Chương 27: Dịch sang tiếng Việt: Dỗ dành anh ta
Sâu trong khu rừng, bỗng nhiên vang lên tiếng bước chân vội vã.
Ngay sau đó,
một bóng dáng trắng tinh lao nhanh ra khỏi rừng.
Tốc độ cực kỳ nhanh.
Chỉ trong vài hơi thở, nó đã xuất hiện ngay trước mặt mọi người.
Xue Qiu dừng lại ổn định trước mặt Jiang Qinghe.
Chiếc đuôi trắng của nó vẫy liên tục.
Đôi mắt màu xanh băng sáng lấp lánh khi nhìn cô, rồi nó gầm lên một tiếng thấp.
Không còn chút oai phong nào của một con sói vua nữa.
Jiang Qinghe cúi xuống, nhẹ nhàng vuốt ve cái đầu to của nó.
“Xue Qiu.”
“Con có nhớ chị không?”
Xue Qiu lập tức cọ vào lòng bàn tay cô.
Nó còn vươn cổ lên để ngửi thấy chiếc giỏ tre trong tay Bạch Chỉ.
Bạch Chỉ kiềm chế cười, đưa chiếc giỏ lại phía sau.
“Lần này không cho đâu.”
Xue Qiu lập tức nghiêng đầu.
Vẻ mặt của nó, dường như thật sự hiểu ý cô.
Mù Cẩm Hoa bật cười.
“Cô xem này.”
“Nó còn tỏ ra buồn nữa đấy.”
Jiang Qinghe cũng không nhịn được cười.
Cô lấy ra một miếng thịt khô từ trong giỏ, đưa gần miệng Xue Qiu.
Nhưng lần này, Xue Qiu không vội vàng ăn như mọi khi.
Nó chỉ nhẹ nhàng cắn lấy miếng thịt, rồi...
quay người chạy vào rừng.
Jiang Qinghe ngạc nhiên.
“Xue Qiu?”
Xue Qiu chạy vài bước, rồi lại dừng lại.
Nó quay đầu nhìn cô, đuôi vẫy lia lịa.
Như thể đang thúc giục cô.
Thấy Jiang Qinghe không hành động gì, nó lại chạy trở lại, nhẹ nhàng cắn vào tay áo cô.
Lực cắn rất nhẹ, như thể sợ làm đau cô.
Rồi nó tiếp tục kéo cô đi về phía rừng.
Jiang Qinghe nhìn Xue Qiu, ánh mắt lóe lên vẻ ngạc nhiên.
“Có chuyện gì vậy?”
Chú Zhao cũng cảm thấy thắc mắc.
“Kỳ lạ thật.”
“Bình thường nó không bao giờ như vậy đâu.”
Mù Cẩm Hoa đoán mò.
“Cô ơi, có lẽ Xue Qiu đã giấu một thứ quý giá nào đó, muốn dẫn cô đi xem đấy.”
Bạch Chỉ cũng trở nên hứng thú.
“Cô ơi, chúng ta hãy theo sau xem sao.”
Jiang Qinghe nhìn Xue Qiu, vẫn không ngừng thúc giục mình, cuối cùng cũng cười và gật đầu.
“Được.”
“Chị sẽ đi cùng con.”
Xue Qiu dường như hiểu ý cô, vui vẻ gầm lên một tiếng thấp.
Rồi nó lại chạy vào sâu trong rừng.
Chỉ chạy vài bước, nó lại dừng lại và quay đầu chờ cô.
