Chương 293: Lão Tích Nha
Lạc Lạc Lạc ngây ra một lúc, dường như chưa thể tiếp nhận kết quả này, hoặc có lẽ vẫn còn hy vọng khác, hỏi một cách không chắc chắn: “Khổ Cử Đa——”
Lão Tiên Nha ngắt lời con trai: “Nói tiếng Hán đi.”
Đây là thói quen mà Lạc Lạc Lạc đã hình thành từ khi còn nhỏ; cha anh muốn rèn luyện khả năng tiếng Hán của con, nên mỗi khi hai cha con ở riêng đều nói chuyện bằng tiếng Hán. Chỉ là lúc này tâm trí Lạc Lạc Lạc rối bời, lo lắng và hoang mang, nên vô tình lại nói ra tiếng man. Nghe thấy cha mình sửa lỗi, anh lập tức chuyển sang nói tiếng Hán:
“Không phát hiện được gì à? Vậy... vậy ý của cha là...”
Lão Tiên Nha giật giật mí mắt, dường như muốn lăn tròng mắt, nhưng chỉ có thể miễn cưỡng nhấc nửa mí lên, con mắt đục ngầu trượt lên một chút rồi lại trở về vị trí ban đầu, nói một cách hơi bực bội:
“Ý tôi là tôi cũng không thể xác định được đúng sai. Trước đây tôi nghĩ chuyện Hàn Đình xuất binh là bảy giả ba thật. Nhưng sau khi nói chuyện với hắn, tôi càng không chắc chắn nữa, cứ nghĩ sáu giả bốn thật, thậm chí bốn giả sáu thật? Ba giả bảy thật? Ai mà biết được, thằng nhóc này có cách riêng của nó..."
Lão Tiên Nha nhắm mắt lại, nhớ lại cảnh vừa rồi. Trước đó, mà không hề có dấu hiệu gì, ông đột nhiên nắm lấy cổ tay Vương Dương, trực tiếp đặt ra câu hỏi then chốt, chính là để khiến Vương Dương lộ ra điểm yếu trong lúc tinh thần không tỉnh táo. Những kẻ có tội thường vội vàng biện minh, còn những người tự tin cũng có thể lập tức phản bác — nhưng những phản ứng này đều không áp dụng được cho Vương Dương.
Bởi vì Vương Dương là người có mưu lược sâu xa và tính cách khó đoán, nên khi đảm nhận vai trò sứ giả, nếu thực sự tự tin thì chẳng cần vội vàng ứng phó hay giải thích gì cả; phản ứng tự nhiên nhất lại có lẽ là quan tâm đến nguồn thông tin của đối phương.
Vì vậy, khi Vương Dương bình tĩnh hỏi câu “Tại sao Lão Kình Nha lại nghĩ như vậy” mà nhịp tim vẫn hoàn toàn bình thường, Lão Kình Nha lập tức hiểu rằng dù người này nói sự thật hay dối trá về vấn đề này, thì đây vẫn là một đối thủ cực kỳ, cực kỳ khó đối phó......
Lạc La La nhìn cha mình nhắm mắt suy tư, mong chờ ông sẽ nói điều gì đó để thay đổi tình thế, nhưng sau một hồi vẫn không thấy ông mở miệng, hy vọng cuối cùng trong lòng cũng tan biến. Cậu ta cảm thấy mơ hồ và chán nản, buông xuôi nói:
“Vậy... chúng ta thật sự không còn lựa chọn nào khác sao...”
Lão Kình Nha vẫn nhắm mắt, ngón tay khô cằn vuốt ve những đường vân trên tấm vải, giọng nói trầm khàn nói:
“Trên đời này chưa bao giờ tồn tại lúc nào không có lựa chọn cả; chỉ cần có thể chịu đựng được cái giá phải trả, thì luôn luôn có lựa chọn, mãi mãi là vậy...”
Bỗng nhiên Lão Kình Nha mở mắt ra, dưới hàng mí dày chồng chất, đôi mắt đã chứng kiến bao năm thăng trầm nhìn chằm chằm vào người con đang mơ màng, giọng nói không cao nhưng mang âm điệu trầm bổng như tiếng đập đá tạo lửa:
“Điều then chốt là xem ngươi muốn chọn thế nào?”
