lore Đọc truyện online

Chương 46: Mua quạt gió

10,362 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Chưa kể người sáng lập Vương Quán Học chính là vị Vương nổi tiếng khắp nơi ở Dục Chương, còn người phụ trách việc này lại thuộc họ Lưu ở Hà Đông; nếu mình thực sự ra trận, liệu có gây phật lòng những nhân vật quan trọng này không?

Chỉ riêng việc mình là kẻ không có hồ sơ hành chính, lại còn dùng danh tính giả của họ Vương ở Lang Nha, đã đủ khiến người ta chú ý rồi.

Lưu Chiêu thấy Vương Dương lúng túng liền thở dài nói: “Ta biết chuyện này rất khó thực hiện, dù sao vương gia ban đầu vốn ủng hộ Vương Quán Học, nên dù hứa sẽ trao một trăm nghìn tiền cho người chiến thắng, nhưng thực ra chỉ là——” Khi nói đến “một trăm nghìn”, Lưu Chiêu cố tình hay vô tình nói một cách mơ hồ.

“Bao nhiêu tiền?” Vương Dương lập tức trở nên hứng thú.

“Một trăm nghìn, sẽ được trao cho người chiến thắng. Nếu Nhĩ Yên giành chiến thắng, số tiền một trăm nghìn đó sẽ thuộc về ngươi!” Lưu Chiêu khuyến khích.

Vương Dương bắt đầu xao động.

Mình xuyên không đến đây thì nghèo rớt mồng tơi! Ngay cả quần áo cũng phải mượn tiền để mua, hiện tại mình đã nợ Lưu Chiêu tổng cộng mười sáu nghìn hai trăm tiền!

Dù Lưu Chiêu không vội vàng yêu cầu mình trả nợ, nhưng cũng không thể mãi sống nhờ vào người khác mà chẳng làm gì cả.

Nghĩ đến đây, anh liền hỏi: “Thầy vừa rồi nói ‘gắn tên vào sổ’ là ý gì vậy?”

Lưu Chiêu thấy Vương Dương tỏ vẻ quan tâm, vội vàng giải thích: “Chỉ cần chuyển giao hồ sơ hộ tịch cũ của anh sang, tạm thời đăng ký ở Kinh Châu trước, sau đó mới có thể vào học tại học viện của quận được.”

  Đồng thời trong lòng nghĩ: Chỉ Yan thậm chí còn không hiểu cả việc đăng ký hộ tịch, xem ra cậu ta chỉ chăm chú vào học hành mà chẳng rõ biết gì về chuyện thế sự cả.

  Vương Dương suy nghĩ một lát rồi quyết định tận dụng cơ hội này để xem liệu Lưu Chiêu có thể giúp giải quyết vấn đề hộ tịch hay không. Anh cẩn trọng chọn từ ngữ, khẽ hỏi: “Nhưng... nếu tôi không có hộ tịch thì sao?”

  Lưu Chiêu giật mình: “Không có hộ tịch? Ý anh là sao? Anh đang sống ở Y Xing mà, chẳng lẽ chưa đăng ký hộ tịch à?”

  Vương Dương thở dài: “Không phải tôi không muốn kể cho thầy nghe, nhưng chuyện ở đây thực sự không phù hợp để tiết lộ ra ngoài.”

  “Xin lỗi, xin lỗi, tôi đã vô lễ rồi.”

  Lưu Chiêu liền liên tưởng ngay đến khả năng chuyện này liên quan đến bí mật gia tộc họ Vương ở Lang Ya, những mối ân oán giữa các gia tộc quyền quý, và tự mình tưởng tượng ra một câu chuyện về con riêng.

  “Vậy dù tôi có muốn vào học viện của quận cũng chẳng thể được. Để đăng ký trước hết cũng phải có hộ tịch ban đầu chứ.” Vương Dương thử hỏi.