Thấy Jiang Qinghe thực sự đang theo sau mình, cậu lại tiếp tục chạy về phía trước. Đuôi của nó liên tục vẫy không ngừng. Jiang Qinghe bật cười: “Đã lớn như vậy rồi mà… sao vẫn giống hệt khi còn nhỏ vậy?” Mùc Kim che miệng cười nói: “Theo em xem, Xue Qiu suốt vài năm qua chẳng hề thay đổi chút nào cả.” Bạch Chỉ cầm cái giỏ tre đi theo phía sau, không nhịn được mà nói: “Nói ra cũng kỳ lạ thật… Sao trong những ngày gần đây, công tử chưa bao giờ đến viện Tĩnh Hòa chút nào?” “Hôm kia em vào bếp, còn nghe bác Liu nói rằng canh gà đã nấu xong rồi, nhưng không ai đến lấy đâu…” Mùc Kim không nhịn được mà bật cười thành tiếng. Jiang Qinghe cúi đầu nhìn Xue Qiu đang chạy vui vẻ phía trước; cảm giác lạ lùng trong lòng cô lại dâng lên một lần nữa. Bỗng nhiên, Xue Qiu dừng bước lại, phát ra tiếng rên nhẹ, đuôi vẫy càng mạnh hơn. Rồi nó cắn miếng thịt khô trong miệng, chạy nhanh về phía bờ hồ. Bạch Chỉ ngạc nhiên: “Sao hôm nay Xue Qiu vui vẻ thế nhỉ?” Mùc Kim cũng cảm thấy lạ lùng: “Chẳng lẽ nó đã nhìn thấy con mồi nào đó chăng?” Jiang Qinghe nhìn theo hướng mà Xue Qiu đang chạy. Dưới gốc cây liễu già bên bờ hồ, có một bóng dáng cao ráo đang ngồi ở đó… Khoảng cách khá xa, chỉ có thể nhìn thấy bộ quần áo màu đen. Người đó quay lưng về phía họ, cúi đầu, không biết đang nghĩ gì. Bước chân của Jiang Qinghe đột nhiên dừng lại… Bóng dáng đó… Đúng lúc này, Xue Qiu đã chạy đến bên cạnh người đó, đặt miếng thịt khô xuống bên chân anh ta, rồi vui vẻ quanh quẩn bên anh ta một vòng, đuôi vẫy không ngừng. Cuối cùng, người thanh niên đó cũng tỉnh táo lại, nhìn xuống miếng thịt khô bất ngờ xuất hiện bên chân mình, ngập ngừng một lát: “Đây là từ đâu đến vậy…” Chưa kịp nói hết, anh ta dường như bỗng nhiên nhận ra điều gì đó, từ từ ngẩng đầu lên, nhìn theo hướng mà Xue Qiu đã chạy đến… Ánh mắt hai người gặp nhau… Không khí dường như đứng yên trong khoảnh khắc đó. Tiêu Sách nhìn về phía bóng dáng màu xanh nhạt kia, đầu óc anh trống rỗng hoàn toàn… Chị gái mình… Làm sao lại ở đây được? Anh ta gần như vô thức cúi đầu nhìn miếng thịt khô bên chân mình, rồi nhìn Xue Qoi đang vẫy đuôi, trông rất mong được khen ngợi.
“……”
Vào khoảnh khắc này,
Tiêu Sách cuối cùng cũng hiểu ra rồi.
Không lạ gì hôm nãy thằng nhóc chạy nhanh đến vậy.
Hóa ra là… nó ngửi thấy sự xuất hiện của chị gái mình.
Anh im lặng nhìn Xue Qiu.
Nhưng Xue Qiu hoàn toàn không nhận ra nỗi tuyệt vọng trong lòng chủ nhân.
Nó vui vẻ cắn lấy một miếng thịt khô khác và đặt nó bên chân Tiêu Sách.
Đuôi nó vẫy lia lịa, tựa như đang nói: “Chị gái đã đến rồi. Nhìn kìa!”
Tiêu Sách: “……”
Anh bỗng cảm thấy rằng
Bảy năm qua của mình…
Thật là uổng phí.
……
Bên hồ yên tĩnh chỉ còn tiếng gió thổi.
Tiêu Sách ngồi dưới gốc cây.
Bên chân anh là miếng thịt khô mà Xue Qiu vừa mang đến.
Phía trước mặt anh là người mà anh đã trốn tránh suốt ba ngày.
Cậu bé cúi đầu, không hề nhúc nhích.
Giống như một đứa trẻ đã làm sai điều gì đó và đang chờ bị trừng phạt.
