lore Đọc truyện online

Chương 36: Tìm khuyết điểm

7,989 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Vương Dương cũng nhận thấy có gì đó không ổn, đang định chen vào nói xẹt thì Lưu Chiêu nói: “Chí Nhan là người Y Khánh phải không? Tôi nghe nói ở Y Khánh có tục lệ khi tiệc tùng thì dùng tay gõ vào bàn để kích thích không khí trò chuyện, đồng thời cũng là cách báo hiệu cho mọi người hãy lắng nghe.”

Còn có kiểu giải thích như vậy nữa?!

Vương Dương cười nhẹ rồi không trả lời, chỉ nói qua loa: “Thầy quả thật uyên bác, am hiểu rộng rãi. Đã rời nhà rồi thì đừng nói chuyện gia đình nữa, hay là cứ bàn về ‘Thượng Thư’ cho sướng miệng đi.” Rồi anh ta tiếp tục nói về ‘Thượng Thư’.

Nửa câu đầu mà Vương Dương nói vốn chỉ là lời khen ngợi thoáng qua trong bữa tiệc, nhưng vì trước đó đã biết về tục lệ “gõ bàn”, Lưu Chiêu liền suy diễn theo hướng đó và cho rằng Vương Dương chắc chắn có mối liên hệ với Y Khánh. Vì vậy, lời khen của Vương Dương khiến ông ta nghĩ rằng Vương Dương đồng ý với điều đó.

Còn việc tại sao Vương Dương tránh né chủ đề này cũng dễ hiểu thôi.

Hầu hết những người thuộc dòng họ Vương nổi tiếng ở Lãng Nha đều sống tại kinh đô Kiến Khang, còn vị thiếu gia này lại sinh sống ở Nghĩa Hưng – rõ ràng là một chi nhánh suy tàn của dòng họ. Nếu không thì khi đi du học chắc chắn anh ta sẽ đến Kiến Khang, sao lại đến Kinh Châu chứ? Có lẽ vì các gia tộc quyền thế trong kinh thành không chấp nhận anh ta, hoặc là anh ta tự nguyện không muốn phụ thuộc vào ai, sợ phải nhìn mặt người khác.

  Chưa kịp suy nghĩ kỹ thì nghe Vương Dương bắt đầu nói về vấn đề then chốt, liền chăm chú lắng nghe.

  Vương Dương nói mãi, khi thấy gã đàn ông da đen nhô đầu ra ngoài cửa liền biết đã đến giờ, liền thay đổi giọng điệu và nói:

  「Thực ra, sách cổ được viết trên những cuộn giấy tre, do sợi dây buộc bị đứt rách nên thứ tự các cuộn giấy có thể bị đảo lộn, thậm chí có cuộn bị mất luôn, đó là chuyện rất bình thường. ‘Hán Thư’ có câu ‘Kinh hoặc thoát giản, truyện hoặc gian biên’. ‘Thoát giản’ tức là mất mát, ‘gian biên’ tức là thứ tự lộn xộn. Người đời nay không hiểu về cách viết trên giấy tre, chỉ sao chép chữ viết lên giấy rồi coi đó là bản chuẩn, mà không biết rằng bản sao đó có thể đã chứa những nội dung sai lệch từ đầu.」

Hắn đặt đũa xuống, nhìn hai người sư đồ đang mở to mắt lắng nghe, rồi từ tốn nói:

  “Chẳng hạn như bài ‘Gao Tao Mo’ trong sách 《Thượng Thư». Phần trên viết rằng ‘Duyện Địch Quyết Đức, Mô Minh Tễ Hòa’, đây là những gì sử sách ghi chép lại, chứ không phải lời của Gao Tao. Phần dưới thì Đại Vũ nói ‘Dục’. Dục có nghĩa là ‘đúng vậy’. Nhưng ai mới là người nói điều đó? Giữa hai câu này chắc chắn còn thiếu một đoạn văn! Trước tiên phải có lời của Gao Tao, sau đó Đại Vũ mới đồng ý và hỏi lại. Như vậy mới hợp lý.”

