Lồng của Quan Hải Đông Thanh được đặt bên cạnh bếp lửa; sau cả một ngày chịu sự ảnh hưởng của khói, bộ lông của nó đã chuyển sang màu xám hoàn toàn.

Cả căn phòng trống vắng tĩnh lặng, chỉ có những tia lửa nhỏ bùng lên từ đống củi trong bếp lửa, phát ra tiếng “tách tách” nhẹ nhàng. Hải Đông Thanh cũng không dám phát ra bất kỳ tiếng động nào, chỉ dùng đôi mắt tròn xoe để nhìn liên tục về phía hai người ngồi bên cạnh bếp lửa.

Khi đống củi lại một lần nữa bùng ra tia lửa, Tạ Chinh nhìn thấy vẻ mặt cau có của Phàn Trường Ngọc dưới ánh lửa, cuối cùng anh cũng lên tiếng: “Cô đừng quá lo lắng…”

“Tôi không lo đâu, tôi đã nghĩ ra cách rồi.” Phàn Trường Ngọc ném chiếc que nhỏ xuống, lời nói của cô rõ ràng và mạnh mẽ, nhưng trên khuôn mặt cô lại không hề có vẻ nhẹ nhõm sau khi nghĩ ra cách, ngược lại còn có vẻ nghiêm túc.

Ánh mắt Tạ Chinh hơi nâng lên, ánh mắt vốn lười biếng giờ trở nên lạnh lùng hơn: “Cách nào vậy?”

Là đi xin sự giúp đỡ từ người bạn trai cũ của cô ư?

Có vẻ như đó thực sự là cách duy nhất có thể thực hiện được lúc này.

Sau cuộc trò chuyện buổi chiều, Phàn Trường Ngọc cũng không còn coi anh như người ngoài nữa; cô nắm chặt đôi tay lại, khóe môi cô nhíu chặt đến gần như thẳng tắp: “Nếu bố mẹ tôi biết kế hoạch của tôi, có lẽ họ cũng sẽ thất vọng về tôi. Bản thân tôi trước đây cũng không coi trọng hành động như vậy, nhưng bây giờ không còn cách nào khác…”

Tạ Chinh đột nhiên không muốn nghe nữa; ánh mắt lạnh lùng của anh phản chiếu ánh lửa và bóng dáng cô, anh ngắt lời cô: “Tôi sẽ giúp cô.”

Phàn Trường Ngọc ngẩng đầu lên, ngạc nhiên hỏi: “Anh sẽ giúp tôi như thế nào?”

Tạ Chinh nói: “Dù việc xét xử của chính quyền có thiên vị đến đâu, họ cũng phải dựa vào ‘Luật Đại Yên’ để quyết định. Họ có thể chia một phần tài sản cho chú của cô sau khi cô kết hôn với người khác, chỉ là họ đã tìm ra những kẽ hở trong luật pháp mà thôi. Còn ba ngày nữa, tôi sẽ giải thích rõ ràng cho cô về nội dung liên quan trong ‘Luật Đại Yên’, đến lúc đó khi ra tòa, cô không cần luật sư, cô có thể tự mình ứng phó được.”

Phàn Trường Ngọc vừa ngạc nhiên trước việc anh biết nhiều luật lệ như vậy, vừa lo lắng về khả thi của kế hoạch: “Điều này… có thể thành công không?”

Ánh mắt lạnh lùng của Tạ Chinh nhìn cô, không hề nương tay chút nào: “Chỉ cần đi xin sự giúp đỡ từ người bạn trai cũ của cô thôi?”

*(Note: Some phrases have been translated slightly to fit Chinese expression and grammar.*

Fan Changyu vội vàng lắc đầu; ban ngày thì mọi người ở nhà bạc tìm cô để thu nợ, và chỉ lúc đó cô mới bị người này nhìn thấy. Nếu thực sự cô phải đi và đặt những chiếc bao tải lên người Fan Da, có lẽ họ sẽ nghĩ rằng cô là một kẻ xấu xa, tàn ác đến cực điểm.

Cô cảm thấy khá ngượng ngùng và nói: “Nếu có cách khác thì chắc chắn tôi sẽ không chịu rủi ro này đâu. Nếu chuyện bị phát hiện ra, tôi lại phải đối mặt với vấn đề pháp lý nữa.”

Xie Zheng hơi nghiêng mắt xuống; đôi mắt đen như mực dưới ánh lửa cũng không hề ấm áp chút nào. Anh bất ngờ nói: “Nếu cô không sợ phiền phức, thì việc giải quyết vấn đề với Fan Da một cách triệt để sẽ đơn giản hơn.”

