lore Đọc truyện online

Chương 379: Không thể diễn tả nổi

18,798 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Ta đã hẹn với Vương Dương rồi, cùng nhau nổi dậy, quét sạch loạn lạc. Chúng ta ở trong, triều đình ở bên ngoài——”

  “Không phải cha!!! Khi nào???????”

  Dữu Kiền Lâu hoảng sợ đến mức suýt nhảy bật dựng! Giọng anh ta cũng run rẩy không kiểm soát được!

  “Vừa rồi.”

  “Vừa——á???????”

  Dữu Kiền Lâu như bị đóng băng, mắt tròn xoe, miệng há to, cảm thấy mình ngày càng không hiểu gì nữa!

  Dữu Dịch xoay chiếc chén trà trong tay, vẻ mặt không hề dao động chút nào trước sự hoảng loạn của con trai, từ tốn nói:

  “Lời của Vương Dương có hai ý nghĩa. Một là ý tỏ ra ngoài, điều này thì không cần ta phải nói, các ngươi và Đào Duệ đã nghe thấy rồi. Ý nghĩa thứ hai mới là ý ẩn——”

  “Ý ẩn?”

  “Đúng vậy. Ý ẩn chính là ý nghĩa ẩn giấu. Chẳng hạn như trước đây Đào Duệ nói ‘Nếu vương gia rút kiếm, ai dám chống lại ở Kinh Châu?’ Ta liền đáp lại bằng một câu trong bài ca Hán Lạc Phủ ‘Lâm Cao Đài’——”

  Dữu Dịch nhìn con trai, im lặng một lúc, ánh mắt toát lên vẻ kiểm tra.

  Dữu Kiền Lâu đã thuộc lòng bài thơ này từ lâu. Câu hỏi này cũng đã ẩn sâu trong lòng anh ta từ lâu rồi! (Xem chương 328 “Dục Mã”) Giờ thấy cha cuối cùng cũng tiết lộ, anh ta lập tức đáp lại:

  “Lâm Cao Đài dĩ xuân. Hạ hữu thanh thủy thanh khả hàn, giang hữu hương thảo mục dĩ lan.”

  Dữu Dịch hài lòng gật đầu:

  “Đúng rồi, chính là câu này. Bề ngoài câu thơ miêu tả việc lên đài ngắm cảnh, non nước yên bình. Đó chính là ý muốn cho kẻ kia hoảng sợ bằng vũ lực, còn ta thì bình tĩnh đối phó. Nhưng ý ẩn lại chính là câu trả lời cho lời của Đào Duệ.

  Đào Duệ không phải nói rằng nếu Ba Đông Vương rút kiếm, chẳng ai dám chống lại ở Kinh Châu sao?

  Nhưng ý ta thì không nhất thiết vậy. Khi lên đài ngắm cảnh, có thể thấy hai thứ: một là nước trong, một là hoa lan thơm. Đó chính là chỉ Vương Ấp và Vương Dương.

  Đoàn sứ giả gặp phải phục kích, Vương Dương đã nhận biết trước; còn sau vụ phục kích, Vương Ấp và Vương Dương lại biến mất không dấu vết.

  Dù ta không biết kế hoạch của hai người, nhưng ta biết rõ họ nằm ngoài tính toán của Ba Đông Vương.

  Biết được điều nằm ngoài tính toán của kẻ khác, mới có thể tính toán được kẻ đó.

  Dòng nước trong chảy ngầm, có thể biến thành sóng lớn; hương lan theo gió lan tỏa, có thể xuyên qua những dãy núi cao.”

Vì vậy dù thanh kiếm của Ba Đông Vương sắc bén đến mấy, cũng chưa chắc đã không có người có thể khống chế được lưỡi kiếm ấy.

  Sau này mới biết chuyện tập hợp quân đội ở Vương Ấp, còn hôm nay thì lại thấy Vương Dương rồi!»

