Chương 311: Liệu có đúng không?
Tiêu Bảo Nguyệt phản ứng đầu tiên không hề là tức giận, hay nói cách khác là chưa kịp tức giận. Phản ứng đầu tiên của cô là—
Hắn sao dám?
Đây là tù trưởng bộ lạc Nam Man, không giống như Bắc Hàn Bỉ, vừa có gia thế lớn mạnh, một sợi tóc lay cũng khiến cả người rung chuyển; vừa phải tuân thủ phong thái và quy tắc của một quốc gia lớn. Nếu kẻ man rợ hành động liều lĩnh, không quan tâm gì cả, thì dù có là sứ giả hay không cũng chẳng quan trọng! Từ thời Đông Hán trở đi, bao nhiêu lần bộ lạc Nam Man nổi loạn rồi? Hiện tại bên trong lều là lính canh man rợ, bên ngoài là quân đội man rợ, coi như hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của họ. Nói chuyện mạnh mẽ một chút thì được, nhưng nếu trực tiếp khiêu chiến, chẳng sợ kẻ man rợ liều mạng chặt chết hắn sao? Liệu bộ lạc Văn Dương có thể bảo vệ hắn hết mình không? Chẳng những kẻ giả danh sứ giả mà ngay cả sứ giả thật cũng không dám làm vậy, huống hồ hắn sao dám...
(Phần giải thích về việc sử dụng từ “Bắc triều” và “Đông Hán” đã được viết ở phía trên, không nhắc lại)
Nhưng cũng đúng thôi, hắn gan dạ phi thường, còn điều gì mà hắn không dám chứ?
Vương Dương cũng không phải là kẻ dám làm bất cứ điều gì. Ít nhất khi chưa chắc chắn, hắn sẽ không liều mạng hành động một cách bốc đồng.
Trước hết, Tiêu Bảo Nguyệt không hề biết Vương Dương đang có vị thế vô cùng vững chắc trong bộ lạc Văn Dương; đối với bộ lạc này, hắn đã xa rời vai trò một sứ giả ngoại lai từ lâu rồi. Thứ hai, cách ứng xử của Vương Dương tuy có vẻ nhanh chóng, nhưng thực ra là do suy tính kỹ lưỡng dựa trên tình hình hiện tại.
Hắn đã nhận ra rằng Lạc La La và Ngang Ta tuy bề ngoài càng ngày càng hung hãn, nhưng thực chất chỉ là giả oai, mỗi người đều có điểm e ngại riêng.
Nếu hai bên thực sự muốn chiến đấu, họ chỉ cần chấm dứt các cuộc đàm phán ngay lập tức, lặng lẽ giao nộp vải lụa rồi kích động bộ tộc Vũ Ninh xuất quân tấn công mạnh mẽ là xong, còn cần gì phải thề thốt, so tài bằng lời nói ở đây? Thực ra họ không hề muốn chiến đến chết chóc, mà chỉ đang thử thách giới hạn của đối phương, muốn dùng sức ép để buộc họ e ngại và lùi bước.
Vì vậy, dù Aung tỏ ra hung hăng, kiêu ngạo, nhưng thực chất hắn chỉ là con hổ giấy mà thôi.
Đặc điểm của con hổ giấy là gì? Nếu bạn do dự, lùi bước, nó sẽ trở nên hung dữ; còn nếu bạn tiếp tục tiến lên một cách quyết liệt, nó lại sẽ mất hết sức mạnh.
Trong lúc đối đầu với bộ tộc Văn Dương, bộ tộc Vĩnh Ninh tuyệt đối không muốn trở thành kẻ thù của triều đình, huống chi họ còn rất coi trọng hoạt động buôn bán vải lụa ở Kinh Châu. Còn bộ tộc Văn Dương thì không có vải lụa, nếu muốn chống lại Vĩnh Ninh, điểm dựa duy nhất của họ chính là Vương Dương; số phận của bộ tộc cũng nằm trong tay Vương Dương, vì vậy nếu có chuyện gì xảy ra, họ nhất định sẽ bảo vệ Vương Dương.
Một mặt là đối phương không dám đối đầu trực diện, mặt khác dù có xảy ra xung đột cũng vẫn có người ủng hộ, đó chính là lý do khiến Vương Dương dám áp đảo Vĩnh Ninh ngay cả khi ở địa bàn đối phương.
