lore Đọc truyện online

Chương 384: Cung Điện Cấm Kỵ

16,336 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Nhăn mặt đi.”

“Nhăn thêm nữa.”

“Đã nhăn rồi, hạ xuống một chút, đúng rồi!”

“Khóe miệng hạ xuống dưới, đừng run, hạ thấp hơn nữa, dừng lại! Đúng là như vậy! Giữ nguyên tư thế này!”

“Hãy ghi nhớ những lời ta dạy, ta rất kỳ vọng vào ngươi! Đi đi!”

Hoàng đế cực kỳ hài lòng.

Tiền Nhược Nhi thì cứng đờ không nhúc nhích.

……

Vì vậy bên ngoài cổng Vân Long, khi Bảo Nguyệt vén rèm xe lên, điều cô nhìn thấy chính là vẻ mặt cứng nhắc và giả tạo của Tiền Nhược Nhi.

Bảo Nguyệt lạnh lùng như sương:

“Xem ra Tiền giám sát đã được thăng chức, quên mất mình là ai rồi…”

Tiền Nhược Nhi hoảng sợ khôn xiết:

“Kẻ hèn này tuyệt đối không dám! Dù có được thăng thêm mười cấp nữa, kẻ hèn cũng chẳng xứng đáng tỏ ra kiêu ngạo trước quý nhân! Kẻ hèn thật sự không có cơ hội được—”

Bảo Nguyệt bình thản ngắt lời:

“Quên mất cũng không sao. Ta sẽ giúp ngươi nhớ lại.

Tiền Nhược Nhi, người huyện Cửu Dung, châu Đan Dương.”

(Châu Đan Dương thuộc vùng kinh kỳ, hai huyện quan trọng nhất của kinh đô là Bắc Kiến Khang và Nam Mạc Lăng. Cửu Dung thì ở xa hơn.)

Tiền Nhược Nhi sững sờ. Anh vào cung đã mười năm, gia đình cũng đã chuyển nhà từ lâu, đã lâu lắm rồi mới nghe thấy tên Cửu Dung.

Bảo Nguyệt dừng lại một lúc, dường như cố ý để Tiền Nhược Nhi có thời gian nhớ lại, rồi mới nói tiếp:

“Sống ở ngõ nhà gỗ trong làng Ngưu Phố, Nghê Đường.”

(Từng chuyển đến vùng ngoại ô kinh đô, Nghê Đường cách kinh thành khoảng mười mấy cây số, nằm ở ranh giới phía đông của khu vực đô thành Kiến Khang (lúc bấy giờ còn gọi là “Hoàng Ấp”), có thể coi như vòng đai năm hay sáu. Dù vị trí hơi xa xôi nhưng vẫn được coi là người kinh đô, không chỉ dân cư đông đúc mà còn là tuyến giao thông quan trọng cho việc buôn bán.)

Toàn thân Tiền Nhược Nhi cứng đờ!

“Cha mẹ mất sớm, chỉ còn một chị gái. Chị gái anh kết hôn với một viên chức thu thuế tên là Ngô Đại Hào ở đập thứ tám của Bác Cương Độc, nghe nói người này thích nuôi gà lấy trứng, nên bị mọi người đặt biệt danh là Ngô Một Ổ; khẩu vị của hắn nhỏ hơn anh nhiều lắm.”

(Pògāng Dú là con kênh quan trọng do con người đào xới, gồm mười bốn cầu dắt liên tiếp; “đài” chính là đập, những con đường thủy có bậc được xây dựng để duy trì việc đi lại trên sông. Bên bờ có trục quay dùng để kéo thuyền; qua các cầu dắt cần phải dùng sức người hoặc sức bò. Anh rể cô ấy là một viên chức phụ trách điều phối và thích nhận trứng gà từ người khác.)

  Bảo Nguyệt cười khi nhắc đến “Ngô Nhất Oa”, còn Tiền Nhược Nhi thì run rẩy vì sợ hãi!

  Bảo Nguyệt nhìn Tiền Nhược Nhi với vẻ tò mò:

  “Người ta nói chị cả như mẹ, chồng mẹ như cha. Sao em lại chơi trò này mà không sợ hại đến chị và anh rể của mình?”