  Dữu Kiềm Lâu ánh mắt sáng ngời, khuôn mặt tràn đầy sự ngưỡng mộ, cúi người chắp tay:

  「Thần phụ nhìn thấu mọi điều nhỏ nhặt, hiểu rõ mọi việc âm u hay minh bạch, lời nói tinh tế ẩn chứa ý đồ, cách dùng từ tài tình, con thật không bì kịp!!!」

  Dữu Dịch cười và vẫy tay:

  「Những lời bí mật mà ta nói chỉ là thoáng qua thôi. Bởi vì khi nói ra, ta hoàn toàn không nghĩ đến việc người khác sẽ hiểu, nên chẳng thể gọi là lời nói tinh tế hay tài tình gì cả, chỉ là so sánh một cách tùy tiện mà thôi. Nhưng lời bí mật của Vương Dương thì khác ——

  Vừa phải nghe có vẻ như lời khuyên hàng giảng hóa oai nghiêm, lời nói tuôn chảy như suối, lưỡi như kiếm sắc, lý lẽ vẫn đúng đắn, từ ngữ vẫn lộng lẫy; vừa phải ẩn giấu ý đồ trong lời nói, che giấu ý nghĩa trong sự tinh tế.

  Không những phải ngăn người ta nhận ra, mà đồng thời cũng không được để họ không nhận ra được!

  Vì vậy khi lời nói vào tai người nghe, nhất định phải tựa như cuộc trò chuyện bình thường, như vậy thì người nghe sẽ không nghi ngờ;

  Nhưng khi lời nói vào lòng người nghe, lại cần tạo ra tiếng vang, như vậy thì người quan sát mới có thể suy luận ra.

  Huống chi anh ta còn phải tính đến việc trả lời lời của ta nữa......」

  Dữu Dịch nghiêng đầu nhẹ, dường như đang nhớ lại những điểm tài tình trong lời nói của Vương Dương trước đó, ánh mắt lẫn lộn giữa sự ngưỡng mộ và kinh ngạc, xen lẫn chút bối rối, dường như không thể tưởng tượng nổi Vương Dương làm được như vậy, cuối cùng lắc đầu nói:

  「Khó, khó, khó...... Nếu ý bí mật của Vương Dương chỉ có một tầng, thì ta cũng có thể làm được, nhưng anh ta thiết kế hai tầng, mỗi tầng liên kết với nhau, ẩn hiện một cách vừa phải, tài năng như vậy thực sự khó mà bì kịp......」

  「Hai...... hai tầng??」

  Dữu Kiềm Lâu chưa bao giờ thấy cha mình ngưỡng mộ ai đến thế, giờ nghe những lời này càng thêm kinh ngạc!

 Mình thì chẳng nhận ra được một tầng nào, sao lại còn có đến hai tầng??????

  Dữu Dịch giải thích:

  「Đúng vậy. Ý bí mật của Vương Dương có hai tầng, một là lời nói uốn lượn.

  Lời nói uốn lượn tức là ý nghĩa tinh tế nhưng lời nói lại có chiều uốn cong.

  Chuyện này ta không giải thích chi tiết nữa, con tự suy ngẫm đi. Mặc dù giải mã không dễ, nhưng cũng chưa phải quá khó.」

“Xuân Thu” nói về cách làm giàu cho đất nước, ý nghĩa của “kiềm chế bên trong, đẩy lùi bên ngoài”, những lời chỉ ra sự biến đổi của thời cuộc, và khát vọng quật cường của Tổ Thích khi gõ mái chèo chiến thuyền.

  Đây là kế hoạch tài tình của ai vậy? Kẻ nào sẽ bị tan rã? Ai sẽ bị siết cổ họng? Ai sẽ phải dâng trọn lòng trung thành?

  Rất nhiều, rất nhiều...

  Chỉ cần thay đổi góc nhìn khi nghe, xoay chuyển quan điểm của Vương Dương một chút, rồi lại lắng nghe lời nói của anh ta, người ta sẽ hiểu rằng từng chữ mỗi câu đều ẩn chứa ý nghĩa riêng, giấu giếm sắc bén, ám chỉ những điều sâu xa...