Cổ họng Lạc La La rung lên, cậu ta ngẩn ngơ một lúc lâu rồi mới nghiêm túc nói:
“Quân sư nói rằng——”
“Lời ngài ấy nói đúng, và còn không chỉ có những điều ngài ấy nói thôi đâu. Dòng sông Hán giống như một dòng sông lớn, còn chúng ta thì như những vũng nước nhỏ; bây giờ muốn nối dòng sông với các vũng nước lại với nhau, tuy có mở ra một lỗ nhỏ, dòng sông vẫn là dòng sông ấy, nhưng liệu vũng nước kia còn là vũng nước ban đầu hay không?”
Lạc Lạc Lạc sững sờ, trong lòng bỗng trào lên một cảm giác bất an khổng lồ, tựa như nghe thấy tiếng kêu rạn nứt của lớp băng dưới chân, nhưng lại không thể nhìn rõ vết nứt ấy lan rộng đến đâu.
Trái tim hắn đập nhanh hơn, giọng nói cũng trở nên run rẩy: “Xin cha hãy giải thích chi tiết hơn một chút.”
Lão Tiên Nha liếc nhìn con trai, giọng điệu châm biếm và bất mãn:
“Chi tiết hơn ư? Đứa con trai út này giờ đã hoảng đến mức mặt trắng bệch rồi, nếu giải thích thêm nữa thì sao? Nếu con ngất xỉu vì sợ thì ai sẽ đỡ con đây? Ta chẳng có sức để giúp con đâu.”
Lạc La La cảm thấy mặt mình nóng bừng vì lời nói của cha, hắn gãi gãi sau gáy, lúng túng giải thích: “Chẳng có người ngoài ở đây cả, con cũng chẳng cần phải che giấu vẻ mặt gì cả...”
“Việc này không nhất thiết phải che giấu vẻ mặt mới được. Những con chim ưng thuộc quân đội của Vương Bàn dù bị sét đánh ngay bên tổ vẫn tiếp tục chải lông như bình thường. Nếu con không làm được điều đó, thì hãy bắt đầu rèn luyện từ những việc nhỏ, hoặc học cách che giấu. Hãy che giấu cho đến khi coi đó là chuyện bình thường, che giấu đến mức ngay cả bản thân mình cũng bị lừa. Chỉ có như vậy, khi thực sự gặp chuyện, con mới có thể bình tĩnh được. Hãy nhớ kỹ, người làm Tiên Nha có thể sợ hãi, nhưng tuyệt đối không được để lộ vẻ sợ hãi.”
Vẻ mặt Lạc La La trở nên nghiêm túc, khuôn mặt dần trở nên điềm tĩnh hơn, hắn gật đầu nói:
“Con đã ghi nhớ lời dạy của cha rồi.”
Lão Tiên Nha nhẹ nhàng di chuyển người để nằm thoải mái hơn, từ từ nói:
“Chiêu bài của triều Hán này không chỉ mở ra con đường man rợ mà còn là tâm hồn man rợ nữa. Trước kia chúng ta ẩn náu trong núi sâu, tai nghe tiếng chim thú kêu, mắt thấy cỏ cây lay động; sống sót thì chia nhau ăn uống, không thì cướp bóc giết chóc; muốn chuyển đi thì chuyển đi, dù ở hang cùng ngõ hẹm nào cũng có thể sống được bằng nước từ khe đá rơi xuống, nhai những củ có đất bám vào, vẫn sống nổi. Nhưng khi chúng ta có tiền, biết thưởng thức cuộc sống, được chiêm ngưỡng sự phồn hoa, thì lòng chúng ta giống như tuyết trên núi tan chảy, chảy theo các khe suối ra ngoài và không thể thu hồi lại được nữa. Quần áo càng ngày càng tốt, của cải càng tích lũy nhiều hơn; nếu bắt chúng ta quay trở lại sống trong rừng núi, ăn gió uống sương, trốn tránh kẻ thù, liệu chúng ta còn làm được không? Không chỉ là vấn đề có thể hay không, mà còn là vấn đề có muốn hay không nữa.