  Mỗi lần Bảo Nguyệt nói một câu, khuôn mặt Tiền Nhược Nhi lại tái đi một chút; nỗi sợ hãi trong lòng cô đã lên đến đỉnh điểm, đến nỗi cô suýt nữa muốn phản bội hoàng đế!

  Cuối cùng cô quỳ xuống, hai tay chống xuống đất:

  “Thần thật sự không giấu giếm! Thần thực sự chưa từng thấy! Thần đã cố gắng hết sức rồi! Thật mà! Luôn cố gắng không ngừng! Chỉ là thần không có cơ hội thôi! Thần—”

  Ánh mắt Bảo Nguyệt trở nên lạnh lùng:

  “Em đã không còn cơ hội nữa. Việc này không cần em lo nữa.”

  Tiền Nhược Nhi vội vàng cúi đầu van xin:

  “Xin báu nhân tha thứ! Xin báu nhân khoan dung! Thần, thần thực sự đã cố gắng hết sức rồi! Thần sẵn lòng đi lần nữa! Lại một lần nữa—”

  Vẻ mặt Bảo Nguyệt vẫn lạnh lùng:

  “Đưa đây.”

  “Báu nhân Tiêu...”

  Tiền Nhược Nhi vẫn muốn khóc lóc van xin, nhưng vệ sĩ mang dao dài của gia tộc Hầu đã bước tới nhanh chóng, không cho cô cơ hội từ chối.

  Tiền Nhược Nhi run rẩy, lấy lá thư ra từ trong tay áo; chưa kịp nói thêm lời van xin nào thì đã bị vệ sĩ giật lấy và đưa cho Bảo Nguyệt.

  Bảo Nguyệt thu lại lá thư, kiểm tra xem có “không đúng như cam kết” hay không; sau khi chắc chắn mọi thứ ổn thỏa, cô chẳng thèm nhìn Tiền Nhược Nhi một cái:

  “Đi thôi.”

  Tấm rèm xe buông xuống, đoàn người lên đường.

  Tiền Nhược Nhi gần như lao ra ôm lấy cán xe, như kẻ đang chết đuối bám vào tấm ván cuối cùng:

  “Báu nhân xin hãy đợi! Thần còn có chuyện muốn nói! Thần còn—”

  Chưa kịp nói hết câu thì đã bị vệ sĩ giữ chặt.

Tiền Nhược Nhi đã đến bước cuối cùng này, vừa muốn giữ mạng sống, vừa muốn hoàn thành nhiệm vụ; dù là chuyện công hay tư cũng sẵn sàng hy sinh hết, cô cứ cương quyết, vùng vẫy và kêu lên:

  “Các người buông tay ra! Hãy cho tôi được nói thêm một câu với quý nhân! Tôi có việc quan trọng phải báo cáo với quý nhân! Quý nhân ơi, thần có chuyện quan trọng——”

  Tiếng chuông vang lên từ trong rèm, bánh xe dừng lại.

  Giọng Bảo Nguyệt vang lên từ trong xe:

  “Buông hắn ra.”

  “Cảm ơn quý nhân!!!”

  “Nói đi.”

  Tiền Nhược Nhi cúi người tiến tới, tỏ vẻ lưỡng lự:

  “Chuyện này rất quan trọng, nếu bị lộ ra ngoài, dù hy sinh cả gia đình thì thần cũng không thể bồi thường nổi......”

  Giọng Bảo Nguyệt vang qua cửa sổ:

  “Đừng nói vớ vẩn nữa. Gia đình ngươi từ lâu đã không thể bồi thường nổi rồi.”

  Tiền Nhược Nhi nuốt nước bọt, cắn răng, khẽ nói:

  “Ngày mai bệ hạ sẽ đích thân đến triều đình để bàn chuyện với các quan cao cấp.”

