Năm thứ hai mươi của triều đại Yongkang.

Giữa tháng Bảy, mùa hè.

Những cô gái được lựa chọn từ các tỉnh đã dần dần đến kinh thành.

Bộ Lễ cũng chính thức gửi danh sách những ứng viên tiếp theo vào cung điện.

Ba ngày sau.

Tất cả các cô gái sẽ được đưa vào cung Thục Xuân để bắt đầu giai đoạn thứ hai của cuộc đánh giá về đức hạnh, nhan sắc, phong cách ăn nói và tài năng.

Khi tin này lan truyền ra ngoài,

khắp kinh thành đều xôn xao bàn tán.

Mọi người đều đoán xem ai sẽ nổi bật trong số những cô gái này.

Cũng có người bàn luận về việc ai sẽ giành được vị trí hoàng phi.

Còn tại cung vương gia Jingbei,

một chú sói con lại cảm thấy bực bội suốt cả ngày...

...

Tại Tĩnh Tuyết Hiên,

Tiêu Sách ngồi trên bậc thềm đá, hai tay đặt dưới cằm.

Xung quanh anh ta, những hòn đá rải rác khắp nơi.

Lai Hỉ ngồi bên cạnh, cẩn thận hỏi:

“Chủ nhân.”

“Hôm nay ngài có vẻ không vui à?”

Tiêu Sách không nói gì, tiếp tục ném đá.

“Phập.”

Một hòn đá nữa bay vào ao.

Phúc Sinh đứng bên cạnh, cúi đầu chuẩn bị vũ khí.

Bỗng nhiên, anh ta lên tiếng:

“Có phải là vì cô Giai Khương không?”

Tiêu Sách dừng lại một chút.

Sau một lúc lâu, anh mới thở dài một tiếng.

Lai Hỉ liếc mắt:

“Cô Giai Khương có chuyện gì vậy?”

Tiêu Sách cau mày:

“Chị tôi sắp vào cung rồi.”

Lai Hỉ ngạc nhiên:

“Đó không phải là chuyện tốt sao?”

“Nghe nói nếu vượt qua được vòng đánh giá trong cung, sau này có thể sẽ...”

“Im miệng.”

Tiêu Sách nhìn anh ta một cái lạnh lùng.

Lai Hỉ lập tức bịt miệng lại, không dám nói thêm lời nào nữa.

Sân vườn trở nên yên tĩnh trở lại.

Chàng trai ôm đầu gối, cau mày suy nghĩ mãi.

Bỗng nhiên,

mắt anh sáng lên.

“Tôi biết rồi.”

Lai Hỉ và Phúc Sinh đồng thời ngước đầu lên.

“Chủ nhân?”

Tiêu Sách đứng dậy, vuốt ve chiếc áo của mình.

Với vẻ nghiêm túc trên khuôn mặt,

anh nói:

“Đi chuẩn bị ngựa.”

“Chúng ta sẽ vào cung.”

Lai Hỉ ngơ ngác:

“Vào cung để làm gì?”

Tiêu Sách nhìn anh ta như thể đang nhìn một kẻ ngốc.

“Đi tìm Hoàng Thái Hậu.”

“…?”

Lai Hỉ càng thêm bối rối.

“Đi tìm Đại Thái Hậu ư?”

Tiêu Sách gật đầu.

“Hoàng Thái Hậu rất yêu thương tôi.”

“Bà ấy chắc chắn sẽ có cách giúp được.”

Nói xong, chàng trai không quay đầu lại, bước nhanh ra khỏi sân vườn.

Lai Hỉ đứng yên tại chỗ, mất một lúc mới reo tỉnh lại được. Cô không nhịn được mà quay đầu nhìn về phía Phúc Sinh.

“Phúc Sinh.”

“Cháu này là…?”

Phúc Sinh im lặng một hồi lâu, rồi thở dài một tiếng.

……

Cung Từ Ninh.

Hương trầm lan tỏa khắp trong điện. Hoàng Thái Hậu đang nằm ngả lưng trên ghế mềm, tay cầm danh sách các thiếu nữ xinh đẹp vừa được Bộ Lễ gửi đến, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với bà Sư Mã.

“Đứa bé này là con nhà Thượng Thư Bộ Quân sao?”

“Vâng ạ.”