  Lưu Chiêu và Dữu Vu Lăng nghe xong đều gật đầu, cảm thấy Vương Dương quả là thiên tài trong việc nghiên cứu học thuật, có thể tìm ra điểm nghi ngờ ngay từ những điều tưởng chừng đã chắc chắn! Khả năng này không phải chỉ đọc nhiều sách là có được, mà chủ yếu phụ thuộc vào bẩm chất.

  Vương Dương thấy vẻ kinh ngạc của hai người, liền biết rằng luận thuyết kỳ lạ của Tô Thức lại chiếm được lòng hai “fan” nữa. Hắn uống cạn rượu trong ly, rồi tiếp tục nói:

“Trong 『Thượng Thư』 có rất nhiều ví dụ như thế này, sai sót về bản thảo lẫn chữ viết không chỉ một chỗ. Đáng tiếc là các học giả ngày nay đa phần mù quáng trước những sai lầm ấy, khiến mất đi ý nghĩa chân thực của 『Thượng Thư』.”

Nói xong, người kia liền đứng dậy, cúi chào và nói: “Cảm ơn sự tiếp đãi nồng hậu. Trời đã khuya, cổng thành sắp đóng rồi, tôi xin phép ra về.”

Người này lại dám chỉ ra rằng bản văn gốc của 『Thượng Thư』 hiện hành có thể chứa sai sót! Chứ không chỉ một chỗ thôi!

Đối với các học giả mà nói, đây là chuyện lớn đến mức nào chứ?!!

Lưu Chiêu cùng môn đồ đang nín thở, chăm chú lắng nghe để nghe phần tiếp theo, nhưng thay vì nghe được nội dung tiếp theo lại nghe nói Vương Dương muốn rời đi, khiến hai người tức giận đến phát điên!

Hai người vội vàng đứng dậy chặn lại, kiên quyết bắt Vương Dương ở lại qua đêm, suýt nữa thì dùng sức ép Vương Dương xuống ghế.

Vương Dương giả vờ lưỡng lự: “Nhưng tôi vẫn còn phải đến cửa hàng may mặc thanh toán hóa đơn, chuyện này...”

“Tôi sẽ đi!” Dữu Vu Lăng xin tình nguyện.

“Không cần đâu. Cứ để người hầu của ta đi là được.” Vương Dương nhìn ra ngoài cửa rồi gọi: “Hắc Hán!”

Hắc Hán chạy đến, cúi người chắp tay một cách chỉnh tề và nói: “Thiếu gia.”

“Nợ tiệm may là hai nghìn tiền hay ba nghìn tiền nhỉ?”

Vương Dương thực ra muốn nói luôn mười nghìn, nhưng vừa mới quen biết đã vay nhiều tiền như vậy dễ gây nghi ngờ. Hơn nữa mười nghìn tiền là con số quá lớn; vừa mới quen mà vay một khoản lớn như vậy, chưa chắc đã không xảy ra trở ngại gì. Vương Dương muốn giữ số tiền ở mức “khôngToán nhiều” đối với các gia tộc quý tộc, tức là một khoản “tiền nhỏ”, như vậy thì Lưu Chiêu sẽ dễ dàng cho vay mà không suy nghĩ nhiều.

Hắc Hán trả lời ngay: “Ba nghìn tiền.”

Thật ra nếu theo ý riêng của Hắc Hán, anh ta muốn nói ba nghìn tám trăm tiền, nhưng anh ta không dám tự ý quyết định, sợ làm Vương Dương không vui, nên đã “chân thành” chọn con số cao hơn.

Vương Dương nhờ vào men rượu mà cố gắng bước lên sân khấu trong tình trạng ngượng ngùng, nói: “Ôi trời, giờ ra khỏi thành để lấy tiền rồi quay lại kịp không ạ?”

   Dữu Vu Lăng hỏi một cách chân thật: “Các vị sống ở đâu vậy?”

   Lưu Chiêu liền nói thẳng với Dữu Vu Lăng: “Hãy đi tìm quản gia Hà, bảo ông ấy rút ba nghìn tiền từ tài khoản riêng của tôi để đưa cho anh bạn nhỏ này.”