Thương mại mang đến cho chúng ta không chỉ tiền bạc của người Hán mà còn cả hàng hóa và phong tục của họ. Những thứ này giống như sương mù, bao quanh làng mạc, vòng quanh cửa lều; ban ngày thì không thấy, ban đêm thì không chạm vào được. Nhưng theo thời gian, ngay cả những bài hát mà trẻ con hát cũng ca ngợi vẻ đẹp của vùng đất Hán; các món ăn kiểu Hán, rượu ngon, nhà cửa trong bộ tộc, thậm chí cả váy của các cô gái cũng được may theo kiểu váy của người Hán. Không ai cố ý dạy, cũng chẳng ai ép buộc học, chỉ là dần dần bị ảnh hưởng qua từng ngày, mà không hay biết, hương vị trong xương cốt cũng từ từ thay đổi.
Khi đó chúng ta phụ thuộc vào tiền bạc của người Hán, phụ thuộc vào hàng hóa của họ, phụ thuộc vào phong tục của họ, phụ thuộc vào văn hóa của họ; ngay cả khi muốn chiến đấu với người Hán, liệu bạn có thể làm được không? Còn ai sẵn lòng theo bạn chiến đấu nữa không? Biết đâu sau vài thế hệ nữa, bộ tộc Văn Dương sẽ trở thành một quận huyện thôi......”
Lạc Lạc Lạc chỉ cảm thấy một luồng lạnh buốt chạy dọc sống lưng lên tận gáy, như thể bị một chiếc kim băng đâm mạnh vào. Sau cảm giác lạnh giá ấy là cảm giác nóng! Máu nóng! Cứ như thể toàn bộ máu trong người đều dồn lên đỉnh đầu!
“Quả nhiên là kế hoạch khiến nhà mình tuyệt tự! Tuyệt đối không được để bọn họ thành công!!!” Lạc La La nắm chặt nắm đấm, ánh mắt giận dữ như muốn bùng cháy ra ngoài.
Lão Tiêu Nha lắc đầu khinh thường, cười khẩy một tiếng:
“Chỉ cần ta gợi ý nhẹ thôi mà ngươi đã như vậy, sau này nếu phải điều hành chính sách hòa hiếu thì làm sao có thể ổn định được?”
Lạc La La bỗng im bặt:
“Hòa hiếu? Hòa hiếu với ai cơ?”
“Vớ vẩn, tất nhiên là hòa hiếu với người Hán rồi. Ta mới muốn nói chuyện với người Tiên Bỉ chứ, nhưng cũng phải xem xét kỹ chứ! Cách xa như vậy, họ dám nói thì ta còn chưa chắc đã dám nghe đâu.”
“Nhưng, nhưng phụ thân vừa rồi không phải đã nói——”
“‘Lời kẻ vô tín, chính là lời lừa dối’. Lời nói do con người phát ra, lưỡi thì mềm mại; cùng một chiếc lưỡi có thể hát ca man rợ cũng có thể đọc thơ Hán, cùng một câu nói có thể được nói theo hướng tích cực cũng có thể theo hướng tiêu cực. Giờ ta có thể ngay lập tức nói những lời trái ngược với những gì vừa nói, nhưng ta lười nói. Nếu ngươi thật sự muốn nghe thì hãy chuyển lời của ta cho Vương Dương, rồi để cậu ta nói cho ngươi nghe, cậu bé đó chắc chắn sẽ nói hay hơn ta nhiều. Bây giờ thôi không nói chuyện này nữa, ta chỉ hỏi ngươi: trong tình huống chúng ta không thể loại trừ khả năng bị quân đội bao vây tấn công, ngươi còn lựa chọn nào khác không?”
Trong mắt Lạc La La hiện lên vẻ kiên cường bất khuất:
“Phụ thân từng nói, luôn luôn có lựa chọn.”