“Trông nó khá tuấn tú đấy.”

Đang nói chuyện thì bên ngoài điện bỗng vang lên tiếng gọi của một eunuch nhỏ.

“Báo hoàng thái hậu!”

“Hoàng tử kế vị của Vương gia Tĩnh Bắc muốn gặp.”

Nghe vậy, Hoàng Thái Hậu cười lên.

“Bà ngoại—”

Giọng nói trong trẻo của chàng trai vang lên từ bên ngoài điện. Ánh mắt Hoàng Thái Hậu lập tức sáng lên vì niềm vui.

“Mời vào ngay.”

Vừa nói xong, Tiêu Sách đã bước vào Cung Từ Ninh.

Ngày thường, Tiêu Sách luôn lười biếng, đi đứng cũng không mấy để ý đến mọi thứ; nhưng hôm nay, anh ta cười rất duyên dáng.

“Cháu xin chào bà ngoại.”

Anh ta cúi chào một cách chuẩn mực, nhưng sau đó lại tự nhiên tiến lại gần Hoàng Thái Hậu.

Hoàng Thái Hậu nhìn anh ta và mỉm cười, vỗ về chỗ bên cạnh mình:

“Đến đây.”

Nhưng Tiêu Sách không ngồi xuống, mà đi vòng ra phía sau bà, ân cần xoa vai cho bà.

Hoàng Thái Hậu nhướng mày nhẹ.

Ồ? Hôm nay lại có đặc ân này à?

Bà ngả người ra sau một cách thoải mái và cười hỏi:

“Hôm nay có gió lành gì vậy?”

Tiêu Sách trả lời một cách nghiêm túc:

“Đó là gió hiếu thảo.”

Hoàng Thái Hậu suýt nữa bật cười, nhưng vẫn gật đầu một cách nghiêm túc:

“Aha, ra vậy.”

“Có vẻ như gió này rất tốt đấy.”

“Sau này hãy để nó thổi thường xuyên hơn nữa.”

“Được ạ.”

Tiêu Sách đáp ngay một cách nhanh chóng.

“Sau này, cháu sẽ đến đây cùng bà ngoại mỗi ngày.”

“Mỗi ngày à?”

Hoàng Thái Hậu cười nhìn anh ta.

“Nếu vậy thì tốt lắm.”

“Bà Sư Mã.”

“Đi lấy hộp trà Long Tỉnh của bà ra đây.”

“Rồi bảo nhà bếp làm vài món ăn vặt mà Cháu Sách thích.”

“Hôm nay không ai được làm phiền bà đâu.”

Bà Sư Mã cười đáp:

“Vâng ạ.”

Nói xong, cậu ta liền rời đi.

Hoàng thái hậu dường như thực sự muốn tận hưởng niềm hiếu thảo hiếm có của cháu trai mình; bà từ từ cầm lên chiếc ấm trà và nhẹ nhàng uống một ngụm.

Một ngụm… Hai ngụm… Ba ngụm… Bà không hỏi gì cả.

Xiao Ce đứng phía sau, vừa xoa vai vừa lén lút nhìn khuôn mặt bên của Hoàng thái hậu. Thấy bà tỏ ra thoải mái và yên bình như vậy, nụ cười trên khuôn mặt chàng trai trẻ dần không thể kiềm chế được nữa.

Nhưng Hoàng thái hậu dường như chẳng để ý gì cả, bà còn thở dài nhẹ nhàng và nói:

“Ừm… Gió hiếu thảo này thật là dễ chịu.”

Xiao Ce im lặng không biết nói gì. Nụ cười trong mắt Hoàng thái hậu gần như không thể giấu được nữa. Chuyện gì vậy nhỉ? Đến nỗi cậu bé hung hãn này cũng phải dùng đến những “chiêu trò” yêu thương quen thuộc nhất của mình… Bà thực sự rất tò mò.

“Hoàng thái hậu…”

Xiao Ce bắt đầu xoa vai chậm lại. Hoàng thái hậu từ tốn đáp lại:

“Ừm?”

“Cháu muốn bàn với bà một việc.”

“Được thôi.” Hoàng thái hậu đồng ý ngay lập tức.

“Bàn với bà ạ?” Mắt Xiao Ce sáng lên.

“Thật sao?”

