Chương 510: Người ấy còn nói gì nữa đây?
“……Nói về việc lái thuyền, tôi lái giỏi lắm đấy......”
“Lái thuyền ư? À, ý là chèo thuyền phải không......”
“Chèo thuyền thì không được, tôi chèo không giỏi, nhưng lái thuyền thì tôi làm tốt......”
“Trời ơi! Anh Vương còn biết lái thuyền nữa sao! Không được rồi, nhất định phải mời anh một ly!”
“Nghe hắn nói lung tung kìa! Anh Dương, nếu anh nói chuyện khác thì tôi tin, nhưng nói về việc lái thuyền thì ai mà chẳng biết chứ? Anh đâu có biết lái thuyền bao giờ! Phải chăng là Yú Er?”
“Thế mới nói anh quá trẻ và ngây thơ! Tôi lái thuyền giỏi nhất! Thuyền kart, thuyền điện, chỉ dùng một tay đã lái được rồi! Giỏi lắm!”
“Gì cơ? Chia lòng ra sao? Thuyền đinh gì vậy? Thuyền Diên gì? Bay đi đâu???”
“Đó là trò đùa của hắn thôi......”
“Không phải đùa đâu, là sự thật mà!”
“Ôi tôi không tin nữa! Chúng ta thử ngay bây giờ! Hồng Lăng, ở đây có thuyền hoa không? Mượn một chiếc đi!”
“Anh Vương đã nói rồi ‘thuyền hoa thì không được’, anh phải mượn thuyền đinh, đó mới là thuyền chiến mà! Đúng không anh Vương?”
“Đúng chứ! Khi nào tôi nói vậy chứ! Tôi nói là chèo thuyền thôi! ‘Chèo thuyền thì không được’! Này? Anh Dương, anh nói là chèo thuyền không được hay thuyền hoa không được vậy?”
Bữa tiệc vui vẻ tới mức mọi người đều uống khá nhiều, chủ đề về thuyền khiến cuộc trò chuyện không thể dừng lại. Dữu Vu Lăng uống rượu yếu nhất, đã bắt đầu buồn ngủ nên không tham gia tranh luận; Biàn Bân cũng không xen vào, một mình nhìn mắt mờ mịt, dùng lời ca của Vương Dương để uống rượu, từng ly một. Bỗng nhiên anh đặt ly xuống, vỗ mạnh vào bàn:
“Anh Vương thật là tài năng xuất chúng! Bài từ này viết quá sướt mướt luôn! Càng đọc càng say mê! Tôi cố gắng bắt chước mà cũng viết được vài câu, mọi người có muốn nghe không?”
Mọi người đều reo hò ủng hộ nhiệt liệt, Nguyên Thiểu Thành còn bảo nhạc công chuẩn bị bút để ghi chép. Chỉ thấy Biện Bân dùng đũa gõ loạn xạ lên mép bàn bốn cái, rồi với giọng say khướt đọc:
“Thỏ ranh mãnh lại tham lam, luôn khó lòng từ bỏ những thứ béo ngậy!
Lợn hèn hạ lại ngu dốt, cúi mặt lục lọi trong bùn đất mà chẳng biết xấu hổ!
Ngỗng ngu dại lại kiêu ngạo, ngẩng cao đầu kêu ầm ĩ khi săn mồi!
Chó độc ác hiểm ác, vừa lao vào tấn công vừa cắn rít, độc tính hai phương!”
Ban đầu mọi người tưởng Biện Bân sẽ có những câu thơ hay đẹp, nhưng khi nghe anh ta ví von về thỏ, ngỗng, lợn, chó thì đều sững sờ.
Biện Bân cười tươi nhìn mọi người:
“Mọi người thấy bài thơ này thế nào?”
Nguyên Thiểu Thành nói: “Chưa nói đến chất lượng bài thơ, trước tiên anh Biện phải uống một ly phạt đã. Anh Vương viết từ vừa có cảnh đẹp vừa có người đẹp, khiến người nghe cảm thấy hào hứng, tâm trí bay bổng, đúng là lúc nên uống rượu! Còn anh viết về thú vật, lại chỉ chọn những con vật cúi mặt lục lọi bùn đất, lao vào tấn công kia, chẳng phải là phá hỏng không khí sao?”