  Thấy có cơ hội, Lưu Chiêu lập tức hỏi: “Nếu có thể giải quyết vấn đề hộ tịch, anh có sẵn lòng đại diện cho học viện của quận để thi đấu với học viện của họ Vương không?”

Vương Dương nói một cách nghiêm túc: “Tôi nhất định sẽ dốc hết sức lực, không làm phụ lòng tin tưởng của thầy!”

  Lưu Chiêu vô cùng mừng rỡ, nhưng chẳng bao lâu sau lại trở nên lo lắng: Nếu chỉ xử lý việc nhập tịch cho những người dân bình thường không có hộ khẩu thì quả thật không khó, nhưng Chi Yan lại thuộc tầng lớp quý tộc! Làm sao bây giờ?

  Thấy vẻ mặt khó xử của Lưu Chiêu, Vương Dương hỏi: “Thầy ơi, có điều gì không ổn sao?”

  “Nếu là trước khi kiểm tra hộ tịch thì quả thật dễ xử lý, nhưng bây giờ thì...” Lưu Chiêu lo sợ Vương Dương sẽ thay đổi ý định, liền chuyển giọng thành ra vẻ thoải mái và nói: “Không sao đâu, để việc này cho tôi lo. Dù việc đăng ký hộ khẩu gốc là điều không thể, nhưng nếu chỉ cần ghi danh vào hộ khẩu tạm thời thì để tôi suy nghĩ đã...”

  Vương Dương đứng dậy: “Vậy thì thầy cứ suy nghĩ trước đi, tôi sẽ ra ngoài thành một chuyến, tối nay sẽ không về ăn cơm.”

  Lưu Chiêu lo lắng nói: “Chi Yan ơi, bảy ngày nữa là ngày thi luận học, Liễu Đàm có kiến thức sâu rộng lắm, tuyệt đối không được coi thường đâu!”

  “Yên tâm đi!” Vương Dương cười và cúi chào, rồi bước ra khỏi phòng.

  Còn Lưu Chiêu thì tiếp tục lo lắng: Hộ khẩu này phải xử lý thế nào đây!

  ......

  “Woa! Đây chính là thành Kinh Châu à! To quá! Cao quá!”

  Tiểu A Ngũ đứng dưới chân thành, ngẩng đầu lên nhìn mà ngây người.

  Bức tường thành cao vút tạo nên sự tương phản rõ rệt so với thân hình nhỏ bé của A Ngũ.

  “Ai da, có thể lên trên xem được không?” A Ngũ hào hứng hỏi.

“Trên đỉnh thành không cho ai lên tùy tiện đâu.”

“Ồ.” Tiểu A Ngũ có vẻ chán nản. Rồi cậu chớp đôi mắt to: “Người bình thường thì không được phép lên, nhưng người đẹp trai và giỏi giang như công tử chắc chắn sẽ tìm cách lên được!”

“A Ngũ à, không phải lúc nào nịnh hót cũng có ích đâu.”

Tiểu A Ngũ “Ồ” một tiếng rồi hỏi: “Nịnh hót là gì ạ?”

……

“Công tử, lầu là gì ạ?”

“Đây chính là lầu.”

“Đây là loại lầu gì vậy?”

“Ừm......”

“Công tử, ‘ừm’ là gì ạ?”

“Khi không biết hoặc khó trả lời thì có thể nói ‘ừm’ thôi.”

......

“Công tử, ở đây có bụi cỏ không ạ?”

“Con tìm bụi cỏ để làm gì?”

“Ừm......”

......

Như vậy, người lớn và trẻ con cùng nhau dạo quanh thành Kinh Châu.

Lần đầu vào thành nên Tiểu A Ngũ rất hào hứng; còn Vương Dương – kẻ mới xuyên không được vài ngày – cũng rất phấn khích. Hai người dừng lại ngắm nghía từng nơi, đi mãi đến chợ.

Chợ lúc bấy giờ có tường bao, cổng lớn, cùng các lầu cờ dùng để làm việc của chính quyền, là nơi buôn bán do nhà nước kiểm soát.