Việc ép Tiêu Bảo Nguyệt chọn phe không những tăng thêm uy thế cho bên mình, mà còn làm suy yếu thế lực của Aung, cắt đứt sự hỗ trợ từ Tiêu Bảo Nguyệt, đồng thời phá vỡ liên minh với bộ tộc Tiêu – tất cả chỉ là những hành động đơn giản nhưng mang lại hiệu quả cao, khiến Tiêu Bảo Nguyệt bị bất ngờ và rơi vào tình thế khó xử, không biết nên tiến hay lùi.
Tiêu Bảo Nguyệt trong lòng căm ghét Vương Dương vô cùng, nhưng lại không thể công khai đứng về phía bọn man rợ. Huống hồ lý do cô có thể trở thành khách quý của bộ tộc Yongning là một phần nhờ vào việc buôn bán lụa, và một phần nữa là vì sau lưng cô chính là Kinh Châu – đại quốc Đại Tề. Nếu Đại Tề thực sự không kiểm soát nổi bộ tộc Yongning, vị thế của cô trong giới man rợ chắc chắn sẽ suy giảm. Vì vậy việc dọa dẫm Aung Ta khiến cô cũng cảm thấy vui mừng, nhưng cô thật sự không chịu nổi việc bị Vương Dương coi thường và lợi dụng như vậy. Sau khi suy nghĩ một lúc, cô nói:
“Hậu từng sống lâu ở vùng biên giới hoang vu, không hiểu rõ phong tục nước ta, lại đang trong cơn giận dữ nên mới vô tình nói ra những lời thô lỗ. Tôi hoàn toàn không có ý xúc phạm uy nghiêm của đất nước Đại Tề, càng không muốn gây chiến với Đại Tề... phải không?”
Tiêu Bảo Nguyệt nhìn về phía Aung Ta.
Aung Ta chỉ cảm thấy hai kẻ này luôn ép buộc rồi lại an ủi, dọa dẫm rồi lại khuyên nhủ! Cảm giác như họ đang cùng nhau lập kế để lừa gạt mình. Nhưng Ba Đông Vương nắm giữ ngành buôn bán lụa, còn người phụ nữ này lại đại diện cho Ba Đông Vương đến đây, nên anh ta không thể không tôn trọng mặt mũi cô ta. Hơn nữa hiện tại anh ta cũng không thể làm phật lòng triều đình Hán được. Trước đây nếu cần thiết anh ta còn có thể hy sinh cả gia sản, ẩn mình trong núi sau khi xảy ra xung đột, nhưng giờ nếu bộ tộc Wenyang tranh thủ cơ hội gây rối, anh ta sẽ phải đối mặt cả từ bên trong lẫn bên ngoài, thật sự không phải là hành động của người khôn ngoan.
Nhưng việc phải khuất phục ngay lập tức thì anh ta cũng không muốn, e rằng sẽ bị Vương Dương kìm kẹp và yêu cầu thêm nhiều thứ nữa. Nếu chỉ có mỗi Vương Dương thì còn đỡ, điều khiến anh ta lo lắng nhất chính là việc bộ tộc Wenyang liên minh với Vương Dương để ép anh ta phải tuân theo...
“Tất nhiên tôi chẳng hề có ý định gây chiến, chỉ là dù sao đây cũng là chuyện nội bộ của bộ lạc chúng tôi thôi. Sứ giả Hán là khách, nghe và chứng kiến thì không sao cả, nhưng lại muốn can thiệp vào phân xử đúng sai cho chúng tôi... hehe.”
Ang Ta nhếch mép tỏ vẻ kiêu ngạo, khuôn mặt tràn đầy tính hoang dã:
“Dù bộ lạc chúng tôi yếu hơn người Hán, nhưng cũng sẽ không để ai bóp nghẹt! Chim ưng không xen vào cuộc tranh giành tổ của cáo thỏ, hổ dữ không can thiệp vào việc bầy sói giành mồi, vậy thì sứ giả Hán nên ngồi yên một bên, đừng nên mở miệng. Chẳng phải trước đó quý nhân Tiêu cũng chẳng nói gì sao? Đó mới chính là bổn phận của một vị khách!”