“Tất nhiên là thật rồi.” Hoàng thái hậu nhìn cậu ta một cách vui vẻ. “Hoàng thái hậu bao giờ nói dối cháu đâu?”

Nghe vậy, Xiao Ce lập tức yên tâm và không khỏi mỉm cười.

“Vậy thì bà đừng hối hận nhé.”

Hoàng thái hậu suýt nữa bật cười thành tiếng. Cậu bé này… còn biết cách chặn đứng lời nói của bà nữa. Có vẻ như việc hôm nay thực sự không hề nhỏ đâu.

“Được thôi.” Hoàng thái hậu gật đầu đồng ý. “Không hối hận đâu. Cậu cứ nói đi.”

Xiao Ce nhéo môi lại, rồi bỗng nhiên do dự. Hoàng thái hậu cũng không vội vàng thúc giục, chỉ cầm ấm trà và nhẹ nhàng thổi vào những lá trà nổi trên mặt nước, tỏ ra rất kiên nhẫn.

Sau một lúc lâu, cuối cùng Xiao Ce dường như đã quyết tâm. Cậu ta tiến lại gần Hoàng thái hậu, quỳ xuống và nhìn bà một cách nghiêm túc.

“Hoàng thái hậu…”

“Ừm?”

“Bà… có thể giúp cháu một việc nhỏ không ạ?”

“Việc nhỏ à?” Hoàng thái hậu cười và gật đầu. “Cậu cứ nói đi.”

Xiao Ce ho khan một tiếng.

Giọng nói của họ đều trở nên nhẹ nhàng hơn một chút.

“Chính là…”

“Bộ Lễ không phải đã gửi danh sách các cô gái xinh đẹp vào cung sao?”

Hoàng thái hậu dừng lại một chút khi rót trà.

Nó đã đến rồi.

Cô biết từ trước.

Luồng gió hiếu thảo này hôm nay chắc chắn không thể xuất hiện tại Cung Từ Ninh một cách vô cớ.

Nhưng trên khuôn mặt, cô vẫn bình tĩnh như mọi khi.

Chỉ khẽ gật đầu một cái.

“Đúng là như vậy.”

Thấy hoàng thái hậu đồng ý, Tiêu Thạch lập tức cảm thấy có hy vọng.

Đôi mắt anh sáng lên.

“Vậy…”

“Hoàng thái hậu có thể…”

“Xóa tên chị gái ra được không ạ?”

“…”

Hoàng thái hậu cầm chiếc cốc trà trong tay.

Lâu lắm mới có động tác gì.

Toàn bộ Cung Từ Ninh bỗng trở nên yên tĩnh.

Ngay cả Sư Mụ Su cũng vô thức ngừng thở.

Một lúc sau.

Hoàng thái hậu mới từ từ ngẩng đầu lên.

Nhìn về phía cậu bé nhỏ đang quỳ bên cạnh mình, ánh mắt đầy mong đợi.

Cô bỗng nhiên cười.

Không phải là nụ cười mà cô đã giả vờ cùng cậu ta lúc nãy.

Mà là một nụ cười đầy ngạc nhiên và tò mò.

“Thạch à.”

“Cô gái mà con nói đến…”

“Là cô gái nhà họ Giang đó sao?”

Tiêu Thạch gật đầu.

“Ừ.”

“Giang Thanh Hạ.”

Hoàng thái hậu nhìn cậu bé.

Không nói ngay lập tức.

Chỉ lặng lẽ quan sát cháu trai mà bà yêu thương từ nhỏ này.

Bà từng nghĩ rằng.

Hôm nay cậu bé làm những việc này chỉ để xin một thứ gì đó, để cầu xin ân huệ.

Nhưng bà không ngờ rằng.

Điều mà cậu bé muốn…

Là tên của một cô gái sẽ tham gia cuộc tuyển chọn.

Và cái tên đó…

Lại là người mà cả hoàng đế lẫn hoàng hậu đều rất hài lòng.

Hoàng thái hậu không khỏi bật cười.

Trong thành phố này có biết bao nhiêu cô gái xuất sắc.

Tại sao đứa nhóc này lại chọn đúng cô gái nhà họ Giang?

Hoàng thái hậu nhẹ nhàng đặt chiếc cốc trà xuống.

“Tại sao lại muốn xóa tên cô ấy đi?”