Jiang Qinghe lặng lẽ nhìn anh một lúc lâu.
Nỗi lo lắng trong lòng cô, đã kéo dài suốt ba ngày, cuối cùng cũng dần tan biến.
May mà...
Người đó không bị thương.
Cũng không bị ốm.
Cô từ từ bước đến bên Tiêu Sách.
Nâng tay lên, nhẹ nhàng vuốt đi chiếc lá rơi không biết từ khi nào đã dính trên vai anh.
Giọng nói của cô vẫn dịu dàng như mọi khi:
“A Sách.”
Cổ họng Tiêu Sách rung nhẹ.
Nhưng anh vẫn không ngẩng đầu lên.
Jiang Qinghe cũng không vội vàng thúc giục anh.
Cô chỉ đứng đó yên lặng.
Một lúc sau,
Cô mới mỉm cười nhẹ nhàng:
“Sao vậy?”
“Chị suy nghĩ mãi mà không hiểu được.”
Cô nghiêng đầu nhẹ, nhìn con sói con nhỏ úa ớt trước mắt mình.
Trong ánh mắt cô không hề có chút trách móc nào.
Chỉ toàn sự dịu dàng.
“Có phải chị đã làm điều gì đó sai lầm không?”
“Đã làm A Sách buồn chăng?”
Thân thể Tiêu Sách bỗng co lại.
Anh vẫn không nói gì.
Chỉ là tay cầm mép quần càng siết chặt lại.
Nhìn thấy phản ứng của anh, ánh mắt Jiang Qinghe lướt qua một tia đau xót.
Cô nhẹ nhàng cúi xuống.
Đứng ngang tầm mắt với anh.
Miệng cô vẫn nở nụ cười nhẹ nhàng:
“Nếu thực sự là chị đã làm gì đó không tốt…”
“Chị xin lỗi A Sách.”
“Được không?”
Khi lời nói vang lên,
Toàn thân Tiêu Sách như thể vừa bị ai đó đánh mạnh vào ngực.
Anh bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
Đôi mắt anh lập tức đỏ hoe.
“Không phải!”
Giọng anh ấy vội vàng, trầm ấm, khàn đục.
Ngay cả Xue Qiu bên cạnh cũng ngẩn ra một chút.
Nhưng Xiao Ce không quan tâm đến những điều đó nữa.
Anh ta vội vàng lắc đầu, đôi mắt đỏ hoe.
“Không phải chị ơi…”
“Chị ấy không làm gì sai cả…”
Anh ta nói càng lúc càng vội vàng, giọng nói run rẩy.
“Là tôi… Tất cả đều là tôi…”
“Chị ơi đừng xin lỗi…”
Câu cuối cùng ấy gần như không thể nghe thấy được.
Anh ta cúi đầu xuống, đầu mũi cảm thấy đau rát, lòng trở nên nặng nề.
Rõ ràng… Người đã làm sai luôn là anh ta.
Rõ ràng… Chính anh ta là người đã mơ những giấc mơ ô uế, tục tĩu đó.
Chính anh ta là người đã trốn tránh chị ấy, khiến chị ấy lo lắng.
Bây giờ khi chị ấy tìm đến anh ta, câu đầu tiên chị ấy nói lại là sợ mình đã làm gì đó không đúng.
Thậm chí… chị ấy còn muốn xin lỗi anh ta – kẻ có tâm hồn ô uế này.
Nghĩ đến đây, tim Xiao Ce như bị một con dao tùy tiện cắt mạnh vào, đau đớn đến nỗi toàn thân anh ta run rẩy.
Jiang Qinghe nhìn chàng trai trước mắt, đôi mắt đỏ hoe, ngập ngừng một chút rồi thở dài nhẹ nhàng.
Cô ấy giơ tay lên, nhẹ nhàng vuốt ve má anh ta, như những ngày tháng họ còn nhỏ.
Động tác ấy dịu dàng như làn gió xuân.
“Nếu không phải chị ấy… Vậy tại sao lại trốn tránh chị ấy?”
