Chương 83: Phá vỡ lời nói dối
Liễu Đàm tự tin rằng mình đã thắng nên không hề tức giận, chỉ mỉm cười nói: “Nếu ngươi nhất quyết muốn nhường nhịn, vậy để ta nói trước cũng được. Hiện tại có tới năm mươi lăm chỗ trong Kinh Thư bản Cổ văn vượt trội hơn bản Kim văn một cách rõ rệt, ngươi chắc chắn muốn nghe ta nói trước sao?”
Năm mươi lăm chỗ?!
Thật sự liệt kê tới năm mươi lăm chỗ như vậy!
Quả xứng đáng là con trai thứ hai của gia tộc Liễu – người mà ngay cả học giả uyên bác Vương Giản cũng rất coi trọng!
Khắp nơi trong phòng vang lên tiếng ngạc nhiên.
Phe Bản Kim văn trở nên vô cùng căng thẳng, Lưu Chiêu càng nhíu mày, vẻ mặt nghiêm trọng tột độ.
“Năm mươi lăm chỗ?! Vậy thì để ta nói trước đi.” Vương Dương hắng giọng rồi lên tiếng: “Thực ra, Kinh Thư bản Cổ văn là giả mạo.”
Các học sinh Nho giáo đều hoang mang, không chắc liệu mình có nghe rõ hay không. Họ lập tức bắt đầu hỏi: “Hắn vừa nói gì vậy?” “Nhà nào vậy?” “Kinh Thư bản Cổ văn thuộc nhà nào?”
Không phải do Vương Dương phát âm không rõ ràng, mà là chẳng ai nghĩ tới việc liên kết từ ‘Thượng thư’ với từ ‘giả’.
Liễu Đàm cũng sững sờ, không chắc chắn hỏi lại: “Ngươi nói Kinh Thư bản Cổ văn là cái gì? Gia Đức à?”
Vương Dương lặp lại: “《Cổ văn Thượng thư》 là giả mạo. Là sự giả dối của chính cái gọi là ‘thật’. Đó là sách giả, do người sau bịa đặt ra.”
Ban đầu trong phòng im lặng, rồi bỗng nhiên nổ ra tiếng xôn xao ầm ĩ!
“Điên rồi à!”
“Hắn dám nói rằng 《Cổ văn Thượng thư》 là sách giả sao? Tôi không nghe nhầm chứ?!”
“Ha, hắn tự biết mình không thể đánh bại Liễu Đàm nên mới cố tình đưa ra luận điểm kỳ quặc này.”
“Trong buổi lễ trang trọng như thế này, làm sao có thể nói những lời như vậy được?! Thật vô lý!”
“Lưu Chiêu sao lại chọn một kẻ vô học như thế lên diễn đàn chứ!”
《Cổ văn Thượng thư》 là kinh điển của Nho giáo, được mọi người trên khắp thế giới đọc thuộc lòng và truyền tụng từ lâu. Chẳng những không thể coi đó là sách giả, mà ngay cả việc nghĩ đến điều đó cũng là điều không ai dám nghĩ!
Không chỉ các học giả nghiên cứu 《Cổ văn Thượng thư》 chưa từng nghĩ đến, ngay cả những người ủng hộ 《Kim văn Thượng thư》 cũng chưa từng nghĩ đến điều đó!
Bởi vì điều đó hoàn toàn là không thể xảy ra!
Dù nhìn từ khía cạnh nào thì cũng hoàn toàn bất khả thi!!
Nói rằng 《Cổ văn Thượng thư》 là giả mạo cũng giống như nói “《Luận Ngữ》 là giả”, “Mạnh Tử không hề tồn tại” – chỉ có kẻ ngu dốt, vô tri mới dám nói như vậy thôi!
Vì vậy có thể tưởng tượng được lời nói của Vương Dương đã gây ra làn sóng xôn xao như thế nào tại hiện trường.
Lưu Biếm ban đầu lo sợ Vương Dương sẽ dùng một chiêu bài kỳ lạ nào đó để giành chiến thắng, nhưng khi nghe Vương Dương phát biểu kiêu ngạo như vậy liền yên tâm hẳn.
Bởi vì quan điểm coi những tác phẩm kinh điển được truyền tụng từ xưa là “sách giả” hoàn toàn vô lý!
Dù cho lùi lại 1.000.000 bước, dù anh ta đoán đúng đi chăng nữa cũng không thể chứng minh được điều đó!
Vì vậy trong cuộc tranh luận này, anh trai ông chắc chắn sẽ thắng, còn Vương Dương thì chắc chắn sẽ trở thành trò cười!