  Triều đình ở Nam Triều không phải chỉ là thuật ngữ chung, mà là chỉ một địa điểm cụ thể – tại Thượng Thư Tỉnh, trong khu vực Thượng Tỉnh, cũng nằm trong hoàng cung, nhưng ở bên ngoài cổng Vân Long. (Ở đây cần giải thích rõ về hoàng cung, nếu không sau này cốt truyện và hai chương tiếp theo sẽ khó hiểu.)

  Trong phim truyền hình, hoàng cung thường gợi ý rằng đó là nơi ở của hoàng đế và hậu phi, còn các quan lại vào triều thì vào cung, xong việc thì ra ngoài. Nhưng thực tế không phải vậy. Do giới hạn của chủ đề, chỉ nói về Nam Triều liên quan đến cuốn sách này.

  Hoàng cung Nam Triều được chia thành ba bức tường. Bức tường bên ngoài cùng chính là tường cung, cũng là ranh giới bao quanh hoàng cung. Bên trong tường cung có nhiều cơ quan trung ương quan trọng như Thượng Thư Đài, Đình Uý, Vệ Uý, Tản Kỵ Tỉnh, quân phủ tức là quân đội canh gác hai bên, thậm chí Thái Thương và Vũ Khố cũng nằm trong hoàng cung. (Theo ghi chú của ông Trương Đại Khả khi dịch “Tống Trị Thông Giám”, chữ “hoàn” trong câu của Vương Kiệm “hoàn Thượng Thư hạ Tỉnh” bị hiểu sai thành “trở về nhà”, thực chất là do chưa nhận ra rõ ý nghĩa “Thượng Thư Tỉnh” nằm trong cung.)

Bất kỳ cơ quan nào có thể được đặt trong cung điện hoàng gia đều là những tổ chức vô cùng quan trọng hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với hoàng đế. Trong số đó, cơ quan trung tâm chính là Thượng thư đài (Quốc mỗ viện) – nơi xử lý mọi công việc của thiên hạ; vì vậy cung điện triều Nam còn được gọi là Đài thành, quân đội được cử ra ngoài gọi là Đài quân, còn khi chính phủ di dời ra ngoại ô thì gọi là Hành đài; “đài” chính là triều đình. Đó chính là lý do tại sao cha của Bảo Nguyệt lại có quyền lực lớn hơn nhiều so với cha của Tinh Hàn. Dưới đây là một bản phác thảo:

  Hình vẽ phía trên chỉ thể hiện vài điểm cơ bản, còn rất nhiều nội dung khác chưa được vẽ; sẽ giải thích chi tiết khi viết về các tình tiết sau này. Trước hết hãy xem những phần liên quan đến chương này và hai chương tiếp theo. Khung lớn nhất chính là bức tường đầu tiên, bên trong đó chính là cung điện, và chỉ những người có tên trong danh sách các cửa ra vào mới được phép vào. Ngay cả các quan lại cao cấp ở các châu, dù là những nhân vật quan trọng, nếu không có tên trong danh sách cũng không thể vào cung. Đây cũng là một trong những lý do khiến người ta thường được thăng chức; không chỉ vì ân sủng mà còn vì yêu cầu thực tế khi muốn vào cung. Nếu không, chỉ để đến Sở Thượng thư xử lý công việc cũng phải trải qua hàng loạt thủ tục xin phép trước khi được vào cung, vừa phiền phức vừa mất mặt. Bảo Nguyệt là người thuộc dòng dõi hoàng tộc, nên bức tường đầu tiên không thể ngăn cản cô; vị trí hiện tại của cô nằm ở phía bên phải ngôi sao kia.

  Ngôi sao mà tôi vẽ chính là Vân Long Môn, cũng chính là bức tường thứ hai, được gọi là Điện tường. Bên trong đó là khu vực các điện. Các từ ngữ trong sử sách đều không được sử dụng một cách tùy tiện. Khi viết chữ “nhập”, trong nhiều trường hợp nó đặc biệt chỉ việc vào khu vực các điện, chứ không phải vào cung điện.

