Ga Metro Union Square là một ga lớn; sảnh vào rộng lớn như một quảng trường ngầm. Có nhiều lối ra vào, nhiều tuyến đường và nhiều đường ray. Những cầu thang, quầy hỏi đáp, hàng rào xoay chữ thập, cùng với vô số máy móc dùng để nạp tiền hoặc mua thẻ metro mới.

Tôi đã mua một thẻ nạp tiền mới bằng tiền mặt. Tôi cho 20 đô la Mỹ vào máy và nhận được 23 lần đi lại; trong đó có 3 lần được tặng thêm. Sau khi lấy thẻ xong, tôi quay người rời đi. Lúc này là 6 giờ sáng, và dần dần có người tụ tập trong ga. Ngày làm việc sắp bắt đầu rồi. Tôi đi qua một gian hàng bán tạp chí, thấy có hàng ngàn loại tạp chí và cả đống báo chí nhỏ đang được bán. Những tờ báo in dày cộm được xếp cao lên nhau, đến từ hai nhật báo khác nhau; tiêu đề của chúng đều rất lớn. Tiêu đề của một tờ báo gồm chín chữ, được in bằng mực đen: Chính phủ liên bang đang truy tìm nhóm ba người đó. Tiêu đề của tờ báo kia cũng gồm chín chữ: Chính phủ liên bang đang truy bắt nhóm ba người đó. Hai tiêu đề này gần như giống hệt nhau; tuy nhiên, cá nhân tôi thì thích từ “truy tìm” hơn là “truy bắt”. Từ “truy tìm” mang lại cảm giác thụ động và ít tích cực hơn; có thể nói là mang tính “thân thiện” hơn. Tôi nghĩ ai cũng muốn được “truy tìm” hơn là bị “truy bắt”.

Tôi quay người lại và phát hiện có hai cảnh sát đang nhìn tôi một cách cẩn thận.

Chúng tôi cùng nhau mắc hai sai lầm. Trước tiên là họ mắc sai lầm, sau đó là tôi; sai lầm của họ rất điển hình.

Những điều tra viên đứng tại giao lộ đường 22 và đại lộ Broadway đã nói rằng tôi đã trốn bằng tàu điện ngầm; vì vậy, các nhân viên thực thi pháp luật sẽ giả định rằng tôi sẽ tiếp tục sử dụng tàu điện ngầm để trốn thoát. Miễn là tình hình cho phép, họ sẽ tái sử dụng những biện pháp đã áp dụng trước đó.

Sai lầm của tôi là đã đi thẳng vào bẫy mà những kẻ đó đã chuẩn bị sẵn.

Việc ga này có quầy dịch vụ có nghĩa là có nhân viên phục vụ; và có nhân viên phục vụ thì có nghĩa là ở đây không có những cửa xoay chữ thập cao, mà chỉ có những hàng rào thấp khoảng đến đùi mà thôi.

Tôi quét thẻ và bước vào ga. Quảng trường ngầm biến thành một con hành lang dài và rộng; những hướng dẫn được đặt ở khắp nơi, chỉ dẫn hành khách lên các tuyến khác nhau, đi theo những hướng khác nhau. Tôi đi qua một nghệ sĩ đường phố đang chơi violin. Anh ta đã chọn một địa điểm có âm thanh vang dội, giúp cải thiện chất lượng âm thanh của mình. Anh ta chơi rất hay, âm thanh ổn định và phong cách rất táo bạo. An

Tôi tình cờ rẽ qua một góc và bước vào một hành lang hẹp, thì phát hiện mình đã đến sân ga hướng lên thành phố trên. Nơi đây chật kín hành khách. Đây chỉ là nửa phần của một cảnh tượng được “phản chiếu” hoàn chỉnh; phía trước tôi là mép sân ga, sau đó là đường ray, tiếp theo là hàng cột sắt nâng đỡ con đường phía trên nhà ga; bên kia các cột sắt vẫn là đường ray, và xa hơn nữa là sân ga hướng xuống thành phố dưới. Mọi thứ đều có hai bộ phận tương ứng, và tất nhiên, người đi lại cũng vậy. Họ đều mệt mỏi, với vẻ mặt trơ trụi, đang chờ đợi để đi theo hướng ngược lại so với những người đối diện.

Đường dẫn điện nằm hai bên hàng cột sắt ở giữa, ba mặt đều được bọc bằng vật liệu cách điện, chỉ có mặt hướng về phía tàu mới không được bao bọc. Đây chính là biện pháp bảo vệ tiêu chuẩn cho đường dẫn điện trong nhà ga.

Hai người cảnh sát xuất hiện ở phía sau bên trái tôi, tiến dần về phía sân ga. Tôi quay đầu nhìn sang bên phải và thấy thêm hai người cảnh sát nữa cũng đã xâm nhập vào đám đông. Trang bị trên người khiến họ trở nên nặng nề hơn.

Họ di chuyển một cách nhẹ nhàng, đẩy những người đang cản đường ra khỏi lối đi, đặt tay lên vai họ và đẩy nhẹ một cái. Các động tác của họ rất nhịp nhàng, giống như đang bơi lội.

Tôi di chuyển về phía giữa sân ga, đồng thời tiến gần hơn về phía mép sân ga, cho đến khi đôi chân tôi chạm vào vạch vàng. Sau đó, tôi di chuyển ngang sang một bên, tìm một cây cột để che chắn. Tôi nhìn sang trái, rồi nhìn sang phải… Không có dấu hiệu nào cho thấy có tàu sắp vào ga.

Các cảnh sát vẫn đang tiến gần hơn.

Bốn người cảnh sát ban đầu đã được bổ sung thêm bốn người nữa; hai người xuất hiện ở bên trái, hai người ở bên phải. Họ từ từ nhưng chắc chắn xuyên qua những kẽ hở trong đám đông.

Tôi nhô đầu ra phía trước…

Trong hành lang, không hề có ánh sáng từ đèn pha của tàu.

Đám đông liên tục di chuyển, tụ lại xung quanh tôi. Một số người bị những hành khách mới đến đẩy về phía trước, một số khác thì lùi lại do bị ảnh hưởng bởi hành động của cảnh sát, và còn có những người bị ảnh hưởng bởi ý niệm tiềm thức rằng “tàu sắp vào ga ngay bây giờ”.

Tôi lại nhìn về phía sau, nhìn sang trái, rồi nhìn sang phải…

Trên sân ga nơi tôi đang đứng có cảnh sát.

Tám người cảnh sát.

Còn trên sân ga đối diện thì không có một người nào cả.