“Chí Nhan sao vậy?! Dù còn trẻ nhưng anh ấy luôn bình tĩnh khi nghiên cứu học thuật, vậy mà bây giờ lại thế này...”
Lưu Chiêu cũng hoang mang không yên.
Trước đó, vẻ tự tin của Vương Dương khiến anh ta khôi phục phần nào niềm tin; dù không hiểu tại sao Vương Dương vẫn dám bước lên sân khấu để tranh luận trong khi cả ba người đều tôn sùng 《Cổ văn Thượng thư》, nhưng nghĩ đến những điều kỳ diệu mà Vương Dương thường làm, anh ta vẫn chọn tin tưởng anh ta.
Nhưng giờ đây, những lời của Vương Dương lại phá hủy hoàn toàn sự tin tưởng ấy!
Nói ra những lời quá liều lĩnh trong dịp như thế này thật là thiếu suy nghĩ! Thật vội vàng quá mức!
Dữu Vu Lăng cũng vô cùng bối rối; ban đầu anh ta rất ngưỡng mộ kiến thức của Vương Dương, nhưng hôm nay những lời nói của Vương Dương khiến anh ta không thể đồng tình chút nào.
Tạ Tinh Hàm thì cau mày, ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng.
Cả ba người nhìn Vương Dương như thể đang nhìn một kẻ chỉ có vẻ bề ngoài hào nhoáng mà bên trong trống rỗng.
Liễu Đàm vì lời nhắc nhở của em trai trước đó nên còn tưởng Vương Dương là một nhân vật phi thường, trong lòng còn khá tò mò; nhưng sau khi nghe anh ta nói như vậy, cô lập tức mất hết hứng thú. Nhìn Vương Dương, cô không nói gì, chỉ lắc đầu nhẹ. Trong lòng cô nghĩ:
“Người này có vẻ chỉ là kẻ biết nói suông, có tài nhưng thiếu học vấn, không phải người có thể trao đổi học thuật được. Lưu Chiêu chọn anh ta tham gia, làm sao lại không thua chứ?”
Vương Dương đã dự đoán trước phản ứng của mọi người nên để ra thời gian cho họ phàn nàn, khi tiếng ồn bên dưới giảm bớt, ông liền lớn tiếng nói:
「‘Người cấp sĩ nghe được chân lý thì chăm chỉ thực hành; người trung cấp nghe được chân lý thì như có như không; người hạ cấp nghe được chân lý thì cười lớn. Nếu không cười thì không thể coi là đã hiểu chân lý.’ Các vị bây giờ cười những lời tôi nói, nhưng sau khi tôi trình bày xong thì sẽ không còn cười nữa.»
Quả nhiên là phong cách tranh luận thanh cao.
Đây là cuộc thảo luận nghiêm túc về học thuật, chứ không phải những cuộc tranh cãi suông!
Liễu Đàm khinh thường việc coi Vương Dương là đối thủ, nói: «Nếu chỉ muốn gây chú ý bằng cách làm ầm ĩ thì chẳng cần phải nói nữa.»
«Trước đây Lão Nhân Liễu từng nói rằng có thể liệt kê năm mươi lăm điểm mà 《Kinh Thượng Thư cổ văn》 vượt trội hơn 《Kinh Thượng Thư kim văn》, còn tôi có thể liệt kê chín mươi chín bằng chứng chứng minh 《Kinh Thượng Thư cổ văn》 là sách giả, nhưng thực sự muốn chứng minh nó là giả thì cũng chẳng cần nói quá nhiều. Tôi chỉ hỏi Lão Nhân Liễu ba câu hỏi, nếu Lão Nhân Liễu có thể trả lời được, tôi sẽ ngay lập tức thua cuộc, thế sao?»
“Nói bậy bạ! Thật là xúc phạm đến phẩm giá của người học thức!”
“Chỉ nói chín mươi chín điểm thôi à? Sao không nói hai trăm điểm luôn nhỉ?”
“Cuốn ‘Đại điển về học thuật’ là thứ gì mà có thể coi thường được chứ?!”
“Người này thuộc chi nhánh nào trong gia tộc Vương thị Lang Nha vậy? Chẳng sợ làm mất mặt cả dòng họ họ sao?”
“Dù là gia tộc danh tiếng Vương thị Lang Nya nhưng lại đến học viện quận để làm học sinh, thấy rõ gia thế cũng chỉ tầm thường thôi. Còn gì đáng để bàn nữa chứ? Nhưng dù sao cũng là dòng họ lừng lẫy, cố ý thu hút sự chú ý như vậy chẳng qua chỉ muốn gây ồn ào, kiếm lời khen thôi!”