Tiêu Thạch hầu như không do dự.

“Bởi vì chị gái con không thể tham gia cuộc tuyển chọn trong cung.”

Hoàng thái hậu cười nhìn cậu bé.

“Tại sao lại không thể?”

“Bởi vì…”

Tiêu Thạch mở miệng.

Nhưng lại bỗng nghẹn lại.

Anh không thể nói ra được—

Bởi vì chị gái con là của con.

Bởi vì con không muốn chị gái con kết hôn với thái tử.

Suy nghĩ mãi, cuối cùng cậu bé cũng lắp bắp nói ra một câu:

“Chị gái tôi không thích đâu.”

Ánh mắt Hoàng Thái Hậu lướt qua một nụ cười nhẹ.

“Ồ?”

“Cô ấy đã nói với em chưa?”

“…Không.”

Tiêu Sách ngập ngừng.

Chị gái anh ấy hoàn toàn chưa nói gì cả.

Hoàng Thái Hậu không hỏi thêm, chỉ từ từ cầm chiếc ấm trà lên, thổi bay hơi nóng bám trên mặt trà.

“Vậy là em đoán ra à?”

“…Ừm.”

“Em giỏi đoán thật đấy.”

Tiêu Sách cảm nhận được nụ cười trong lời của bà ngoại, tai mình hơi nóng lên, nhưng vẫn cố gắng gật đầu.

“Chắc chắn chị gái em không thích đâu.”

Hoàng Thái Hậu cười và đặt chiếc ấm xuống.

“Nhưng nếu chị ấy thích thì sao?”

“Không thể.”

Tiêu Sách trả lời một cách quả quyết, gần như không suy nghĩ gì cả.

Hoàng Thái Hậu nhìn cậu bé, ánh mắt sâu thẳm hơn.

“Sách ạ,”

“Tại sao em lại chắc chắn như vậy?”

“Bởi vì…” Tiêu Sách nắn môi lại.

“Chị gái em đã hứa với em rồi.”

Hoàng Thái Hậu nhướng mày.

“Hứa gì với em vậy?”

“Chị ấy nói…” Tiêu Sách nói, đôi mắt sáng lên, như thể lại nhớ đến hình ảnh ngày hôm đó, khi Jiang Qinghe cười và xoa đầu cậu.

“Chị ấy nói rằng chị ấy yêu thích A Cè nhất.”

Cung Từ Ninh im lặng trong chốc lát.

Bà Su cúi đầu im lặng.

Nhưng Hoàng Thái Hậu dường như không để ý đến điều đó, cô cười và gật đầu.

“Ừm.”

“Rồi sau đó thì sao?”

Tiêu Sách ngẩn ngơ.

“…Sau đó?”

Hoàng Thái Hậu nhìn cậu bé mỉm cười.

“Chị ấy yêu thích A Cè nhất.”

“Vậy thì sao?”

“…”

Bỗng nhiên, Tiêu Sách không biết phải trả lời thế nào nữa.

Đúng vậy… Vậy thì sao?

Hoàng Thái Hậu vẫn kiên nhẫn nhìn cậu.

“Sách ạ,”

“Chị gái em yêu thích em nhất.”

“Việc tham gia cuộc tuyển chọn trong cung có liên quan gì đến điều đó chứ?”

Tiêu Sách nhăn mày.

Anh cúi môi, suy nghĩ kỹ lưỡng một lúc lâu, cuối cùng mới nói:

“Tham gia cuộc tuyển chọn… Có thể sẽ được chọn.”

Hoàng Thái Hậu gật đầu.

“Đúng vậy.”

Tiêu Sách bỗng nhiên lo lắng.

“Nếu được chọn… Chị gái em sẽ phải kết hôn với Thái tử đấy!”

Hoàng Thái Hậu nhìn anh ta, ánh mắt cô dần trở nên sâu thẳm hơn.

“Vậy thì sao?”

Tiêu Sách bỗng ngừng lại.

Anh mở miệng, nhưng không thể nói ra được một câu hoàn chỉnh nào.

Chỉ có cảm giác chua xót và hoang mang trong lòng anh, dường như đang trào dâng lên không ngừng.

Anh vội vàng đến mức đôi mắt đỏ hoe.