Ang Ta cũng biết ứng biến linh hoạt. Ban đầu anh ta mời Tiêu Bảo Nguyệt đến chỉ để có lợi thế trong cuộc đàm phán, nhưng khi thấy Tiêu Bảo Nguyệt yếu thế hơn Vương Dương, liền lập tức thay đổi lý do.
Tiêu Bảo Nguyệt vốn chẳng hề muốn quan tâm đến chuyện hai bộ lạc đánh nhau rối ren. Cô giả dạng thành sứ giả của Ba Đông Vương để đến bộ lạc này, mục đích là lấy được bằng chứng chứng minh Ba Đông Vương có quan hệ với các bộ lạc man rợ. Giờ đã đạt được mục đích, cô lẽ ra nên rời bộ lạc trở về kinh đô, nhưng Ang Ta cứ khăng khăng không buông tha, van xin cô ở lại thêm một ngày để giúp anh ta khống chế bộ lạc Văn Dương. Vì muốn thoát khỏi đây sớm và tránh khiến Ang Ta nghi ngờ, nên cô mới có chuyến đi hôm nay. Ban đầu cô định dùng danh tính giả để áp đảo bộ lạc Văn Dương, nghĩ rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng, nhưng không ngờ đối phương cũng mời một sứ giả giả! Danh tính giả đó thậm chí còn cao cấp hơn cô nữa, thật là oan uổng không biết phải than phiền với ai...
Giờ nghe thấy Ang Ta coi thường Vương Dương, Tiêu Bảo Nguyệt lập tức hùa theo.
“‘Dù người nấu ăn không phụ trách việc nấu nướng, nhưng thầy tế cũng không được vượt quá phạm vi công việc của mình để thay thế họ.’ Nhiệm vụ của sứ giả là truyền đạt mệnh lệnh của vua và duy trì mối quan hệ hòa thuận với các nước láng giềng; những chuyện liên quan đến bộ tộc man rợ nên do chính họ tự quyết định, chứ không phải người ngoài nên can thiệp. Giờ đây chúng ta cùng sống trong vai khách, làm sao có thể tự ý xen vào công việc của người khác? Lúc nãy hoàng tử nói ‘Vải lụa không đủ, lấy đất ra thay’ quả thực đã vượt quá phạm vi nhiệm vụ của một sứ giả, nhưng biết sai mà sửa thì chẳng có gì tốt hơn nữa. Không biết hoàng tử có đồng ý hay không?”
Tiêu Bảo Nguyệt bình tĩnh đặt câu hỏi, giọng điệu y hệt lúc trước Vương Dương hỏi “Không biết tiểu thư Tiêu nghĩ sao”.
Mặc dù đã chế nhạo Vương Dương và cảm thấy vui mừng trong lòng, nhưng cô thực ra không chỉ muốn trút giận, điều quan trọng hơn là muốn kéo Anh Ta sang phe mình, cho thấy hai người đồng minh, nhằm bù đắp lại ấn tượng xấu mà Vương Dương vừa gây ra khi ép cô phải lựa chọn phe phái. Chưa kể đến kế hoạch sau này của cô là tận dụng sức mạnh của Anh Ta, chỉ riêng việc còn ở lại vùng đất man rợ thì vẫn cần sự bảo hộ của anh ta.
Vương Dương từ trước đã muốn dùng chuyện “can thiệp vào công việc của bộ tộc man rợ” để tạo cảm giác bất ngờ, tăng tính chấn động khi anh ta tiết lộ thông tin, nhờ đó khiến đối phương bị lép vế về mặt tâm lý; giờ đây Tiêu Bảo Nguyệt tự mình xuất hiện, rất thuận lợi để cùng nhau xử lý chuyện này.
Anh ta mở chiếc quạt gấp ra, mỉm cười nhẹ với Tiêu Bảo Nguyệt:
“Tôi thì không nghĩ vậy. Lý do tôi can thiệp chính là vì trách nhiệm của một sứ giả buộc tôi phải làm như vậy. Trước đó tôi đã khuyên cô đừng quanh co với chuyện cũ—”
“Ai là kẻ quấy rầy——”
Giọng của Tiêu Bảo Nguyệt tăng lên tám cung, suýt nữa thì bùng nổ ngay tại chỗ!