  Thân hình vốn cứng đờ của Dữu Kiềm Lâu dần thả lỏng, vẻ hoảng loạn trong mắt cũng giảm bớt phần nào, nhưng miệng vẫn không khép lại, tỏ vẻ “sợ hãi”, vừa bị phân tích sâu sắc của cha làm cho kinh ngạc, vừa bị lời nói của Vương Dương làm cho sốc!

  Anh ta làm theo lời cha, suy ngẫm lại những gì Vương Dương đã nói trước đó, và càng suy nghĩ càng thấy có nhiều ý nghĩa ẩn sau lời nói, càng cảm nhận được hậu vị dai dẳng, mang ý nghĩa “lời nói có hạn mà ý nghĩa thì vô tận”.

  Dữu Dịch cũng không vội tiếp tục nói, từ từ uống trà để cho Dữu Kiềm Lâu có thời gian tiếp thu và hiểu rõ. Khi Dữu Kiềm Lâu tỉnh táo trở lại, anh vội vàng rót thêm trà cho cha, đồng thời đặt ra những thắc mắc của mình:

  “Cha nói đúng. Chìa khóa để hiểu lời ca nằm ở góc nhìn. Góc nhìn khác nhau thì ý nghĩa hiểu được cũng khác nhau. Nhưng vấn đề là, làm sao chúng ta biết góc nhìn mình chọn là đúng? Làm sao biết quan điểm của Vương Dương thuộc phe nào? Và làm sao xác định liệu chúng ta có đòi hỏi quá mức hay hiểu sai ý của anh ta?”

  Dữu Dịch rất vui vì con trai mình có thể nhận ra điều này:

  “Con nói đúng. Lời nói có thể được hiểu theo hai cách, ý nghĩa có thể đúng hoặc sai. Người nói có quan điểm riêng, người nghe có mong muốn riêng.

  Lời hay cũng có thể bị hiểu sai, lời xấu cũng có thể được diễn giải thành tốt. Suy ngẫm sâu sắc chưa chắc đã không quá đáng, hiểu một cách hời hợt chưa chắc đã không thiên lệch.

 
Chính vì ý nghĩa không có chuẩn mực cố định, lý lẽ không có cách phân biệt rõ ràng, dù người khác hiểu được một phần cũng không sao cả.

 
Đó chính là ưu điểm của lời ca này.

 
Tuy nhiên nó cũng có nhược điểm, nhược điểm là những người cùng chung mục đích cũng bắt đầu nghi ngờ cách hiểu của mình, không biết liệu trái tim mình có thực sự giống người kia hay không?”

Vì vậy Vương Dương lại dùng phương pháp “ẩn phủ” để xác định ý nghĩa, đó chính là tầng thứ hai của ngôn ngữ bí mật của hắn......”»

  Dư Kiềm Lâu không hiểu ý tứ này:

  「Ẩn phủ là......」

  「Không phải ẩn phủ, mà là ẩn phủ. Chính là kiểu che phủ như trời che đất đỡ vậy.

  Có nghe qua trò chơi bắn qua lớp che chưa? Đó là trò mà các pháp sư thường chơi. Người ta đặt vật gì đó dưới chiếc khay che rồi bắn từ phía sau để đoán vật đó là gì. (Dùng loại hộp hay vật che để đậy thứ gì đó lên, sau đó đoán thứ được đậy là gì)

  Đây chính là việc dùng vật để che lấp vật khác.

  Còn Vương Dương thì dùng lời nói để che lấp lời nói khác.

  Những điều hắn thực sự muốn nói đều ẩn giấu dưới những lời nói che đó, không cần phải sửa đổi một chữ nào.

  Nếu như lời nói uốn lượn vẫn có thể bị hiểu sai, thì lời nói ẩn phủ thì hoàn toàn cố định. Dù có trường hợp tình cờ va phải, cũng không thể lần nào cũng nhầm lẫn.