Câu hỏi đó như chiếc gậy cuối cùng đè bẹp con lạc đà, khiến tất cả những hàng rào tâm lý mà chàng trai đã giữ vững suốt ba ngày tan thành mây khói.
Im lặng một lúc lâu, anh ta mới lên tiếng, giọng nói nhỏ nhẹ:
“Chị ơi…”
Trong giọng nói ấy, đầy sự hoang mang và oan ức của một đứa trẻ lớn lên, cũng đầy nỗi sợ hãi của tuổi trẻ.
Anh ta sợ chị ấy biết về những giấc mơ kinh tởm đó.
Và còn sợ hơn nữa… chị ấy sẽ nhìn anh ta bằng ánh mắt chán ghét và thất vọng.
Anh ta cố gắng kiềm chế bản thân, đối đầu với bản năng kỳ quặc trong lòng mình.
Jiang Qinghe lặng lẽ nhìn anh ta, rồi bỗng nhiên cười. Cô ấy giơ tay lên, nhẹ nhàng vuốt ve những hạt cỏ bám trên tay áo anh ta.
Động tác ấy tự nhiên, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
“Được rồi.”
“Chị ấy hiểu rồi.”
Xiao Ce ngập ngừng một chút.
Cô ấy vội vàng ngẩng đầu lên.
Đôi mắt đen thẫm ấy tràn đầy sự bối rối của một thiếu niên.
Cô ấy biết... Cô ấy đã biết điều gì?
Nhưng Jiang Qinghe không giải thích gì cả.
Chỉ cười và nhéo nhẹ má anh ta.
"Nếu em không muốn nói..."
"Thì chị cũng không hỏi nữa."
Anh ta nhìn cô một cách ngơ ngác.
Jiang Qinghe nhìn thái độ ngớ ngẩn của anh ta, nụ cười trong mắt càng sâu thêm.
Cô tự nhiên nắm lấy cổ tay Xiao Ce.
"Hãy đi."
Xiao Ce run rẩy một chút,
Ánh mắt dừng lại trên đôi bàn tay mảnh mai đang nắm lấy cổ tay mình.
Cảm giác như vùng da đó bị đốt cháy,
Nóng bỏng và khó chịu.
"Đi... đi đâu?"
Xiao Ce ngạc nhiên.
Jiang Qinghe nhìn anh ta một cách tự nhiên.
"Để đi chơi với Tuyết Quả nhé."
"Hôm nay chị đặc biệt đến để thăm nó đấy."
Cô nói xong, cố ý liếc nhìn Tuyết Quả đang vẫy đuôi bên cạnh.
"Một đứa nhóc nhỏ bé kia..."
"Chỉ là đi qua thôi."
Xiao Ce đỏ mặt nhẹ.
Anh thì thầm một câu:
"Không phải chỉ đi qua đâu..."
Giọng nói quá nhỏ.
Jiang Qinghe dường như không nghe thấy.
Cô đã bước đi về phía trước.
Xiao Ce đứng yên một lát.
Rồi cuối cùng cũng theo sau cô.
Cô cúi xuống nhặt quả bóng vải lên,
Và nhẹ nhàng ném nó ra xa.
Tuyết Quả lập tức vui vẻ chạy theo.
Nhìn theo bóng dáng trắng tinh đó,
Jiang Qinghe bất chợt nghiêng đầu,
Cười nhìn thiếu niên vẫn còn hơi ngượng ngùng bên cạnh mình.
"A Ce."
"Hãy giúp chị nhặt quả bóng nhé."
Xiao Ce ngập ngừng một chút.
"...Em à?"
"Ừm."
"Em chạy nhanh hơn Tuyết Quả mà."
Một câu nói.
Xiao Ce cuối cùng cũng cười thật sự.
"Chị nói đùa đấy."
Miệng thì nói vậy,
Nhưng người đã chạy theo Tuyết Quả ra ngoài.
Jiang Qinghe đứng yên tại chỗ.
Nhìn theo bóng dáng của hai người đang nô đùa phía trước.
Góc miệng cô nhẹ nhàng nhếch lên.