Vì vậy, cả Trung thư lẫn Môn hạ đều nằm trong khu điện đình (do đó hai tỉnh này còn được gọi là “Nội tỉnh”, nhưng phần dưới của hai tỉnh lại ở bên ngoài; vấn đề liên quan đến phần dưới sẽ được đề cập chi tiết ở chương sau), và đây cũng chính là lý do tại sao chương trước Bảo Nguyệt lại nhờ vào Dục Nùng – vì Dục Nùng là Thị trung, làm việc tại Môn hạ tỉnh, nên có thể vào khu điện đình để gặp hoàng đế.

Tuy nhiên ngay cả Dục Nùng cũng không thể tự ý xông vào khu cung điện để tìm hoàng đế, bởi vì ở đó có bức tường thứ ba, chính là bức tường sau Cổ Vân Long môn; đó cũng chính là cánh cửa của bức tường thứ ba mà hoàng đế đã bảo Tiền Nhược Nhi khi có chuyện gì xảy ra thì chạy lên Thượng Hợp – nơi này dẫn thẳng đến điện ngủ. Việc vẽ bức tường này khá phức tạp, nên tôi chỉ dùng các đường thẳng thay thế thôi.

Hoàng đế sống trong khu cung điện và khu hậu cung; mỗi khu đều có rất nhiều điện. Điện Thái Cực ít được sử dụng, chỉ dùng trong những dịp quan trọng mà thôi. Hai bên điện có hai đường đường lớn, hướng đông và hướng tây; hoàng đế có thể ra khỏi cung điện phía nam để đến hai đường này tiếp kiến một cách riêng tư, và cách này được dùng nhiều hơn nhiều so với việc dùng điện Thái Cực.

Nhưng buổi triều chính thực sự lại diễn ra tại đàn triều của Thượng thư Thượng tỉnh. Trong Thượng thư Thượng tỉnh, tôi vẽ năm khối vuông, đó là hình vẽ giản lược; thực ra nên vẽ ít nhất chín khối: một là đàn triều, hai là “Tám tòa” – gồm Thượng thư lệnh + hai Phó thượng thư bên trái và bên phải + năm Thượng thư các sở, chính là cái gọi là “Tám tòa” mà Tiền Nhược Nhi đã nhắc đến; họ cai quản tổng cộng hai mươi ty, chịu trách nhiệm điều hành mọi công việc trên thiên hạ, và mỗi bộ phận đều có khu văn phòng riêng, tất cả đều nằm trong Thượng thư đài. Vì vậy, trong các sách sử về Nam triều, mỗi khi nói đến buổi triều chính, đều ám chỉ đến đàn triều trong Thượng thư đài. Các quan lớn bàn luận chung, còn Tám tòa thì bàn luận riêng, tất cả đều diễn ra tại đàn triều.

Như vậy thì có thể hiểu tại sao hoàng đế đôi khi không muốn ra triều. Không chỉ là ghét bỏ chuyện chính sự mà còn do sự lười biếng về mặt tâm lý nữa. Cũng giống như chúng ta đôi khi muốn ở nhà không muốn ra ngoài đi làm, hoặc thà làm việc tại nhà cũng được! Đối với hoàng đế mà nói, nếu phải ra triều thì phải rời khỏi cung điện ngủ hoặc hậu cung (khu điện ngủ gồm một nhóm cung điện, tôi vẽ nhỏ thôi nhưng thực ra rất lớn), rời khỏi khu điện, đi suốt đường đến Thượng thư đài. Như vậy còn chẳng bằng việc tiếp kiến và bàn công việc trong hai đại điện phía đông và phía tây của Đại Từ điện thoải mái hơn.

  Khu điện rất rộng, ranh giới giữa bên trong và bên ngoài rất rõ rệt. Vì vậy không ít hoàng đế vào cuối đời đều không muốn rời khỏi khu điện. Đối với hoàng đế mà nói, đó chính là việc ở yên trong nhà một cách thoải mái, huống chi ngôi nhà này còn có cả khu danh lam thắng cảnh lớn nữa. (Phía bắc hậu cung là Lâm viên) Tiếp tục đi về phía bắc Lâm viên nữa là Hồ Huyền Vũ.