Biện Bân vẫy tay cười nói:
“Tất nhiên bài của tôi không thể so sánh với anh Vương được! Nhưng những gì tôi viết không phải là thú vật, mà là con người. Dù sao gọi là thú vật cũng chẳng sai lắm.”
Nguyên Thiểu Thành càng nghe càng bối rối: “Đâu có con người nào?”
“Mỗi câu đều mô tả rõ người trong truyện cả! Câu thứ nhất nói về kẻ xảo quyệt và tham lam – chẳng phải đó chính là Hồ Hài, người giữ chức Vệ uý (tư lệnh quân canh cung điện) sao? Hồ Vệ uý vừa ranh mãnh vừa tham lam, dù muốn chiếm bao nhiêu cũng không bao giờ no, vì vậy mới có câu ‘Miệng luôn khao khát của ngon, lòng chẳng bao giờ thỏa’! Thật sinh động quá!
Câu thứ hai ‘Lợn hèn hạ và thiếu chuẩn mực’, đó chính là Chu Long Chi, người giữ chức Trung thư Xá nhân (quan lại trong cung). Lợn là loài bẩn thỉu nhất, ăn gì được nấy, sống thiếu kiểm soát, thích đào đất, có thể chui xuống lòng đất, luôn tìm cách leo lên cao, da dày không biết xấu hổ – chẳng phải đúng là Chu Long Chi sao!
‘Ngỗng ngu dốt và kiêu ngạo’, vừa cố chấp vừa ngu ngốc kiêu căng, ai đi ngang qua cũng bị nó kêu ầm ĩ rồi bay theo móc mỏ, tiếng kêu còn khó nghe nữa – đó chẳng phải là Phan Xưởng, tướng quân thuộc đội Hổ Bôn (tướng lĩnh quân đội hoàng gia, cấp bậc tương đương đại tá, xếp sau năm đội quân canh) sao? Giống hệt nhau từng chi tiết!
‘Chó xảo trá và hung ác’, vừa gian xảo vừa dữ tợn, lại dám nổi bật và mạnh dạn xuất hiện! Chính là tính cách của chó mà, gan lớn lắm! Đôi khi hiện rõ vẻ hung dữ, lao vào cắn ngay; đôi khi lại giả vờ hiền lành như con chó bình thường, rồi bất ngờ nhảy lên cắn vào đùi! Vì vậy tôi mới nói ‘Vừa tấn công trực diện vừa cắn lén, đều độc ác cả’ – đó chẳng phải chính là Lữ Văn Độ, người giữ chức Chế cục giám (tổng tư lệnh quân đội) sao!”
Những lời này vừa nói ra đã khiến mọi người sửng sốt!
Ai ngờ rằng đang ăn lẩu hát hò thì bỗng nhiên có chuyện lớn xảy ra!
Bốn người mà Biện Bân chọn đều là những quan lại có quyền lực cao! Hu Hài Chí thì không cần phải nói nhiều, vốn dĩ đã là Tam phẩm Vệ Uý, giữ chức vụ cao và quyền hạn lớn, quản lý sáu đội quân canh gác trong kinh thành cùng các cổng ra vào. Sau khi dập tắt loạn Ba Đông Vương, ông còn được phong thêm chức Tán Kỵ Thường Thị, mặc trang phục sang trọng, đi thẳng vào điện để chơi trò Cửu Bồ cùng hoàng đế, cuộc sống xa hoa không kém ai!
Chu Long Chi và Lư Văn Độ, một người là nội giám, một người là ngoại giám. Chu Long Chi thuộc phe nội giám, là Trung Thư Thông Sự Xá Nhân, ở tại Trung Thư Tỉnh để soạn thảo chiếu chỉ, thuộc một trong bốn nhóm quan lại quan trọng. Sau khi Lư Văn Hiển bị giáng chức rời khỏi kinh đô, ông ta lại trở thành người đứng đầu nhóm này!