   Vương Dương nói một cách chân thành: “Cảm ơn ngài rất nhiều, sau này tôi nhất định sẽ trả lại tiền!”

   Lưu Chiêu nắm lấy tay Vương Dương và nói: “Đừng nói chuyện này nữa! Đi thôi! Chúng ta tiếp tục bàn về học thuật nhé!”

   Vương Dương hỏi: “Ở đây có đồ ngọt không ạ?”

   “Có chứ, Zhiyan muốn ăn đồ ngọt à? Thích cua đường, mía hay bánh mật không?”

   Vương Dương suy nghĩ một lát rồi dám hỏi: “Tất cả hết luôn đi, thêm vài món từ món ăn tôi vừa ăn nữa, để người hầu của tôi mang về tặng một người bạn, có phiền không ạ?”

“Không phiền đâu, không phiền đâu.” Lưu Chiêu hoàn toàn chẳng quan tâm, “Tử Giới, trả tiền trước đã, rồi mới báo cho bếp biết, hôm nay tôi và Chí Yên sẽ uống rượu suốt đêm!”

Người đàn ông da đen hiểu rằng công tử Vương muốn ăn đồ ngọt vì trước khi đi đã hứa với A Ngũ; nghĩ thấy anh ta còn nhớ cả chuyện nhỏ nhặt như vậy, liền cảm thấy vô cùng xúc động.

Bữa ăn tối nay dù không thể so sánh được với bữa ăn của Vương Dương, nhưng nhà trường vì muốn giữ mặt Vương Dương nên cũng chuẩn bị cho anh ta thức ăn khá ngon. Anh ta không dám làm hỏng chuyện của Vương Dương, nên kìm nén lòng ham muốn “gói mang về”, chỉ lén lút giấu một chiếc bánh mè để mang về cho con gái ăn. Có vẻ như tối nay con gái anh ta sẽ có dịp thưởng thức món ngon rồi...

......

Trời trong xanh, sao lác đác, gió buổi sáng thổi nhẹ qua ánh trăng.

Khi A Ngũ nhỏ nức nở vì phải xé từng miếng đùi gà to, Vương Dương vẫn đang giảng sách “Thượng Thư”...

Khi A Ngũ nhỏ cắn chặt lưỡi vì quá ngon, Vương Dương vẫn tiếp tục giảng sách “Thượng Thư”!

Khi Tiểu A Ngũ đứng trên chiếc ghế nhỏ và xếp từng miếng cá đã được gói lại vào trong bình gốm, Vương Dương vẫn tiếp tục giảng về 《Thượng Thư》......

  ......

  Khi đêm yên lặng và rượu cạn, Lưu Chiêu nghe xong thì lòng nóng bừng, vỗ bàn nói: “Những kiến giải sâu sắc mà ông mang lại, mở ra con đường mới cho giới học thuật như thế này, thật là uổng phí nếu không ghi chép lại! Ai đó! Mang bút mực đến đây! Chỉ Nhan, anh nói xem, tôi sẽ viết, tên cuốn sách sẽ là...”

  Vương Dương nói: “Sao không gọi là 《Thượng Thư Chỉ Hạ》?”

  Trong 《Thượng Thư》 có những sai sót, tựa như những vết khuyết nhỏ trên ngọc trắng; “Chỉ hạ” chính là chỉ ra những khuyết điểm ấy.

  “Tên này không phù hợp!” Lưu Chiêu lập tức sửa lại, “《Thượng Thư》 thì không có, cũng không thể có khuyết điểm. Những phiên bản 《Thượng Thư》 được truyền lại sau này mới có khuyết điểm, vì vậy không thể gọi là 《Thượng Thư Chỉ Hạ》, mà nên gọi là 《Thượng Thư Kim Cổ Văn Chỉ Hạ》.”

  Ông Lưu thật bình tĩnh quá!

  Cũng được.

  Vương Dương vui vẻ chấp nhận: “Được rồi, vậy thì gọi là 《Thượng Thư Kim Cổ Văn Chỉ Hạ》!”

1/1 0%