Lão Tiêu Nha cười nói: “Đúng vậy, nhưng không phải lúc nào cũng có lựa chọn tốt hơn.”
Lạc La La im lặng.
Lão Tiêu Nha nhìn chằm chằm vào những đốt tre cũ đã ngả màu đen trên mái nhà, bỗng hỏi:
“Lạc La La, trước đó khi nghe những lời ta nói nhằm khơi dậy lòng man rợ, ngươi tức giận nói ‘Tuyệt đối không được để bọn họ thành công’, mục đích của ngươi là gì?”
Lê Lạc Lạc cảm thấy bối rối trước câu hỏi kỳ lạ của cha mình.
“Mục đích ư? Con chẳng có mục đích gì cả, con chỉ là... Con có thể có mục đích gì được chứ?”
Lê Lạc Lạc không hiểu tại sao cha lại hỏi như vậy, phải chăng ông đang ám chỉ điều gì?
Lão Kinh Nhi nói: “Con cứ bình tĩnh đi, ta không có ý gì khác đâu, ta chỉ tò mò thôi, tại sao con lại không muốn để bọn họ thành công.”
Đây gọi là câu hỏi gì vậy?
Lê Lạc Lạc suy nghĩ một lúc rồi nói: “Con muốn bảo vệ bộ tộc Mãn mà!”
“Bộ tộc Mãn cần con bảo vệ à?”
“À?”
Lão Kinh Nhi nhìn lên mái nhà, không nói gì.
Lê Lạc Lạc hoàn toàn bối rối: “Cha ơi...”
“‘Xuẩn Nhĩ Kinh Mãn, Đại bang vi thù.’ Đó là một câu thơ trong ‘Kinh Thi · Tiểu Dã’. Lần đầu tiên đọc thì ta rất tức giận, nghĩ rằng đó chính là lời người Hán xúc phạm chúng ta. Sau này mới biết rằng Kinh Mãn không chỉ chúng ta bộ tộc Mãn, mà là một quốc gia tên là ‘Sở’ vào thời đó. Tuy nhiên câu thơ này thực ra rất phù hợp với chúng ta. Chúng ta đã chiến đấu với ‘Đại bang’ qua bao thế hệ, và cũng nghèo khổ qua bấy nhiêu thế hệ. Từ khi lập bộ tộc cho đến nay, chúng ta luôn bị mắc kẹt trong núi rừng, thậm chí còn không có chữ viết riêng, trong khi văn hóa Hoa Hạ ngày càng thịnh vượng, phong tục càng lộng lẫy. Người Hán thường ca ngợi Hoàng Đế Hiên Viên (Hoàng Đế). Nói rằng ngài đã chinh phục thiên hạ, ổn định thời loạn, nên mới có nền văn minh Hoa Hạ ngày nay. Ta luôn tự hỏi, nếu những bộ tộc bị chinh phục lúc đó không chịu quy phục, mà cứ co ro trong những núi rừng ít ai lui tới như chúng ta, thì sẽ ra sao? Có lẽ họ đã bị diệt tộc từ lâu, hoặc cũng giống như chúng ta, mãi nghèo khổ cho đến tận bây giờ. Khi đó con cháu họ cũng chỉ có thể giữ lại vài câu ca dao mơ hồ do tổ tiên truyền lại, vừa ghen tị với sự phồn thịnh bên ngoài núi rừng, vừa vật lộn sống sót trong rừng rậm.”
