze thực sự xứng đáng với công việc dịch thuật này.

Buổi phỏng vấn sau trận đấu kéo dài chỉ 3 phút, nhưng nhanh chóng gây ra nhiều cuộc thảo luận sôi nổi trong cộng đồng game ở Trung Quốc. Trên Weibo, trong các diễn đàn liên quan đến Liên Minh Huyền Thoại, rất nhiều người chơi và khán giả đang thảo luận sôi nổi về buổi phỏng vấn này; nhiều trang tin tức về esports cũng tranh nhau đưa tin về nó, và số lượng người theo dõi tài khoản Weibo của Cui Ze cũng tăng lên nhanh chóng.

Trong các diễn đàn như Anty-Stress Bar, Back-Pocket Bar, OGN Bar, v.v., cũng có rất nhiều bài viết thảo luận về buổi phỏng vấn này. Ngay cả trong video trận đấu được đăng trên kênh Bilibili “Liên Minh Huyền Thoại”, phần bình luận cũng đầy những lời khen ngợi dành cho công việc dịch thuật của Cui Ze; số lượng bình luận dưới đoạn phỏng vấn cũng cao hơn đáng kể so với số lượng bình luận dưới các đoạn video trận đấu khác.

Một từ duy nhất có thể mô tả tình hình này – nó đã trở nên rất hot!

Là s

Đồng thời, tại thành phố ma quỷ cách Busan 832 km…

Sau khi thấy Cui Ze xuất hiện trong buổi phỏng vấn sau trận đấu và gây ra nhiều cuộc thảo luận sôi nổi trong cộng đồng người hâm mộ, PDD không thể ngồi yên được nữa và lập tức gọi điện cho đối tác là Dou Yuxiao.

“Alo? Lão Đậu, đã xem trận đấu chưa?”

“Rồi, chắc anh muốn nói về Cui Ze phải không?”

“Yà Er, em thật sự hiểu ý anh!”

“Không cần nói nữa, ngày mai tôi sẽ cử người đại diện của anh ta sang Hàn Quốc ngay. Chết tiệt, ngay cả các streamer dưới quyền mình cũng đi làm phiên dịch ở giải đấu thế giới mà anh ta không hề biết… Bây giờ mọi người đang bàn tán khắp nơi, còn chúng ta lại là những người cuối cùng mới biết tin này!”

PDD tiếp tục: “Chỉ cử người đại diện thôi là chưa đủ, còn phải cử thêm một luật sư đi cùng nữa. Vì hôm nay Cui Ze mới chỉ xuất hiện ở giải S, chúng ta phải nhanh chóng hủy bỏ hợp đồng cũ và ký một hợp đồng mới với anh ta!”

“Ký! Chắc chắn phải ký! Nhưng điều kiện thì sao? Phải đưa cho anh ta mức đãi ngộ như thế nào?”

“Tôi phải suy nghĩ đã…” PDD ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Mức đãi ngộ cao nhất… Đưa cho anh ta mức đãi ngộ dành cho các streamer cấp một!”

“Cấp một à? Đó là vị trí thứ hai trong bộ phận LOL của chúng ta, chỉ sau Lão Mã thôi… Ngay cả Shen Chao bên cạnh cũng chỉ được đối xử như vậy mà… Anh chắc chắn chứ?”

“Chắc chắn!”

“Không nên cân nhắc thêm nữa sao? Biết đâu người khác sẽ tranh giành anh ta trước mặt chúng ta thì sao? Chúng ta đã ký hợp đồng với anh ta như thế nào rồi, anh cũng biết mà… Số tiền phạt vi phạm hợp đồng đó thì ngay cả những công ty nhỏ nhất cũng có thể dễ dàng chi trả được! Nếu không nhanh chóng giữ chân anh ta, đến khi anh ta trở thành một streamer nổi tiếng thì chúng ta sẽ hối tiếc lắm đấy!”

“…” Đầu dây bên kia, Dou Yuxiao im lặng một lát, cuối cùng cũng đồng ý với ý kiến của PDD: “Được thôi, sẽ làm theo lời anh. Chúng ta hãy liều một cái xem… Liệu anh ta có thể thành công trong tương lai hay không!”

Cảm ơnBình đựng Husky và người yêu thích lon cola lạnh với 500 phần thưởng nhé~

Cảm ơn với 100 phần thưởng nữa~