Vừa nói xong lại cố gắng kìm nén, may mắn lắm mới kiềm chế được. Chỉ có khuôn mặt xinh đẹp ấy tràn đầy giận dữ, đôi lông mày nhíu chặt như núi cao, ánh mắt đầy oán hận như nước mùa thu; chiếc váy lụa phập phồng, che đi ống tay mỏng manh, uất hận tựa sương mùa thu.
Vương Dương cười nói: “Chính ta là kẻ quấy rầy, ta tự khuyên bản thân đừng mãi vướng vào những oán hận cũ......”
Nhìn nụ cười rạng rỡ của Vương Dương, Tiêu Bảo Nguyệt chỉ mong lập tức có một cây giáo lớn từ trên trời rơi xuống để đâm chết hắn ngay tại chỗ!
Đáng tiếc ý muốn không thành, không có giáo thần nào rơi xuống, giọng của Vương Dương vẫn tiếp tục:
“Lúc đó ta nói: Ta và ngươi là khách, hai vị chủ nhân kia mới là chủ, chúng ta đừng cố tranh giành quyền lực. Đó chỉ là lời lịch sự thôi, nhưng không ngờ Hậu Tằng và tiểu thư Tiêu lại coi đó là sự thật——”
Ngang Tha đoán rằng Vương Dương sẽ dùng lời lẽ lấp liếm, liền phát ra tiếng huýt sáo để ngắt lời: “Ngươi không phải khách, vậy chẳng lẽ là chủ sao?”
Vương Dương vẫy quạt, nụ cười nhẹ nhàng hiện lên:
“Tất nhiên là chủ rồi. Bộ tộc Văn Dương đã quyết định quy phục Đại Kỳ của ta, trở thành lãnh thổ thuộc triều đình, ta là sứ giả của Đại Kỳ, đi tuần tra thay trời, giám sát vùng đất này, ngươi nói xem ta có phải là chủ hay không?”
Sấm sét vang trên giường ngủ, hòn đá lớn rơi xuống hồ yên tĩnh!
Ở phía bộ tộc Vĩnh Ninh, Ngang Tha, Tiêu Bảo Nguyệt cùng mọi người đều hoảng sợ đến mức mặt tái mét! Ngay cả Lian Tam – người luôn giữ vẻ mặt bình tĩnh – cũng mở to mắt! Chỉ có Tâm Một vẫn bình thản như mọi khi: Quy phục thì quy phục thôi, có sao đâu?
Tiêu Bảo Nguyệt không phải là người thiếu suy nghĩ, cô biết việc các bộ lạc man rợ quy phục không phải chuyện nhỏ. Hồi xưa khi hoàng đế lên ngôi, muốn tạo ra khái niệm “thù tục mộ ý, trọng dịch lai khoản” (một trong những cơ sở chứng minh tính chính thống của hoàng đế từ thời Hán trở đi, yêu cầu các dân tộc man di phải đến triều kiến) đã gặp bao khó khăn! Phía Nam Man thì hoàn toàn không thể thực hiện được, cuối cùng đành dùng trưởng tộc bộ tộc Xī để thay thế. Bộ tộc Vẫn Dương – một trong sáu bộ lạc lớn của Jing Man – lại có thể quy phục như vậy sao?!
Cô đã từng nghe luận thuyết định man của Vương Dương và thấy rất sâu sắc, nhưng loại chuyện này cần sự phối hợp kỹ lưỡng từ triều đình! Là một thành viên trong sứ bộ, không có chỉ thị, không có chiếu chỉ, không có tiền bạc, cũng không có binh lính, làm sao anh ta có thể khiến bộ tộc Vẫn Dương quy phục được?!
Bản thân Tiêu Bảo Nguyệt là người hay hành động, nên cô hiểu rõ rằng dù kế sách có hay đến đâu, việc thực hiện vẫn là chuyện khác. Muốn khiến người man rợ chấp nhận không phải chỉ cần nói “Chỉ cần các ngươi đồng ý quy phục, ta sẽ mở con đường cho các ngươi” là xong. Nếu mọi chuyện trên đời đều đơn giản như vậy thì chẳng còn gì khó nữa. Những tranh đấu, mâu thuẫn và lợi ích đan xen trong chuyện này giống như việc nhảy múa trên lưỡi dao vậy.