Cô chưa bao giờ nghi ngờ.
A Ce sẽ mãi che giấu điều gì đó với mình.
Vì vậy...
Cô sẵn lòng chờ đợi.
Chờ đợi con sói nhỏ này,
Khi nào nó chạy trở về,
Và nói cho cô biết câu trả lời.
Mộc Kỳnh và Bạch Chỉ luôn đứng ở xa.
Khi thấy hai người đi lại từ xa tới gần, Bạch Chỉ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Cô vỗ nhẹ lên ngực mình:
“Cuối cùng cũng xong rồi.”
Mộc Kỳnh nghiêng đầu nhìn cô:
“Xong cái gì vậy?”
Bạch Chỉ nói một cách nghiêm túc:
“Chính là Hoàng tử đấy!”
“Lúc nãy anh ta trông dữ dội đến nỗi tôi sợ không dám thở nổi.”
Mộc Kỳnh không nhịn được mà bật cười:
“Từ khi nào mà em lại nhát gan như vậy?”
“Không phải là nhát gan đâu.”
Bạch Chỉ hạ giọng xuống:
“Tôi chỉ sợ cô ấy sẽ buồn lòng theo.”
Cô lén liếc nhìn Xương Sắc, người đang đi sau Giang Thanh Hòa.
Chàng trai vẫn không nói nhiều lời.
Nhưng giống hệt những ngày thơ ấu,
Yên lặng theo sau cô gái,
Không hề bỏ lại một bước nào.
Bạch Chỉ nụ cười:
“Đúng là như vậy mới đúng.”
“Đó mới chính là Hoàng tử đấy.”
Mộc Kỳnh cũng nhìn theo hướng đó.
Trong ánh mắt cô, hiện lên nét mỉm cười.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.
指南
Mục lục
- 1 Chương 1: Đoạn mở đầu · Tuyết ở miền Bắc
- 2 Chương 2: Hồi Kinh
- 3 Chương 3: Cung điện Vương gia Jingbei
- 4 Chương 4: Tĩnh Tuyết Hiên
- 5 Chương 5: Bữa tiệc gia đình
- 6 Chương 6: Ôn áp
- 7 Chương 7: Đầu tiên gặp nhau
- 8 Chương 8: Đẹp trai nhỏ
- 9 Chương 9: Đi đến nhà họ Giang rồi
- 10 Chương 10: A Ce
- 11 Chương 11: Câu gia Đường gia
- 12 Chương 12: Răng sói
- 13 Chương 13: Đứa con bất hiếu!
- 14 Chương 14: Món quà được trân trọng
- 15 Chương 15: Bữa yến đêm Giao Thừa (Phần 1)
- 16 Chương 16: Bữa yến đêm Giao Thừa (Trung)
- 17 Chương 17: Bữa yến đêm Giao Thừa (Phần 2)
- 18 Chương 18: Hồi Lễ
- 19 Chương 19: Tuổi trẻ và ước mơ
- 20 Chương 20: Thời gian trôi qua nhanh chóng.
- 21 Chương 21: Chị dâu
- 22 Chương 22: Chỉ có em là rạng ngời
- 23 Chương 23: Chuyện Phòng The
- 24 Chương 24: Mộng Xuân
- 25 Chương 25: Những chú sói con bất thường
- 26 Chương 26: Hồi Xuân Đường
- 27 Chương 27: Dịch sang tiếng Việt: Dỗ dành anh ta
- 28 Chương 28: Đông Cung Tuyển Chọn
- 29 Chương 29: Mùa săn vào xuân (Phần 1)
- 30 Chương 30: Mùa săn vào xuân (Phần 2)
- 31 Chương 31: Chinh săn (Ba)
- 32 Chương 32: Mùa săn xuân (Phần 4)
- 33 Chương 33: Bị ngưỡng mộ
- 34 Chương 34: Câu lời chúc mừng khi đến tuổi trưởng thành
- 35 Chương 35: Cập kính tuổi trưởng thành (Phần 1)
- 36 Chương 36: Đến tuổi trưởng thành
- 37 Chương 37: Cập kính tuổi trưởng thành (Phần 2)
- 38 Chương 38: Món quà chúc mừng (Phần 1)
- 39 Chương 39: Món quà chúc mừng (Phần 2)
- 40 Chương 40: Khát vọng khó kiềm chế
- 41 Chương 41: Để tránh gây hiểu lầm.