Giọng nói của anh lạnh lùng và thờ ơ, như thể người vừa nói rằng sẽ dạy cô cách đối mặt với pháp luật tại tòa án không phải là anh.

Fan Changyu tự nhiên hiểu ý của anh, và ngay lập tức cảm thấy da mình nổi gai; cô nhìn anh với đôi mắt tròn xoe: “Giết… giết người?”

Thấy phản ứng của cô như vậy, hàng lông mi dày của anh lướt qua một đường cong mỏng trong ánh lửa, rồi anh quay mắt đi nhìn đống lửa đang cháy rực rỡ, nói với giọng không hề đùa cợt: “Tôi đùa thôi.”

Giọng điệu của anh thật lười biếng và thiếu sự quan tâm.

Nếu có ai dám bắt nạt anh đến mức đó, chắc chắn người đó đã sớm “chuyển nhà” rồi.

Anh dạy cô về “Đại Yên Luật” (Đại Yên Lệ) để giúp cô, cũng là cách tốt nhất mà anh có thể nghĩ ra từ góc độ của cô. Tuy nhiên, tính cách của đối phương dù mạnh mẽ hơn những gì anh dự đoán, nhưng cũng chưa đến mức được gọi là tàn nhẫn.

Ánh mắt nghi ngờ của Fan Changyu lướt qua khuôn mặt đẹp trai của anh; anh nửa ngẩng mắt lên, nhìn thẳng vào mắt cô: “Bây giờ tôi sẽ dạy cô về ‘Đại Yên Luật’ à?”

Fan Changyu lập tức quên hết sự ngượng ngùng khi bị bắt quả tang, nhăn mặt và gật đầu một cách khổ sở.

Từ nhỏ cô đã không thích học; chỉ cần nhìn thấy chữ là đầu cô đã đau nhức. Việc bây giờ cô có thể đọc được chữ, cũng phải nhờ vào việc mẹ cô đã ép cô học bằng cách dùng que tre.

Bút, mực, giấy và đá mài đều ở trong phòng phía nam; Fan Changyu vào phòng của Xie Zheng. Để tiện cho việc chiếu sáng, cô đã tăng độ sáng của ngọn nến trên bàn học lên một chút.

Trong nhà không có cuốn sách nào về “Đại Yên Luật”; Xie Zheng liền yêu cầu cô ghi nhớ và thuộc lòng những điều anh vừa nói.

Việc này liên quan đến việc có thể giữ được tài sản gia đình hay không; Fan Changyu tự nhiên rất chú tâm. Nhưng cô cảm thấy sợ hãi và không dám làm theo lời anh.

Xie Zheng nhìn cô với ánh mắt nghiêm túc, và nói: “Nếu cô không dám, thì tôi sẽ làm thay cô.”

Fan Changyu nhìn anh, lòng đầy lo lắng và không biết phải làm sao. Nhưng rồi, cô quyết định ghi nhớ những điều anh nói.

Và sau đó, cô bắt đầu thuộc lòng từng điều một trong “Đại Yên Luật”.

Nghe thấy giọng nói của anh ta, Phàn Trường Ngọc bỗng run rẩy như một học sinh bị thầy giáo bắt gặp đang ngủ gật trong giờ học buổi sáng; cô cố gắng tỉnh táo lại và đọc lại những điều khoản trong bộ luật mà anh ta vừa viết, rồi tiếp tục lẩm bẩm với mắt nửa nhắm: “Trường hợp hộ gia đình bị tuyệt tục (không còn người thừa kế), sẽ chọn người thừa kế phù hợp để thiết lập quyền thừa kế; nếu không chọn được người thừa kế, tài sản sẽ được chia cho cha mẹ và anh chị em; những người con gái chưa lấy chồng sẽ được cha mẹ nuôi dưỡng; còn trong trường hợp hộ gia đình có người ngoại lai đến ở nhờ, con rể không được phép chia sẻ tài sản; con gái thì có quyền nhận một phần tài sản…”

Lúc này, Xie Zheng lên tiếng: “Theo điều luật này, tài sản mà cha mẹ cô để lại lẽ ra phải thuộc về cô hoàn toàn. Nhưng ông bà cô vẫn còn sống và đang ốm yếu; còn chú cô thì lười biếng không làm gì cả. Ba ngày nữa, khi cô đến tòa án huyện, nếu họ dựa vào ‘Luật Đại Yên về đạo hiếu’ để tranh chấp, thì ít nhất một nửa tài sản của cha mẹ cô cũng sẽ phải được chia cho ông bà cô. Vì ông bà cô và chú cô không có việc chia tài sản với nhau, nên số tiền đó cuối cùng vẫn sẽ rơi vào tay chú cô thôi.”