Cổng chợ có bốn cái, mỗi cổng dẫn đến trung tâm chợ, tạo thành hình chữ “thập”.

Hai bên đường san sát hàng quán, người bán hàng đông đúc, tiếng rao bán vang dội, thật sự rất nhộn nhịp.

Vương Dương cầm theo gói lá sen đựng kẹo “Bạch Kiển Đường”, dắt Tiểu A Ngũ đang ngấu nghiến loại kẹo này bước vào một cửa hàng bán quạt.

  Bạch Kiển Đường là món ăn vặt phổ biến thời bấy giờ; cách chế biến khoảng như nghiền gạo nếp thành bánh, phơi khô rồi cắt thành sợi chiên trong dầu, cuối cùng phủ lớp bột đường và đựng trong lá sen – hơi tương tự như “giang mễ điều” ngày nay.

  Chỉ có một gói nhỏ chứa vài sợi Bạch Kiển Đường thôi mà lại có giá tới hai mươi ba văn! Trước đó Vương Dương từng thấy một cây roi ngựa cũ chỉ bán với giá mười văn thôi, nên không khỏi thốt lên rằng “giang mễ điều” này quả thật không hề rẻ chút nào! (Trong các tài liệu cổ thường ghi số tiền bằng “xx tiền”, nhưng thực ra “xx tiền” chỉ là viết tắt của “xx văn tiền”; “xx văn tiền” cũng được sử dụng phổ biến thời bấy giờ, chỉ là tần suất dùng tên đầy đủ ít hơn tên viết tắt mà thôi.)

  Người chủ cửa hàng thấy Vương Dương có dáng vẻ khác thường, ăn mặc như quý tộc, liền nhiệt tình giới thiệu cho anh ta nhiều loại quạt lụa tinh xảo. Sau khi đã xem qua vài cửa hàng trước đó, Vương Dương lại quan sát thêm một vòng ở đây và cuối cùng xác định rằng lúc này quạt gập vẫn chưa được phát minh, nên trong lòng đã rõ. Anh hỏi: “Ở đây có thể đặt làm quạt theo yêu cầu không?”

  “Tất nhiên rồi, xin hỏi công tử muốn đặt làm loại quạt nào?”

Vương Dương mô tả chi tiết hình dáng của chiếc quạt gấp cho chủ cửa hàng, phải nói rất nhiều mới khiến ông ta hiểu được đây là thứ gì. Chủ cửa hàng tỏ vẻ vô cùng bối rối:

  “Thưa ngài, sao ngài lại muốn làm thứ vớ vẩn này chứ? Ở đây có biết bao nhiêu loại quạt vừa đẹp vừa tiện lợi, tất cả đều tốt hơn thứ đó nhiều mà! Quạt đó thổi gió còn kém cả quạt tre nữa! Hơn nữa vốn dĩ nó chỉ dùng để quạt gió thôi, tại sao lại phải gấp nó lại chứ?”

  “Những chuyện đó anh không cần lo. Anh chỉ cần nói cho tôi biết liệu có thể tìm được loại giấy đủ mịn và bền hay không, đừng để nó rách ngay khi gấp ra mở vào.”

  “Có lẽ... có thể chăng? Nhưng loại giấy cứng như vậy thường rất thô ráp và dày, không thể đặt lên bàn của các bậc quý tộc hay nhân sĩ được.”

  “Không sao, chỉ cần giấy phải màu trắng, sắc màu phải sáng, phải trắng tinh như tuyết! Làm một chiếc quạt như thế này cần bao nhiêu tiền?”

  “Điều này... cửa hàng nhỏ chúng tôi chưa từng làmQuá, cần phải thử nghiệm trước, chi phí nguyên vật liệu lẫn công lao động đều khá cao...” Chủ cửa hàng vừa nói vừa liếc nhìn Vương Dương, dường như đã quyết định điều gì đó, “Thế này nhé, tôi cũng không đòi quá nhiều, hai trăm tiền là được rồi.”