  Số lượng cách ẩn phủ mà Vương Dương sử dụng quá nhiều, tôi cũng không dám nói rằng mình đã giải mã hết. Nhưng qua năm trường hợp mà tôi đã giải ra, tôi có thể khẳng định rằng đây là việc cố ý ẩn phủ, chứ không phải ngẫu nhiên.

  Trước tiên hãy nói về trường hợp thứ nhất.

  Tôi hỏi Vương Dương liệu hắn có biết Ba Đông Vương nổi loạn hay không, trong câu trả lời hắn ban đầu nói về thời Xuân Thu ra sao, rồi lại nói về Ba Đông Vương là 「rồng oai vệ」. Hắn đột nhiên dùng từ này, anh không thấy kỳ lạ sao? Rồng oai vệ, từ đâu mà ra vậy?」

  「Ừm......」

  Dư Kiềm Lâu không thể trả lời.

  「Đó là lý do tại sao tôi bảo anh phải đọc thêm thơ cổ. Câu này xuất phát từ thơ thời Xuân Thu. Có người nói là do Giới Tử Thôi sáng tác, có người nói là do Chu Chi Kiều sáng tác. Nội dung của nó cũng có chút khác biệt. Vương Dương chắc hẳn đã dùng câu 「Có rồng oai vệ, bỗng mất nơi ở. Một con rắn theo sau, lang thang khắp thiên hạ.」 Rồng chính là ẩn dụ cho Ba Đông Vương, còn rắn là chỉ chính Vương Dương. Câu tiếp theo của bài thơ cũng khớp với ý này, đó là 「Rồng quay trở về hang cũ». Hai chữ 「rồng quay trở về」 mới chính là yếu tố then chốt.

  Đừng quên, câu hỏi của tôi là 「Anh có biết Ba Đông Vương nổi loạn không」, và hai chữ 「rồng quay trở về」 đã chính là lập trường rõ ràng mà Vương Dương thể hiện, tức là hắn biết Ba Đông Vương đang nổi loạn. Câu tiếp theo 「Một con rắn già yếu, một mình không tìm được chỗ dung thân」 lại cho thấy cuối cùng rồng và rắn đi theo hai con đường riêng, một lần nữa chứng minh hai người không thuộc cùng phe——」

Dữu Kiềm Lâu: (⊙ロ⊙)

  “——Nếu hiểu được điểm ẩn giấu này, rồi nghe Vương Dương nói về đạo lý thời Xuân Thu cùng những lời lẽ khéo léo để kiềm chế trong nước và đánh bại kẻ xâm lược, ta sẽ có cái nhìn sâu sắc hơn. Chính vì vậy mà tôi nói rằng những từ ngữ ẩn ý của Vương Dương liên kết chặt chẽ với nhau: một tầng là sự ẩn giấu, một tầng là lời lẽ khéo léo, qua lại tương thông với nhau. Ông ấy trước tiên nói về đạo lý cao cả của thời Xuân Thu, vừa để thể hiện sự tôn kính hoàng đế và ổn định quốc gia, vừa tạo manh mối cho phần sau về ‘rồng oai vệ’ – khiến tôi suy nghĩ về các câu chuyện thời Xuân Thu......”

  Dữu Kiềm Lâu nghe xong thì sững sờ không nói nên lời!!

  Lại... còn có thể chơi trò này sao??!?

  “......Sau khi tôi hiểu rõ quan điểm của ông ấy, tôi liền gọi ông ấy là ‘kẻ có tài thuyết phục kẻ khác đầu hàng, tựa như Lệ Sinh’, rồi hỏi liệu dưới quyền Ba Đông Vương có ai giống Lệ Sinh – người giỏi thuyết phục người khác đầu hàng hay không. Ở đây tôi cũng áp dụng một chiêu ẩn giấu tương tự. Chỉ là việc sử dụng nó không khéo léo và mượt mà bằng ông ấy, vừa thiếu manh mối vừa hơi gượng ép. Vì em đã học sử Hán, chắc hẳn em có thể đoán ra tôi dùng loại ẩn giấu nào chứ?”

  Dữu Kiềm Lâu vẫn còn sốc, đầu óc trở nên trống rỗng!