Mục đích của chúng ta khi bảo vệ bộ tộc Văn Dương là gì? Không phải để giữ lấy một danh xưng vô dụng rồi để nó hủy hoại trong núi cho đến khi trở thành bùn lầy, cũng không phải để đảm bảo rằng chúng ta mãi mãi có thể mặc quần áo man rợ, ăn thức ăn man rợ, tổ chức lễ Huyết Đằng và dâng lễ vật cho thần núi. Thực ra những điều này cũng chẳng quan trọng như chúng ta tưởng tượng. Tiếng trống trong lễ Huyết Đằng dù vang lớn đến đâu, ngọn lửa dâng lễ vật cho thần núi dù cháy rực rỡ đến mấy, cũng không thể lấp đầy những túi lương thực trống rỗng hay ngăn được gió núi lạnh buốt. Chúng ta tuân thủ những quy tắc này vì lòng biết ơn đối với tổ tiên, chứ không phải để những quy tắc ấy trở thành sợi dây siết chặt cổ họng chúng ta. Nếu vậy thì chúng ta thực sự sẽ trở thành “kẻ man rợ ngu ngốc”! Việc chúng ta bảo vệ bộ tộc Văn Dương là để người dân sống cuộc sống tốt đẹp hơn, để trẻ con no bụng, ấm áo! Để chúng ta không còn phải dùng máu người để mua lấy cơ hội sinh tồn – đó mới chính là mục đích của việc bảo vệ.
Trên đời này không có chiến lợi phẩm nào thu được mà không tốn công sức; mọi việc đều có cái lợi song hành với cái hại. Nếu bộ tộc Văn Dương muốn giàu có, muốn phát triển, thì phải trả một cái giá xứng đáng. Tôi nghĩ rằng việc người man rợ không thể sánh kịp người Hán là xu hướng tất yếu; những ai chống lại chỉ có hai con đường: hoặc bị tiêu diệt không dấu vết, hoặc tiếp tục sống nghèo khó trong núi hàng trăm năm, cuối cùng cũng chỉ bị người Hán chinh phục mà thôi, chỉ khác là sớm hay muộn mà thôi. Nếu đã như vậy từ trước, thì cứ làm sớm chứ đừng chờ đợi! Nếu bộ tộc Văn Dương đã định mệnh phải diệt vong, tôi hy vọng dòng máu của bộ tộc có thể như dòng suối nhỏ hòa vào dòng sông lớn, thoát khỏi núi rừng sâu thẳm, thoát khỏi khu rừng cổ xưa, trôi theo dòng sông mạnh mẽ dưới ánh nắng mặt trời, chứ không phải bị phơi khô trong im lặng trên những bãi đá.
Và với tư cách là Cái Nhiêu Dã, điều duy nhất ngươi cần làm chính là dõi theo kỹ lưỡng từng bước trong quá trình này, để giành lấy lợi ích lớn nhất cho bộ tộc chúng ta. Nếu một ngày nào đó, các thành viên trong bộ tộc cần ngươi bảo vệ họ, thì hãy bước ra và dùng gươm máu mở con đường sống cho bộ tộc Văn Dương! Hãy chứng minh trước cả thiên hạ rằng xương cốt man rợ của ta vẫn còn nguyên!
Nhưng nếu họ không cần sự bảo vệ của ngươi, thì hãy im lặng quan sát, đừng dùng danh nghĩa bảo vệ mà thực chất lại gây trở ngại. Hãy nhớ rằng, sự bảo vệ thật sự không phải là nhốt họ lại, mà là giúp họ có đủ tự tin để bước vào thế giới rộng lớn hơn.»
————————
Ghi chú: Thời Đông Minh thuộc giai đoạn khí hậu lạnh giá, không thể coi là kỷ băng hà nhỏ nhưng cũng tương tự, cả khí hậu lẫn môi trường sinh thái đều khác so với ngày nay. Chẳng hạn, ở Nam Triều, tại Nam Kinh thường xuất hiện sương tuyết, đôi khi tuyết dày tới vài chục centimet; nhìn chung thời tiết lúc đó lạnh hơn hiện nay. Vì vậy trong chương này, Lão Cái Nhiêu Dã mới có thể dùng ví dụ về tuyết tan để minh họa, còn Trước đó Lạc Tiểu Béo mới có thể nhắc đến việc tắm suối nước nóng giữa cơn tuyết rơi. Những ai quan tâm đến vấn đề này có thể đọc cuốn “Nghiên cứu lịch sử biến đổi môi trường thời Ngụy Tấn Nam Bắc Triều” của Lý Văn Đào và cuốn “Sự thoái trào của voi” của Ý Mạo Khả.
Chưa có truyện phù hợp.