- 42 Chương 42: Tựa đề tiếng Việt: Ham muốn chiếm hữu
- 43 Chương 43: Bão Bùng Phát
- 44 Chương 44: Động binh
- 45 Chương 45: Tựa chương tiếng Trung: Gia Đình Thường Nhật
- 46 Chương 46: Tự tiện
- 47 Chương 47: Tựa đề tiếng Việt: Lời chia tay
- 48 Chương 48: Bắt đầu hành trình
- 49 Chương 49: Đó có thể là tôi chứ?
- 50 Chương 50: Bạn không thể chờ đợi được.
- 51 Chương 51: Quỳ xuống!
- 52 Chương 52: Tôi không nỡ rời xa.
- 53 Chương 53: Chu Xiù Cung
- 54 Chương 54: Bạn có thích Thái tử không?
- 55 Chương 55: Không thể cứu vãn được.
- 56 Chương 56: Ảo giác
- 57 Chương 57: Trò chuyện tâm sự
- 58 Chương 58: Con đường ngày càng nguy hiểm
- 59 Chương 59: Mẫu thân sẽ giúp ngươi.
- 60 Chương 60: Dịch sang tiếng Việt: Đưa anh ta đi.
- 61 Chương 61: Mẫu Thái Phi, con xin ngài.
- 62 Chương 62: Tuyệt vọng
- 63 Chương 63: Biến mất trong ba ngày
- 64 Chương 64: Một Bức Thư
- 65 Chương 65: Đối đầu trực diện
- 66 Chương 66: Đã đến biên giới phía Bắc.
- 67 Chương 67: Tựa chương tiếng Trung: Cha Con
- 68 Chương 68: Tựa đề tiếng Việt: Tìm hiểu ý định ban đầu
- 69 Chương 69: Bạn không thể chỉ mong muốn một mình.
- 70 Chương 70: Đồng hành cùng bạn trong cuộc lưu đày
- 71 Chương 71: Hãy đợi tôi.
- 72 Chương 72: Kết quả cuộc tuyển chọn trong cung
- 73 Chương 73: Cháu trai nhỏ
- 74 Chương 74: Giang Phát Tài
- 75 Chương 75: Biến Thiên
- 76 Chương 76: Bắc Phương Lang
- 77 Chương 77: Bắc Điệp Bộ Lạc
- 78 Chương 78: Cướp lương thực
- 79 Chương 79: Cờ
- 80 Chương 80: Tựa đề tiếng Việt: Lần đầu đối đầu
- 81 Chương 81: Phản công
- 82 Chương 82: Bão Tuyết Sắp Đến
- 83 Chương 83: Bát Bách Lý Gia Cấp
- 84 Chương 84: Điều động lệnh
- 85 Chương 85: Hai phần
- 86 Chương 86: Lời Tạm Biệt
- 87 Chương 87: Đại chiến báo hiệu
- 88 Chương 88: Hai quân đối đầu
- 89 Chương 89: Chu Lâm Chiến Trường
- 90 Chương 90: Đánh giá lẫn nhau
- 91 Chương 91: Thế giới đồng lòng
- 92 Chương 92: Tấn công thành trì
- 93 Chương 93: Bạn muốn đến biên giới phía Bắc
- 94 Chương 94: Bạn đã sẵn sàng.
- 95 Chương 95: Bất tuân
- 96 Chương 96: Khởi hành
- 97 Chương 97: Dịch sang tiếng Việt: Đánh vào phía đông nhưng mục đích thực sự là tấn công phía tây.
- 98 Chương 98: Đường ra Bắc
- 99 Chương 99: Cuộc chiến khốc liệt
- 100 Chương 100: Quân tiếp viện đã đến!