  Làm sao biết được cha mình dùng chiêu gì chứ!

  Hơn nữa chính anh cũng nói rằng mình không để lại manh mối! Thế thì làm sao——

  Dữu Dịch thấy con trai mình không đoán ra, liền công bố đáp án ngay:

  “Lệ Sinh không chỉ giỏi thuyết phục kẻ khác đầu hàng mà còn có thể đóng vai người nội ứng. Trong 《Sử Ký·Truyện Liệt Truyện của Lệ Sinh và Lục Giá》 có ghi: ‘Thần giỏi việc này, xin được cử người thực hiện, để người đó xuống gặp ngài. Nếu ngài không nghe theo, ngài hãy dẫn quân tấn công, thần sẽ đóng vai người nội ứng.’ Đây chính là khởi đầu của Lệ Thực Kỳ làm chủ Quảng Dã Công. Vì vậy tôi mới hỏi ông ấy liệu dưới quyền Ba Đông Vương còn có người giống Lệ Sinh nữa hay không? Mục đích của câu hỏi này có hai: một là hỏi xem ông ấy có phải là người nội ứng hay không, hai là hỏi xem ông ấy tự mình làm hay cùng người khác hợp tác......”

  Dữu Kiềm Lâu chỉ cảm thấy kinh hoàng!!

  Còn Dữu Dịch thì nói càng hăng say, vẻ mặt bình thường hàng ngày giờ đây càng trở nên sinh động hơn:

“......Lúc đó tôi cũng lo rằng Vương Dương có thể sẽ không hiểu, nhưng không ngờ anh ấy lại trả lời rằng ‘Người như Lý Sinh thì chẳng cần phải nhiều’, tuy nhiên câu này không hẳn đã chứng tỏ anh ấy hiểu ý mình, có lẽ chỉ là câu trả lời mang tính che giấu ý nghĩa mà thôi. Anh ấy cũng sợ tôi nghĩ rằng mình chưa hiểu, nên lại dùng bốn chữ ‘Phong Lôi Huyễn Hoàn’, sau đó nói ‘Dữ vật thời hành’, rồi tiếp tục nói ‘Tiên sinh tuy kháng chân tự cao’. Ba phần này thực ra đều ẩn chứa cùng một câu trong sách 《Thái Huyền Kinh》 của Dương Hùng ——

  ‘Lôi phong huyễn hoàn, dữ vật thời hành, âm duyệt tây bắc, dương thượng đông nam, nội tuy hữu ứng, ngoại địch kháng chân’, anh ấy chỉ ra hai phần đầu và cuối của câu này, để lại riêng phần giữa, chính là muốn nói với tôi hai điều. Thứ nhất, ‘Nội tuy hữu ứng’ tức là sự ứng đáp từ bên trong, ý nghĩa là anh ấy đã hiểu được ý ẩn của tôi và tự nhận mình chính là người ứng đáp đó. Thứ hai là ‘Âm duyệt tây bắc, dương thượng đông nam’, tây bắc là Kinh Châu, đông nam là Kiến Khang; anh ấy coi Kiến Khang là dương, Kinh Châu là âm, vừa khẳng định quyền lực chính thống, vừa nói lên kết quả thắng thua. Chỉ là cuối cùng anh ấy vẫn không nói rõ rốt cuộc có bao nhiêu người là người ứng đáp bên trong......”

  Dữ Quyên Lâu nghe xong cứ ngớ người! Hai người họ lại còn trò chuyện với nhau nữa!!

  Không phải, ban đầu họ đã đang trò chuyện rồi, mà là trong lúc trò chuyện lại còn tiếp tục trò chuyện nữa!

  Còn chuyện “không nói rõ người ứng đáp” thì sao......

  Cha ơi cha ơi, dù anh ấy có nói ra thì cũng chẳng gọi là nói rõ được mà!!

  “......Tôi vẫn cảm thấy lo lắng, nên nói rằng không phải chỉ cần có thời thế là có thể thành công, rồi hỏi nếu thời thế thay đổi thì sao. Ý của tôi là hỏi: Người ứng đáp bên trong này liệu có đáng tin cậy hay không.