“Dù sao đi nữa…”

“Dù sao thì chị gái tôi cũng không thể kết hôn với Thái tử!”

Hoàng Thái Hậu giả vờ ngạc nhiên.

“Tại sao?”

“Bởi vì…”

Tiêu Sách lo lắng đến mức lông mày nhăn lại thành một đám.

Anh nắm chặt nắm đấm ẩn trong tay áo; lòng bàn tay đẫm mồ hôi lạnh vì cảm giác tội lỗi.

“Bởi vì nếu cô ấy kết hôn rồi, cô ấy sẽ không còn là chị gái của tôi nữa.”

Hoàng Thái Hậu lặng lẽ nhìn anh.

Nụ cười trên khuôn mặt cô dần biến mất.

Cô không vội vàng nói gì.

Chỉ là đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve đầu anh.

“Đứa bé ngốc nghếch.”

“Ai bảo với con rằng, khi chị gái kết hôn rồi—”

“Không phải vậy!”

Tiêu Sách đột nhiên ngắt lời cô.

Đôi mắt anh hơi đỏ hoe, giọng nói trở nên nghiêm túc hơn bao giờ hết.

“Nếu chị gái tôi kết hôn rồi…”

“Thì cô ấy sẽ thuộc về gia đình khác.”

“Người mà cô ấy ở bên hàng ngày, sẽ là Thái tử.”

“Và sau này, cô ấy sẽ sống trong cung của Thái tử.”

“Làm sao…”

Cậu bé nói càng lúc càng vội vàng, giọng nói đầy oán giận.

“Làm sao cô ấy vẫn có thể là chị gái của tôi được?”

……

Câu nói đó…

Làm cho bàn tay Hoàng Thái Hậu đang cầm chiếc cốc trà, bất chợt dừng lại một chút.

Sau một lúc im lặng, Hoàng Thái Hậu hỏi:

“Sách à.”

“Nếu cô Giang nhất định muốn kết hôn thì sao?”

Tiêu Sách không suy nghĩ gì cả.

Liền thốt lên:

“Người đó có thể là tôi không?”

Trong đại sảnh.

Im lặng đến nỗi có thể nghe thấy tiếng kim rơi xuống đất.

Câu nói đó như một tiếng sét, bỗng nhiên phá vỡ sự yên tĩnh của Cung Từ Ninh.

Nụ cười trên khuôn mặt Hoàng Thái Hậu dần biến mất.

Cô lặng lẽ nhìn đứa cháu trai mà mình đã yêu thương bao năm qua.

Đôi mắt cậu bé đỏ hoe, nắm chặt vào góc áo của cô; các đốt ngón tay trắng bệch vì siết quá mạnh, nhưng ánh mắt cậu không hề lùi bước.

Một lúc sau.

Hoàng Thái Hậu từ từ hạ mắt xuống, nhẹ nhàng rút góc áo của mình ra khỏi tay cậu.

Động tác vẫn rất nhẹ nhàng.

Nhưng khí chất xung quanh cô, đã hoàn toàn khác so với trước đó.

Sự oai nghiêm đặc trưng của một hoàng thái hậu đã hiện rõ vào khoảnh khắc này. Toàn bộ cung Cí Ninh yên tĩnh đến mức ngay cả tiếng thở cũng có thể nghe thấy rõ ràng. Bà Sư Mã Mã đứng im lặng bên cạnh, không dám thở mạnh.

“Xiao Ce…”

“Con có biết không…”

Bà dừng lại một chút, từng câu từng chữ được nói ra một cách chậm rãi:

“Lúc nãy, con vừa nói điều gì?”

Hoàng thái hậu Gao nhìn Xiao Ce, giọng nói không cao, nhưng đầy uy nghiêm không thể chối cãi.

Nhưng Xiao Ce không hề lùi bước. Cũng không giống như những lần trước khi bị trách phạt, cậu bé không vâng lời và cúi đầu nhận lỗi. Cậu quỳ thẳng người trên những viên gạch xanh lạnh lẽo, khuôn mặt tái nhợt đến mức gần như trong suốt, nhưng lưng vẫn thẳng tắp. Những ngày qua, sự hoang mang, đấu tranh, tự trách và trốn tránh dường như đều đã lắng đọng hết vào khoảnh khắc này. Trong đôi mắt đen thẫm ấy, chỉ còn lại sự minh mẫn kiên định.