Chưa kịp cho Liễu Đàm lên tiếng, đã có khá nhiều học giả Khổng giáo bắt đầu la ó ầm ĩ.
Mọi người vốn dĩ đã không tin lời Vương Dương, khi anh ta nói ra được chín mươi chín bằng chứng thì càng cho rằng anh ta chỉ biết khoác lác, nói suông mà thôi.
Lưu Chiêu chỉ cảm thấy đau đầu, đặt tay lên thái dương; còn Liễu Biếm thì nở nụ cười trên mặt, chờ xem vở kịch này sẽ kết thúc như thế nào.
Liễu Đàm càng thêm khinh thường, quay lưng đi, không nhìn Vương Dương nữa.
Lục Hoan đang muốn đuổi Vương Dương xuống khỏi vị trí lãnh đạo thì bỗng nghe Vương Dương lên tiếng:
「Câu hỏi thứ nhất: Trong các văn bản thời Tiền Tần và Tây Hán chưa từng có chữ ‘ảnh’. 《Chu Lễ・Đại Tư Đồ》 viết rằng ‘thổ quỹ đo cảnh’; 《Trang Tử・Kỳ Vật Luận》 nói ‘võng lưỡng hỏi cảnh’; 《Hoa Nam Tử》 ghi là ‘hô vi cảnh trụ’; 《Quảng Dạ》 lại nói ‘quỷ trụ quải cảnh’, còn trong 《Quá Tần Luận》 của Giá Dịch có câu ‘doanh lương nhi cảnh tòng’, tất cả đều dùng chữ ‘cảnh’ trong ý nghĩa ‘khung cảnh’ để chỉ chữ ‘ảnh’ trong nghĩa ‘bóng đổ’. Vậy thì trước thời Đông Hán vẫn chưa tồn tại chữ ‘ảnh’. Vậy tại sao trong 《Cổ Văn Thượng Thư・Đại Vũ Mô》 lại có câu: ‘Tòng nghịch hung, duy ảnh hưởng’? Chữ ‘ảnh’ này từ đâu mà ra?」
Toàn bộ không gian lập tức im phăng phắc.
Hành động xoa thái dương của Lưu Chiêu cũng ngay lập tức dừng lại!
Mọi người bắt đầu thì thầm với nhau:
「Thật sự thời Tiền Tần không có chữ ‘ảnh’ sao?」
「Có vẻ đúng thật, trước giờ tôi sao chẳng nhận ra!」
「Có mang theo 《Mạnh Tử》 không? Tôi nhớ ở đó có chữ ảnh...」
「Thật à? Nhanh tìm đi!」
Liễu Đàm không quay người, suy nghĩ một lát rồi nói: 「Đây là do người sau sao chép các bản cổ, dùng chữ mới thời đó để viết lại, có gì đáng ngạc nhiên chứ?」
Các học trò Nho giáo đều gật đầu, cho rằng lời nói của Liễu Đàm thật có lý.
Dữu Vu Lăng hỏi Lưu Chiêu: “Thầy ơi, những gì Liễu Đàm nói...”
“Shh! Đừng nói nữa.” Lưu Chiêu lo sợ không nghe rõ phần sau của lời Vương Dương nên vội vàng ngăn lại câu hỏi của học trò mình.
Vương Dương cố tình nói: “Hóa ra vậy... Vì thế mà bản Kinh Thượng Thư chữ cổ được truyền tụng suốt thời gian dài, tất cả các bản sao khắp thiên hạ đều đồng loạt thay đổi chữ này. Thật là trùng hợp quá!”
Liễu Đàm bình thản đáp: “Trong loạn Nguyên Gia, sách vở bị mất mát, tai họa không kém gì lửa triều Tần. Kinh Thượng Thư chữ cổ cũng tan tác hết. May mắn thay, văn hóa không bị mai một; Mãi Triệt – quan nội sử tỉnh Duy Châu thời Nhà Tấn – đã hiến tặng bản sao chữ cổ, từ đó Kinh Thượng Thư chữ cổ mới được truyền lại. Vì vậy mà ngày nay tất cả các bản Kinh Thượng Thư chữ cổ trên thế giới đều xuất phát từ bản của Mãi Triệt. Mãi Triệt là người thời Nhà Tấn, Cách Hồng cũng vậy. Trong cuốn ‘Tự Uyển’ của Cách Hồng đã có chữ ‘Bóng’, vậy thì những người sao chép vào thời đó, theo phong tục thời bấy giờ mà đổi chữ ‘Cảnh’ thành ‘Bóng’, thì có gì là không thể chứ?”
Lưu Chiêu thở dài, biết rằng mình không thể hỏi cho Liễu Đàm bối rối được nữa.
Chưa có truyện phù hợp.