(Chương 190 “Rồng Múa Trên Trời”: “Lúc bấy giờ, Trung Thư Thông Sự Xá Nhân có bốn người, mỗi người đóng quân tại bốn tỉnh là Trung Thư, Thượng Thư, Môn Hạ, Thư Ký. Mỗi người đều kiêm nhiệm thêm các chức vụ khác nhau để tăng thêm uy tín; người đời gọi họ là ‘Tứ Hộ’. Còn nhớ hình ảnh được ban tặng trong chương này của Lư Văn Hiển không? Ông ta ở tại Thượng Thư Tỉnh. Dù danh nghĩa Tứ Hộ là công cụ liên lạc giữa hoàng đế và các bộ phận khác, nhưng thực chất đây là biện pháp để hoàng quyền tăng cường kiểm soát trực tiếp.)
Lư Văn Độ thuộc phe ngoại giám, phụ trách việc quản lý các cơ quan, quản lý quân đội và vũ khí; mọi việc điều động quân đội trong nước và ngoài nước đều qua tay ông ta. Về mặt chức vụ, ông ta là cấp dưới của Tướng Quân Lãnh Quân (Bộ trưởng Quốc phòng), nhưng vì đại diện cho hoàng đế nên thường xuyên tranh quyền lực với Tướng Quân Lãnh Quân. Người mạnh hơn thậm chí có thể làm suy yếu quyền lực của Tướng Quân (tương tự, nếu Tướng Quân mạnh cũng có thể áp đảo ngoại giám). Lư Văn Độ chính là một ngoại giám mạnh mẽ đến thế; nghe nói ngay cả Tướng Quân Lãnh Quân mới được bổ nhiệm là Thẩm Văn Kỳ cũng phải nhường nhịn ông ta!
Phan Xưởng có quyền thế thấp nhất trong bốn người, nhưng vẫn giữ chức Tướng quân Hổ Bôn để lãnh đạo đội Vũ Lâm gồm 200 chiến binh tinh nhuệ, canh giữ cung điện! Không chỉ được Hoàng đế tin tưởng mà còn được Thái tử coi trọng! Nghe nói khi còn làm quan ở Mạch Lăng, Vương Câu – người thuộc họ Lang Nha – từng bắt anh rể của Phan Xưởng; Phan Xưởng xin ông ta xin ân xá nhưng Vương Câu không những không giảm hình phạt mà còn đánh thêm bốn mươi roi! Ngay ngày hôm sau ông ta liền bị cách chức!
Bốn người này đều xuất thân thấp kém, nhưng nhờ theo sát Hoàng đế lâu năm và được ngài sủng ái nên nắm giữ quyền lực lớn, mối quan hệ với Hoàng đế vô cùng thân thiết, ngay cả các quan lại cao cấp cũng không dám khinh suất! Thế mà Biện Bân lại bày ra một bài thơ để mắng nhiếc từng người trong số họ! Sau khi mắng xong còn cười ha hả hỏi mọi người bài thơ viết ra sao! Thật không biết là do quá tin tưởng những người cùng dự tiệc hay vì say rượu mà quên mất bản thân mình!
Bốn nữ nhân Hồng Lăng tuy có năng lực xuất sắc nhưng lúc này chẳng ai dám lên tiếng, tất cả đều sợ hãi đến mức không dám cử động như chim cút!
Vương Dương, Nhạc Tiểu Bàn và Dữu Vu Lăng thì còn ổn, thứ nhất vì ba người này có địa vị và hiểu biết, không dễ gì hoảng loạn chỉ vì nghe vài câu kiêng kỵ. Vương Dương thì càng quen với những tình huống như thế, đã từng nghe qua nhiều lời nói kiêng kỵ hơn thế này nhiều, thì cái này coi như gì chứ? Ít nhất cũng chưa có ai tuyên bố nổi loạn chứ?