  Anh ấy trả lời tôi bằng cách trích dẫn chuyện xưa, kể về Tổ Thích nghe tiếng gà gáy mà dậy múa kiếm, tiến hành chiến dịch phục quốc ở Trung Nguyên như thế nào. Ban đầu tôi tưởng đó chỉ là lời nói ẩn ý, thể hiện lòng trung nghĩa và quyết tâm bất biến của mình, nhưng khi thấy anh ấy đột nhiên chuyển sang nói về gia đình và tài sản, tôi lại cảm thấy kỳ lạ, còn nghĩ rằng anh ấy lại muốn nhắc nhở tôi rằng Ba Đông Vương thực sự có ý định hành động nghiêm túc, mạng sống cả nhà mới là điều quan trọng nhất. Mãi đến khi nghe thấy câu ‘Tử giả bất khả sinh’, liên hệ với những lời nói trước đó về phẩm chất của người đàn ông, tôi mới hiểu ra rằng đây cũng là sự ẩn dụ! Điều bị ẩn đi chính là bài 《Vịnh Sử》 của Bàn Cố ——

『Người chết không thể sống lại. Viết thư dâng lên triều đình, nhớ về quá khứ qua tiếng gà gáy』! Lại một lần nữa chỉ ra hai câu ở đầu và cuối, còn ý nghĩa được thể hiện qua câu ở giữa, tức là ‘Viết thư dâng lên triều đình’! Ý của Vương Dương là: hắn đóng vai người trong nội bộ, không hành động đơn phương mà là viết thư cho hoàng đế! Chính vì vậy mà sau bài thơ này còn có câu ‘Gió buổi sáng mang theo tiếng vang mạnh mẽ’, trong đó ‘vang’ chính là chỉ bản thân hắn! Thật là tinh xảo và kín đáo...

  Dữu Dịch thở dài liên tục, cònDữ Kiềm Lâu thì vẫn im lặng như con gà gỗ...

  “Tôi nghe nói hắn đóng vai người trong nội bộ và có mối liên lạc với hoàng đế, điều này khiến tôi khá phấn khích, nhưng lo rằng thời gian sẽ không đủ! Vì vậy tôi mới nói rằng con đường xa xôi, vừa hỏi về khả năng thành công của hắn, vừa hỏi về khả năng gửi thư. Dù sao thì quãng đường cũng xa, một là thời gian không đủ, hai là hoàng đế không phải ai muốn viết thư là có thể gửi được.”

  “Hắn trả lời tôi rằng ‘Mọi chuyện trong miếu đã được quyết định, do sự tính toán thiêng liêng’, rồi nói thêm ‘Trôi theo dòng nước, chiến đấu khắp các vùng sông nước, buồm cột lao vun vút tiến lên’, những lời ẩn dụ này chính là để chỉ tốc độ truyền tin nhanh chóng của hắn và việc hắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Đồng thời cũng ám chỉ đến bài ‘Văn tế Đại Tể Lỗ Vũ Công’ của Pan Yue – ‘Khiến mọi chuyện trong miếu còn nghi ngờ, cuối cùng cũng do sự tính toán thiêng liêng. Che giấu kẻ phản loạn, chiến đấu khắp các vùng sông nước.’ Lại một lần nữa chỉ ra hai câu ở đầu và cuối, còn phần giữa là điều ẩn giấu. Phần giữa chính là ‘Che giấu kẻ phản loạn’! Điều này có nghĩa là hắn phối hợp với phe trong và ngoài triều đình để trấn áp cuộc nổi loạn!”

  Dữ Kiềm Lâu: (」゜ロ゜)」 (」゜ロ゜)」 (」゜ロ゜)」

  Dữu Dịch vung tay trái phải, vẻ mặt sáng bừng, như thể trẻ đi rất nhiều:

  “Tôi nghe vậy tất nhiên rất phấn khích! Ngay lập tức tôi bắt đầu nói về chuyện tuyển mộ binh lính, dùng họ để hỗ trợ quân nổi loạn – đó là điều cực kỳ cấm kỵ!