- 101 Chương 101: Bị thương
- 102 Chương 102: Đêm
- 103 Chương 103: Tự động dịch sang tiếng Việt: Thức dậy
- 104 Chương 104: Quân y doanh
- 105 Chương 105: Đêm tấn công
- 106 Chương 106: Xiao Ning An
- 107 Chương 107: Tựa đề tiếng Việt: Cháu gái
- 108 Chương 108: Đánh lén trốn thoát
- 109 Chương 109: Cuối cùng cũng gặp nhau rồi!
- 110 Chương 110: Cởi… cởi quần à?!
- 111 Chương 111: Hủy diệt đi!
- 112 Chương 112: Những kẻ không xứng đáng là con người
- 113 Chương 113: Thay đổi ý định khi nhìn thấy điều mới mẻ
- 114 Chương 114: Ghen tuông
- 115 Chương 115: Hè Hè?!
- 116 Chương 116: Hai anh trai
- 117 Chương 117: Có người mình thích
- 118 Chương 118: Bão tuyết sắp tan
- 119 Chương 119: Dựng nên màn hù dối
- 120 Chương 120: Ba Thạch Nguyên
- 121 Chương 121: Tuoba Ye ra tay
- 122 Chương 122: Ba Thạch Nguyên Thất Thủ
- 123 Chương 123: Bái Huyết Cự Bắc
- 124 Chương 124: Trại chỉ huy
- 125 Chương 125: Gầy đi rồi
- 126 Chương 126: Đã ôm đủ chưa?
- 127 Chương 127: Bệnh nhân không nghe lời
- 128 Chương 128: Mọi người trong quân đội đều biết điều này.
- 129 Chương 129: Chờ đợi
- 130 Chương 130: Mùa thu đã đến.
- 131 Chương 131: Theo quân đội
- 132 Chương 132: Đi đêm
- 133 Chương 133: Trinh sát chiến
- 134 Chương 134: Gặp nhau trên con đường hẹp
- 135 Chương 135: Kế hoạch dự phòng
- 136 Chương 136: Máu nhuộm đen núi gió đen
- 137 Chương 137: Chinh phục doanh trại hậu phương
- 138 Chương 138: Shh!!!
- 139 Chương 139: Thắng lợi lớn ở biên giới phía Bắc
- 140 Chương 140: Chiến thắng trở về
- 141 Chương 141: Thế giới đầy sắc màu
- 142 Chương 142: Gần Tết
- 143 Chương 143: Đưa tiễn nhau suốt mười dặm đường
- 144 Chương 144: Chờ đợi người trở về
- 145 Chương 145: Đi đón suốt ba mươi dặm
- 146 Chương 146: Trao thưởng trước cung điện
- 147 Chương 147: Trở về phủ
- 148 Chương 148: Gia đình họ Giang đoàn tụ
- 149 Chương 149: Sự náo nhiệt đã lâu không thấy
- 150 Chương 150: Suýt nữa thì mất kiểm soát
- 151 Chương 151: Lại sa vào bẫy rồi
- 152 Chương 152: Lầu Hương Ấm
- 153 Chương 153: Trả tiền thay bạn
- 154 Chương 154: Được săn đón mạnh mẽ
- 155 Chương 155: Kẻ dâm đãng
- 156 Chương 156: Cá mập
- 157 Chương 157: Tôi không muốn trở thành người đẹp số một.
- 158 Chương 158: Tầm nhìn tuyệt vời
- 159 Chương 159: Trường học y tư thục
- 160 Chương 160: Anh chị em họ Yu
- 161 Chương 161: Vị tướng trẻ đã gục ngã
- 162 Chương 162: Đêm trước ngày khai trương
- 163 Chương 163: Học viện Thanh Khâm
- 164 Chương 164: Mừng thay!