Cậu từ từ ngẩng đầu lên, đối mặt với ánh mắt của Hoàng thái hậu Gao. Đôi mắt cậu đã đỏ hoe.

“Con biết.”

Giọng nói của cậu bé khàn đặc, nhưng không hề do dự.

“Bà ngoại…”

“Cháu biết rồi.”

Cậu siết chặt hai nắm tay, các đốt ngón tay trắng bệch, giọng nói cũng run rẩy nhẹ.

“Chưa bao giờ… có lúc nào con hiểu rõ hơn bây giờ về những gì mình đang nói.”

“Vì vậy…”

Cậu nhìn Hoàng thái hậu Gao, từng câu từng chữ, như thể đang van nài, nhưng cũng như thể đang liều lĩnh tất cả.

“Cháu mong bà ngoại cho phép.”

Hoàng thái hậu Gao im lặng một lúc lâu. Bà chỉ đứng đó nhìn chằm chằm vào cậu bé đang quỳ trước mặt mình. Trong cung Cí Ninh, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Một lúc sau, Hoàng thái hậu Gao từ từ nhắm mắt lại. Khi mở mắt ra, ánh mắt đầy tình thương của một người lớn tuổi đã biến mất hoàn toàn. Thay vào đó, chỉ còn lại sự bình tĩnh và uy nghiêm đặc trưng của một hoàng thái hậu Đại Liang. Bà từ từ nói:

“Xiao Ce…”

“Ngẩng đầu lên.”

Xiao Ce từ từ ngẩng đầu lên. Đôi mắt vẫn đỏ hoe, nhưng không hề tránh né. Hoàng thái hậu Gao nhìn cậu, như thể lần đầu tiên nhận ra đứa trẻ mà bà đã nuôi dưỡng từ nhỏ.

Một lúc sau, bà bỗng hỏi một câu hoàn toàn không liên quan:

“Năm nay, con bao nhiêu tuổi rồi?”

“Mười hai.”

“Còn cô gái nhà Jiang thì sao?”

“Mười lăm.”

Hoàng thái hậu Gao gật đầu nhẹ.

“Cô ấy lớn hơn bạn ba tuổi.”

“Cô ấy là chị gái mà bạn được nuôi dưỡng từ nhỏ.”

“Và cũng là người có khả năng trở thành vợ tương lai của anh trai bạn – Hoàng tử Thái tử.”

Mỗi câu cô ấy nói ra, khuôn mặt của Tiêu Sách lại trắng bệch thêm một chút.

Nhưng anh vẫn quỳ đứng thẳng tắp, không hề lùi bước.

Hoàng Thái hậu từ từ đứng dậy và tiến về phía anh.

Cô nhìn xuống đứa trẻ cứng đầu như một chú sói con này.

“Sách ơi…”

“Con có biết không?”

“Những lời con vừa nói hôm nay…”

“Nếu lan ra khỏi Cung Từ Ninh…”

“Toàn triều sẽ nhìn con như thế nào?”

“Người dân thiên hạ sẽ bình luận về cô Giai Khang như thế nào?”

Thân thể Tiêu Sách bỗng co giật lại.

Hoàng Thái hậu tiếp tục nói:

“Họ sẽ không nói rằng con còn non nớt, thiếu hiểu biết.”

“Càng không ai nói rằng con không kiểm soát được bản thân.”

“Họ chỉ sẽ nói…”

Giọng cô rất nhẹ.

Nhưng mỗi từ đều nặng như chì.

“Gia đình Khang dạy con gái không đúng cách.”

“Giang Thanh Hạ không biết xấu hổ.”

“Đã khiến Hoàng tử kế vị của Vương gia Tĩnh Bắc mất đi sự kiềm chế, và trở nên mong muốn chiếm đoạt người vợ tương lai của mình.”

“Thậm chí…”

“Còn gây ra rối loạn trong Đông cung.”

Bốn từ cuối cùng vang lên.

Tiêu Sách run rẩy toàn thân.

Anh mở miệng…

Nhưng không thể nói ra được lời nào.

Hoàng Thái hậu lặng lẽ nhìn anh.

“Bây giờ…”

“Con vẫn cảm thấy…”

“Đây chỉ là chuyện riêng của con sao?”