  Hắn nói ‘Nhà quý tộc không xuất quân, làm sao thể hiện lòng trung thành? Làm sao có thể lập công?’”

Phải bày tỏ lòng trung thành với ai? Tất nhiên là Hoàng đế!

  Tại sao phải lập công? Chính là dùng công lao để chuộc tội!

  Đây mới chính là con đường mà các gia tộc quý tộc có thể đi sau khi phản loạn!

  Rồi ông lại nói “Xa xe rầm rộ, cờ kỳ bay phấp phới”, điều này ám chỉ bài thơ “Xuất Xa” trong “Kinh Thi – Tiểu Nhã”; câu tiếp theo là “Hoàng đế ra lệnh cho ta”! Vậy thì trong bức thư kia chắc chắn phải có kế hoạch huy động binh sĩ để ứng phó! Hơn nữa người gửi thư còn tin chắc rằng Hoàng đế sẽ chấp thuận! Điều này cũng phù hợp với ý nghĩa của việc xuất quân trước đó ——

  Dữu Kiền Lâu càng nghe càng cảm thấy “rùng mình”, chỉ thấy mình yếu kém trong việc học thơ, đến nỗi không hiểu nổi những lời nói ấy! Ông lẩm bẩm:

  “‘Không học thơ thì không thể nói’, bậc thánh nhân quả thật không lừa dối ta......”

  Dữu Dịch vốn muốn khích lệ con trai mình cố gắng hơn nữa trong việc học thơ, lúc này liền gật đầu hài lòng:

  “Đúng vậy, đúng là như vậy——”

  Ông vừa nói xong bỗng nhiên ngẩn ra.

  Chẳng lẽ Vương Dương biết rõ trình độ của mình, nên mới tính toán mức độ khó dễ, giấu những chi tiết quan trọng nhất ở mức độ mà mình có thể giải mã được. Vì vậy những chi tiết ẩn giấu này hoặc là từ thơ ca hoặc là từ sử sách; duy nhất một đoạn từ “Thái Huyền Kinh” là vì trước đây mình từng thích bàn luận về triết lý huyền học (xem chương 76), đó chẳng phải là do xét đến điểm mạnh của mình sao?!

  (Dữu Dịch giỏi về thơ và sử, còn Dữu Kiền Lâu kế thừa được sử nhưng không thể theo nghiệp thơ, thuộc về truyền thống gia đình. Vì vậy ông bắt em trai mình đọc “Hậu Hán Thư”, đồng thời nói rằng mình đã đọc đi đọc lại “Sử Ký” và “Hán Thư” nhiều lần (xem chương 42, 43). Do đó Dữu Dịch thường cố tình hướng dẫn con trai mình đọc thơ, nói rằng “Nếu đã nghiên cứu sử Hán thì nhất định phải đọc thơ Hán”, đồng thời còn yêu cầu Dữu Kiền Lâu thi cử về Mười Tám Khúc Ca Hán và “Hán Thư Bác Luận” cùng lúc (xem chương 328), nhằm mong con trai mình cũng tu dưỡng cả thơ lẫn sử như mình. Còn Dữu Vu Lăng thì không kế thừa truyền thống gia đình, chỉ chuyên tâm vào Nho học, nên có vẻ hơi lạc lõng so với gia đình. Chính vì thế Dữu Dịch mới sắp xếp con đường khác nhau cho hai con trai: con trai cả bắt đầu sự nghiệp từ chức quan địa phương, hiện đã lên đến cấp trung cấp trong chính quyền tỉnh, còn con trai thứ hai thì trước tiên học ở học viện quận rồi mới vào học viện quốc gia, theo con đường trung ương)

  Dữu Dịch càng suy nghĩ càng thấy đúng là như vậy!!!

  Cả cha con đều im lặng một cách không hẹn mà gặp, cùng chìm đắm trong cảm giác “rùng mình”......

1/1 0%