Thứ hai, mức độ say của ba người này đều nặng hơn Yên Ấu Thành, trong đó Dữu Vu Lăng say nhất, Vương Dương thứ hai, còn Nhạc Tiểu Bàn thì còn tốt hơn một chút so với Vương Dương.
Ba người ba nhà vừa mới đến kinh thành nên chẳng biết nhiều về tình hình ở đây. Như bốn người lúc nãy, ngoại trừ Hồ Hiệp Chí từng gặp ra thì Lữ Văn Độ chỉ nghe qua tên, còn Chu Long Chi và Phan Xưởng thì chưa từng nghe nói đến. Trong số bốn gia đình này, người có tiếng nhất thực ra lại là Lữ Văn Hiển – người đã mất quyền lực từ lâu.
Vương Dương dựa vào bàn, tò mò hỏi:
“Lữ Văn Độ và Lữ Văn Hiển có phải là họ hàng không?”
Diêm Thiếu Thành uống rượu khá giỏi, lại lớn lên từ nhỏ trong kinh thành, xuất thân từ gia đình quan lại nên rất nhạy bén với những chuyện kiểu này và cũng biết cách xử lý tình huống. Ngay khi nghe Vương Dương hỏi câu đó vào lúc này, anh liền biết Vương Dương đã say khá nhiều, liền vui vẻ chặn lời lại:
“Gì mà họ hàng chứ? Họ chỉ trùng tên thôi. Cả hai người các anh đều uống kém quá, vừa uống ít đã bắt đầu nói những lời say sưa rồi—”
Diêm Thiếu Thành trước tiên trả lời Vương Dương để ngăn anh tiếp tục hỏi, sau đó mới bắt đầu điều phối tình hình. Nhưng chưa kịp nói xong, Biện Bân đã lè lưỡi tranh luận:
“Đây đâu phải là lời say sưa—”
Diêm Thiếu Thành chỉ vào Biện Bân: “Ngay cả câu này của cậu cũng là lời say sưa! Dù cậu say nhưng vẫn phải bị phạt uống thêm một ly nữa—”
Biện Bân vội vàng hỏi lại: “Tại sao lại phạt tôi!”
Diêm Thiếu Thành đã thành công chuyển chủ đề, bình tĩnh nói:
“Tôi hỏi cậu, bên bờ sông Tần Hoài là nơi nào?”
Biện Bân ánh mắt say sưa sáng lên, giơ ngón tay cái lên và lắc mạnh:
“Nơi tuyệt vời! Là nơi xuất sắc nhất thế gian! Là chốn thanh lịch và đầy quyến rũ!”
Nhạc Tiểu Bàn vỗ mạnh vào bàn: “Dùng từ ‘thanh lịch’ thật hay! Biết hiểu chuyện!”
Dữu Vu Lăng:……
Bian Bin chỉ vào Nhạc Tiểu Bàn cười nói: “Anh Nhạc ơi, tôi đã nói từ trước rồi, hai chúng ta gặp nhau là như bạn cũ ngay mà!”
Nguyên Thiếu Thành không để ý đến việc hai người kia tán tỉnh nhau từ xa, tiếp tục hỏi theo lời Bian Bin:
“Tôi hỏi anh lần nữa, nếu đây là chốn thanh lịch và đầy quyến rũ, sao anh lại không nói về chuyện tình duyên mà lại nói về những chuyện tầm thường khác? Đúng không?”
Bian Bin ngập ngừng một lát, cúi đầu nhắm mắt rồi gật đầu:
“Không đúng!”
“Vì không đúng nên có nên trừng phạt không?”
“Chưa chắc.”
Lần này đến lượt Nguyên Thiếu Thành ngạc nhiên: “Sao, sao lại chưa chắc được?”
Bian Bin lảo đảo giơ một ngón tay lên chỉ vào Vương Dương:
“Anh Vương là quan cai trị, phải nghe theo lời của quan cai trị mới được!”
Nguyên Thiếu Thành liền mỉm cười: “Được rồi, vậy thì để anh Vương quyết định đi!”