- 165 Chương 165: Niềm vui càng thêm viên mãn
- 166 Chương 166: Ghen tị
- 167 Chương 167: Lễ Qixi
- 168 Chương 168: Bảy khúc bánh ngọt
- 169 Chương 169: Lớn lên
- 170 Chương 170: Bị đuổi khỏi cửa
- 171 Chương 171: Hòa giải
- 172 Chương 172: Thời gian trôi qua yên bình
- 173 Chương 173: Đề nghị kết hôn
- 174 Chương 174: Mừng lễ kết hôn
- 175 Chương 175: Say sưa trong đêm tân hôn
- 176 Chương 176: Muốn kết hôn rồi
- 177 Chương 177: Thăm dò ý định của họ
- 178 Chương 178: Đã đồng ý rồi.
- 179 Chương 179: Tuyển thêm nhân viên
- 180 Chương 180: A Ninh
- 181 Chương 181: Một trăm tám cái quà cưới
- 182 Chương 182: Đúng là duyên phận trời định
- 183 Chương 183: A Ninh thật giỏi.
- 184 Chương 184: Bán được với giá tốt
- 185 Chương 185: Hoàng tử thật là may mắn
- 186 Chương 186: Con cái lớn lên và kết hôn
- 187 Chương 187: Đồ cũ không dùng đến
- 188 Chương 188: Đêm trước đám cưới lớn
- 189 Chương 189: Đêm trước đám cưới lớn
- 190 Chương 190: Lễ cưới lớn
- 191 Chương 191: Lễ cưới lớn
- 192 Chương 192: Lễ cưới lớn
- 193 Chương 193: Lễ cưới lớn
- 194 Chương 194: Lễ cưới lớn
- 195 Chương 195: Lễ cưới lớn
- 196 Chương 196: Đêm hôn lễ trong phòng tân hôn
- 197 Chương 197: Đêm hôn lễ trong phòng tân hôn
- 198 Chương 198: Ngày hôm sau lễ cưới
- 199 Chương 199: Mời uống trà
- 200 Chương 200: Bữa sáng
- 201 Chương 201: Con dâu nhà họ Sun uống trà
- 202 Chương 202: Xứng đáng bị trừng phạt.
- 203 Chương 203: Tắm chung cho đôi tình nhân
- 204 Chương 204: Tắm chung cho đôi tình nhân
- 205 Chương 205: Thế tử gia
- 206 Chương 206: Đi thăm nhà vợ
- 207 Chương 207: Đi thăm nhà vợ
- 208 Chương 208: Đi thăm nhà vợ
- 209 Chương 209: Chiếc máy bay giấy
- 210 Chương 210: Cuối cùng cũng dỗ được rồi.
- 211 Chương 211: Chỉ cần một lần thôi là đủ.
- 212 Chương 212: Mừng thay!
- 213 Chương 213: Vẫn chưa cố gắng đủ nhiều.
- 214 Chương 214: Sợ hãi vì niềm vui
- 215 Chương 215: Tính tình nóng vội
- 216 Chương 216: Tính tình nóng vội
- 217 Chương 217: Đã biến mất rồi.
- 218 Chương 218: Mọi người đi đâu mất rồi?
- 219 Chương 219: Biệt viện
- 220 Chương 220: Mạch bình an
- 221 Chương 221: Tình cảm bùng cháy
- 222 Chương 222: Mọi thứ đều trở thành vũ khí nguy hiểm
- 223 Chương 223: Sắp đến lúc sinh nở
- 224 Chương 224: Đã khởi động
- 225 Chương 225: sinh nở
- 226 Chương 226: sinh nở
- 227 Chương 227: Vị trí thai nhi không đúng
- 228 Chương 228: Dừng nói đi.
- 229 Chương 229: Vạn mũi tên xuyên qua trái tim
- 230 Chương 230: Sức sống
- 231 Chương 231: Tỉnh dậy lần đầu
- 232 Chương 232: Ấm áp
- 233 Chương 233: Ấm áp
- 234 Chương 234: Nguyện mỗi năm đều như thế này.
- 235 Chương 235: Nguyện mỗi năm đều như thế này.
- 236 Chương 236: Tác giả có điều muốn nói
Chưa có truyện phù hợp.
Chưa có truyện phù hợp.