Chỉ cần một sai sót nhỏ cũng có thể khiến mọi việc không tiến thêm được nữa; chỉ cần một lời nói không ổn thì có lẽ sẽ không thể nói chuyện tiếp nữa. Dù đã bước vào con đường đúng đắn, nhưng chỉ cần bị người khác bắt được điểm yếu, hoặc bị coi thường, có thể sẽ khiến mọi công sức trước đó tan thành mây khói! Huống chi Liễu Phiền vẫn còn nằm trong tay họ!
Bộ tộc Vẫn Dương bắt người để đòi tiền chuộc, nhưng khi tiền chuộc chưa đến, những kẻ bắt người lại tự ý đầu hàng trước, sao cảm thấy có gì đó không ổn... (Về điểm này, Lạc La La cũng đã suy nghĩ rất nhiều.)
Tiêu Bảo Nguyệt vừa hoảng sợ vừa mơ hồ, như rơi vào mây mù; còn Anh Ngang thì vừa tức giận vừa e sợ, như rơi xuống đáy vực.
Vương Dương trước tiên ném hòn đá xuống thung lũng:
“Hậu Tăng đã nói rất đúng, chim ưng không can thiệp vào cuộc tranh giành tổ của cáo và thỏ, hổ dữ cũng không xen vào việc bầy sói chiếm mồi. Nhưng nếu tổ ấy lại nằm ngay dưới tổ ưng, và trong số những con sói có loại coi hổ là thủ lĩnh, cũng có loại không công nhận hổ làm thủ lĩnh, thì làm sao ưng có thể ngồi yên không làm gì? Hổ lại làm sao có thể chẳng quan tâm?”
Ngay sau đó, một mũi tên nữa xé toạc mây trời:
“Tiểu thư Tiêu Bảo Nguyệt cũng nói rất hay. Nhiệm vụ của sứ giả là truyền đạt mệnh lệnh của vua và duy trì mối quan hệ hòa thuận với các nước láng giềng. Hiện giờ vì có trách nhiệm phải tuân theo mệnh lệnh vua, trong khi các nước láng giềng lại không hòa thuận, ta cũng đành phải can thiệp. Lúc nãy Tiểu thư nói ‘Các vấn đề của man tộc nên để họ tự quyết’, điều này thực sự vượt ra ngoài phạm vi nhiệm vụ của một sứ giả. Tuy nhiên biết sai mà sửa thì chẳng có gì tốt hơn nữa. Không biết Tiểu thư có đồng ý không?”
Ánh mắt của Anh Ta và Tiêu Bảo Nguyệt đều tái mét khi nhìn những chiếc phi tiêu bay qua...
——————
Chú: Từ thời Hán cho đến thời Trung Cổ, hoàng đế chưa bao giờ chỉ là hoàng đế của một gia tộc riêng lẻ, mà là chủ nhân chung của cả thiên hạ. Các dân tộc man di, dù họ phục tùng hay không, luôn chiếm một vị trí không thể thiếu trong cấu trúc chính thống của “thiên hạ”. Chẳng hạn, trong các văn bản nghi lễ kế vị hoàng đế, việc các dân tộc man di mang quà tặng đến cống nạp đã trở thành một chuẩn mực thông thường, như câu “Những tù trưởng buộc tóc kiểu bím, mặc áo khoét bên trái, mở cửa ải xin cử quan lại; những thủ lĩnh mặc áo gỗ, quần vải thảo mộc, đi thuyền đến triều đình” (trong Sắc thoát ngôi cho Vương Qi của Hoàng đế Thuận nhà Tống), những câu văn này được dùng để thể hiện ý tưởng “Khi chính thống lan tỏa khắp nơi, mọi người đều phải tuân theo giáo huấn” (trong Chiếu lên ngôi hoàng đế của Hoàng đế Vũ nhà Tống). Về vấn đề này, cuốn sách “Năng Hạ thì Đại hay Dần Mộ Huà Phong: Quan điểm từ góc độ thể chế chính trị về Hạ Hóa và quá trình Hạ Hóa” của Hồ Hồng đã giải thích rất rõ, có thể tham khảo. Và chính ý thức về “thiên hạ” này cũng là một trong những lý do khiến đất nước ta suốt hàng nghìn năm trải qua bao biến động, nhưng vẫn luôn có thể hợp nhất trở lại thành một thể thống nhất.
Chưa có truyện phù hợp.