  (Các địa điểm trong cung điện sau này sẽ được giải thích từng bước một một cách rõ ràng. Địa lý trong cuốn sách này liên quan mật thiết đến cốt truyện; Kiến Khang với tư cách là kinh đô, có nhiều tài liệu lịch sử và phát hiện khảo cổ học hơn hẳn Kinh Châu, vì vậy phần tái hiện Kiến Khang trong tập sau cũng sẽ chi tiết hơn Kinh Châu rất nhiều, điều này rất quan trọng để hiểu cốt truyện, còn trong thời kỳ chiến tranh thì càng quan trọng hơn nữa. Tôi sẽ cố gắng vẽ thêm nhiều hình minh họa ở những chỗ khó hiểu. Nhưng đôi khi không phải vì tôi không muốn vẽ, mà vì việc vẽ mất nhiều thời gian, trong khi thời gian viết đã không đủ rồi, nếu cứ vẽ thì càng dễ không kịp viết xong.)

  Bảo Nguyệt nghe nói ngày mai hoàng đế sẽ đến triều đình để triệu kiến tám vị đại thần, im lặng một lúc, rồi hỏi:

“Tin này có chính xác không?”

“Chắc chắn là chính xác. Tôi tự tai nghe thấy Kỳ Mẫu Đại... Kỳ Mẫu Chân Chi ra lệnh cho người chuẩn bị xe ngựa. Tôi sẵn lòng dùng đầu mình làm bảo đảm!”

“Được rồi, vậy hãy nhớ kỹ điều đó bằng cái đầu của mày đi.”

Tiền Nhược Nhi biết rằng những ngày sống trong lo âu giữa hai phe cuối cùng cũng sắp kết thúc! Cô suýt nữa khóc vì quá vui mừng:

“Cảm ơn quý nhân Tiêu! Cảm ơn quý nhân Tiêu!”

Tiếng bánh xe lăn trên những tấm đá vang lên rầm rập.

Bảo Nguyệt ngồi trong xe, vẻ mặt trầm ngâm, dường như đang đối mặt với một lựa chọn vô cùng khó khăn.

Còn Tiền Nhược Nhi thì với vẻ mặt thoải mái bước trở lại, chuẩn bị quay về điện Diên Xương.

Lúc này chỉ nghe thấy một tiếng hét lớn:

“Thanh tra Ty Thái Sử! Kẻ đi đây hãy dừng lại!”

Hơn hai mươi bóng người lao từ phía nam tới, chia thành hai nhóm: một nhóm chạy về phía cô, một nhóm chặn đường xe ngựa!

“Thanh tra Ty Thái Sử! Kẻ đi đây hãy dừng lại!”

“Thanh tra Ty Thái Sử! Kẻ đi đây hãy dừng lại!”

Tiếng gọi ngày càng gần hơn!

Áo màu đen, giày màu đen, treo thẻ đen trên eo, mép áo bay phấp phới như cánh quạ!

Đó chính là Ty Thái Sử!

(Ty Thái Sử nằm ở phía nam trong hoàng cung; tôi chưa vẽ vào bản đồ. Nếu Bảo Nguyệt muốn rời cung, con đường gần nhất là đi về phía nam qua cổng Nam Duyệt Môn – cái hình chữ thập nổi trên bản đồ A, cũng chính là hướng mà người của Ty Thái Sử đến.)

Trong các bộ phim truyền hình, Ty Thái Sử luôn tạo cảm giác chỉ biết nói suông, nhưng thực ra kể từ thời Hán Đông, Ty Thái Sử đã có quyền lực vô cùng lớn. Người đứng đầu là Thái Sử Trung Thăng (chức vụ tương đương Bộ trưởng Giám sát kiêm Chủ tịch Ủy ban Kỷ luật), dưới quyền ông ta có các quan tư pháp, trên lại giám sát toàn bộ quan lại. Vào thời Tấn, họ cùng với Tư Lệ Hiệu Uý chia nhau giám sát nội ngoại; Thái Sử Trung Thăng đóng quân trong cung, trong khu vực cấm, từ Hoàng thái tử trở xuống, bất kỳ ai vi phạm pháp luật đều có thể bị kiểm tra! Ngay cả những kẻ vi phạm quy định bên ngoài cung mà các quan giám sát không xử lý cũng có thể bị kiểm tra! Đến thời Nam triều, quyền lực của họ càng lớn hơn nữa, không việc gì là họ không thể kiểm soát được!