  Chưa kịp để Vương Dương nói gì, Tiểu A Ngũ bỗng lên tiếng: “Thưa ngài, tôi đã nói rồi mà, hãy mua ở cửa hàng kia, nơi đó chỉ tốn năm mươi tiền thôi!”

Ông chủ nhìn đôi mắt trong sáng, ngây thơ của A Ngũ, không nghi ngờ gì cả, vẻ mặt hơi khó xử, hỏi: “Là tiệm nào vậy? Tôi nói cho anh biết nhé, có khá nhiều xưởng nhỏ thường hay lừa đảo, trông giá rẻ thôi nhưng thực ra không làm tỉ mỉ chút nào.”

Vương Dương trong lòng thầm khen ngợi cậu bé A Ngũ, vỗ nhẹ vào đầu cậu rồi nói một cách tự nhiên: “Nhưng tiệm đó cần hai ngày mới xong, còn tôi muốn nhận được ngay vào ngày mai.”

Cặp đôi mặc cả này nói dối mà cũng chẳng hề ngại ngùng, phối hợp với nhau ăn ý đến mức lạ.

Ông chủ vội vàng nói: “Trước buổi trưa ngày mai là có thể hoàn thành ngay!”

“Vậy tôi sẽ làm tại nhà anh, trả cho anh bốn mươi tiền...”

“Anh—” Ông chủ định nổi giận.

Bỗng nhiên Vương Dương tiếp lời: “Mỗi chiếc bốn mươi tiền. Nếu làm tốt, tổng cộng ba mươi chiếc quạt sẽ đều đặt tại nhà anh, phải hoàn thành trong vòng bảy ngày, anh có làm được không?”

——————————

Chú thích: ① Hồ Tam Tỉnh cho rằng quạt gấp đã xuất hiện từ thời Nam Tề, tức là “quạt eo”, quan điểm này đã bị giới học thuật bác bỏ rõ ràng nên không cần nhắc lại. Những ai quan tâm đến vấn đề này có thể tham khảo cuốn “Ghi chép lịch sử các triều Đại Ngụy, Tấn, Bắc và Nam” của tiến sĩ Chu Nhất Lương, cùng cuốn “Câu chuyện về quạt” của Dương Tường Dân.

②Trong mục 【Tác giả có lời nói】, văn bản được trích dẫn ghi rằng “chung chi vi tử”, chữ “tử” ở đây theo phiên bản năm 2022 của Nhà xuất bản Trung Hoa được viết là “trái mì phải tư”, nhưng kiểu gõ này không thể nhập được, vì vậy tôi đã sử dụng chữ “tử” trong tác phẩm 《Phương ngôn》 của Dương Hùng – đây là dạng khác nhưng có nghĩa giống nhau, chỉ riêng loại bánh làm từ gạo xay.

  ③Thực ra trước đây, mỗi chương đều có mục 【Tác giả có lời nói】 kèm theo một tài liệu lịch sử liên quan đến nội dung chương đó, hoặc để xác minh các vật dụng, thức ăn được đề cập trong văn bản chính, hoặc để làm sáng tỏ chủ đề chương, ám chỉ nguồn gốc của một ý tưởng nào đó trong chương, hoặc thể hiện phong tục tập quán của xã hội thời bấy giờ.

  Nhưng do lý do nào đó của hệ thống, rất nhiều mục như vậy không được hiển thị. Khi hỏi bộ phận hỗ trợ sau lưng, họ nói là không thể gửi trực tiếp được và cần phải chỉnh sửa mới được; tôi cũng không biết nguyên lý là gì. Chỉ cần thêm một dấu chấm cuối câu là nó lại hiển thị ra, thật kỳ lạ. Vì vậy nếu bạn thấy hiện tượng “liên tiếp dấu chấm” trong mục “Tác giả nói” trước đây, đừng ngạc nhiên nhé….

1/1 0%