Bian Bin vỗ ngực: “Anh Vương ơi! Anh cứ nói đi! Tôi nghe theo anh!”
Vương Dương tựa người vào ghế, dùng ngón tay vẽ vòng tròn trên chiếc ly rượu:
“Theo lý thì nên trừng phạt——”
Bian Bin lập tức rót đầy một ly cho mình, cầm lên định uống.
“Ê ê ê! Đừng vội——Đặt xuống, đặt xuống!”
Bian Bin do dự rồi đặt ly rượu trở lại bàn. Lúc này nghe thấy Vương Dương nói:
“Theo lý thì nên trừng phạt. Nhưng với ly rượu này, tôi sẽ không trừng phạt anh.”
“Tại sao?” Bian Bin hỏi.
Vương Dương không nói thêm gì, chỉ lắc đầu rồi nhẹ giọng nói:
“Rượu ngon kèm người đẹp, tôi sẽ không trừng phạt anh.”
Nói xong ông ta tiếp tục uống rượu mà không giải thích thêm.
Nguyên Ấu Thành cảm thấy Vương Dương đã uống quá nhiều rồi, không nên tiếp tục uống nữa, liền sắp xếp dừng bàn tiệc và thay bằng trà giúp tỉnh rượu cùng một số món nhẹ. Mọi người cũng chẳng coi việc không phạt Vương Dương vì say rượu là chuyện gì to tát, chỉ nghĩ rằng vì có rượu ngon và phụ nữ xinh đẹp trước mặt nên ông ta mới không trừng phạt.
Chỉ có Biện Bân là đứng im bất động!
Bởi vì anh biết Vương Dương đang dùng một câu chuyện minh họa, có lẽ những người khác cũng từng đọc qua, nhưng họ đều không nghĩ đến điều đó! Chỉ riêng anh mới lập tức hiểu ra ngay! Bởi đây chính là câu chuyện mà anh luôn giấu kín trong lòng, đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần ——
“Sử Ký · Truyện các công tử nước Ngụy”, Tín Lăng Quân bị người nước Tần vu oan, bị cách chức, tâm trí chán chường, khó thực hiện hoài bão, nên “xin nghỉ ốm không vào triều, cùng bạn bè uống rượu suốt đêm, uống rượu mạnh, thường xuyên gần gũi phụ nữ.”
Làm sao có thể tin rằng Tín Lăng Quân yêu rượu mạnh và phụ nữ chứ?
Làm sao có thể nói rằng ta, Biện Bân, thích làm sứ giả kỵ binh chứ!
Muốn làm điều gì đó nhưng thế gian mãi không cho phép; muốn nói điều gì đó nhưng thế gian mãi không cho phép nói. Xưa nay vẫn vậy, còn gì để nói nữa...
————
Ghi chú: “Nam Sử · Truyện Biện Bân”: “Ông còn viết cuốn ‘Cầm thú quyết lục’. Phần nói về chim thú có câu: ‘Dê tính hung ác và cứng đầu, heo tính hèn hạ và thiếu suy nghĩ, ngỗng tính cứng đầu và kiêu ngạo, chó tính xảo trá và hay gây rối.’ Tất cả đều nhằm chỉ trích những kẻ quyền thế. Dê hung ác và cứng đầu được ví với Lữ Văn Hiển; heo hèn hạ và thiếu suy nghĩ được ví với Chu Long Chi; ngỗng cứng đầu và kiêu ngạo được ví với Phan Xưởng; chó xảo trá và hay gây rối được ví với Văn Độ.”
Lý do Biện Bân ở đây không nhắc đến câu đầu tiên về con dê là vì Lữ Văn Hiển đã bị giáng chức mất quyền lực, nên ông không coi ông ta là mục tiêu, thay vào đó Hồ Hợp Chí vì công lao dẹp loạn mà đang nổi tiếng, đã thay thế Lữ và nằm trong danh sách đen của Biện Bân.
Chưa có truyện phù hợp.