Dù Thái Sử có mạnh đến đâu cũng không thể vào được nội cung. (Bức tường thứ ba)

Tiền Nhược Nhi nhớ lại “phương pháp cứu mạng” mà Hoàng đế dạy cậu ta chạy vào Thượng Các, liền vội vàng chạy về phía Vân Long Môn!

  Nhưng cậu ta bị các quan pháp luật có nhiều “kinh nghiệm xử lý án kiện” chặn đường, vây khắp bốn phía, kìm hãm từ hai bên!

  Cả đoàn ngựa của Bảo Nguyệt cũng bị chặn lại!

  ——————

  Chú thích: Ông Cố Tổng Bân dựa trên tài liệu trong “Truyện Vương Đàm Thủ” cho rằng Hoàng đế muốn ra ngoài vào ban đêm để mở cửa Quảng Mạc nhưng các quan sứ không mở cửa; từ đó suy ra rằng Viện Sứ giả Lưu Tống vẫn kiểm soát việc mở đóng các cổng cung điện. Dựa vào điều này có thể kết luận rằng Viện Sứ giả được đặt ngay trong cung điện. Ông còn dẫn lời trong “Lưu Trung Thuyết”: “Viện Sứ giả thời Ngụy, Tấn và Nam triều gần như luôn được thiết lập trong cung điện theo chế độ Hán.” (Xem thêm “Về vấn đề ‘ra ngoài’ và ‘ở lại trong cung’ của quan Sứ trung thừa thời Hán”, tập sách “Tài Bất Tài Trai Văn Tập”)

  Tôi đồng ý. Dưới đây là ba bằng chứng bổ sung. Tôi quá mệt nên không viết hết, chỉ tóm tắt sơ lược thôi. Thứ nhất, trong loạn Tô Tuấn, Hoàng đế Tấn Thành Đế ngừng tổ chức các buổi triều họp ở Lan Đài vì nơi đó không che chắn được cái lạnh hay cái nóng, nên đã cho xây dựng thêm cung điện. Lan Đài chính là Viện Sứ giả. Thứ hai, Dục Lệ yêu cầu được ở ngoại ô vì cho rằng nơi cấm kỵ không phải là chỗ ở riêng tư (tức là bên ngoài thành Đài, bên ngoài hoàng cung), nhưng Hoàng đế không cho phép mà bắt cô ấy ở lại Lan Đài. Thứ ba, khi Thôi Huệ Cảnh tấn công thành Đài, ông ta đốt cháy Lan Đài làm chiến trường; Tiêu Xương đóng quân ở Nam Dịch Môn, phân công quản lý bên trong thành, khiến lòng người tạm thời yên ổn. Nam Dịch Môn như trong hình a chính là cổng nam của hoàng cung. Nhìn vào tình hình chiến sự và cách Thôi Huệ Cảnh sử dụng chiến thuật quân sự, nếu Viện Sứ giả nằm ở rìa cung điện thì việc đốt cháy nó sẽ vô nghĩa, và việc biến nó thành chiến trường cũng không hợp lý. Chỉ khi đốt cháy Viện Sứ giả khiến hoàng cung xuất hiện lỗ hổng thì mới có thể tiến hành tấn công và phòng thủ qua lại. Việc Tiêu Xương dẫn quân đóng ở Nam Dịch Môn giúp ổn định tâm lý mọi người, điều này có thể chứng minh rằng Viện Sứ giả nằm ở phía nam cung điện. Ba bằng chứng này nếu xét riêng lẻ thì chưa đủ, mỗi bằng chứng đều có thể tìm ra điểm yếu để giải thích khác, nhưng khi kết hợp lại thì khả năng Viện Sứ giả nằm trong cung điện sẽ tăng lên đáng kể.

  Đi mua sắm cùng mẹ, nghỉ một ngày, ngày 15 cũng chính là Chủ nhật.

1/1 0%