Chương 285: Quân tử vạn niên
Vương Dương những ngày này sống khá thoải mái.
Từ ăn uống đến chỗ ở đều thuộc mức “cao cấp” trong bộ lạc Wenyang, lại có thể tự do đi lại trong phạm vi nhất định, tất nhiên là phải có lính canh hộ tống.
Không phải chỉ để giám sát Vương Dương, mà phần lớn là vì an toàn của anh ta. Không những phòng tránh sát thủ mà còn ngăn chặn sự quấy rối.
Vương Dương khác với Liǔ Piān. Sau khi bị bắt, Liǔ Piān phải theo người man di vượt núi non, chịu đựng bao gian khổ trên đường, đến khi đến bộ lạc man di thì tóc rối bù, mặt mũi bẩn thỉu, gầy yếu, quần áo rách rưới, tình trạng tồi tệ như con chó, làm sao còn giữ được vẻ oai vệ? Thêm vào đó, anh ta còn bị người man di chế nhạo và xúc phạm, mất hết phẩm giá, chẳng ai coi trọng nữa. Nếu không phải sau này anh ta tỉnh ngộ, cố gắng “chăm chút ngoại hình”, “xây dựng lại phong thái”, làm sao có thể chiếm được cảm tình của các cô gái man di?
Nhưng Vương Dương thì khác. Là sứ giả nhà Hán, khách quý trong bộ lạc man di, ở lều sang trọng, thưởng thức thịt bò béo ngậy, nơi nào anh ta đến cũng được đón tiếp chu đáo, vốn đã được người man di coi trọng. Thêm vào đó, cách ăn mặc và cử chỉ của anh ta hoàn toàn khác biệt so với người man di:
Áo lụa may từ màu sắc của mây và hoa, dây lưng ngọc treo bên hông lấp lánh.
Ánh mắt như chìm trong suối xanh biếc, lúc lạnh lùng như sao Bắc Đẩu, nụ cười khiến chim hồng kinh ngạc.
Sáng sớm, gió quyền đánh bay chim đêm, đêm khuya ngắm đom đóm thật thích thú.
Giữa tiếng nói ồn ào của người man di vẫn bình tĩnh tự tin, ngay cả việc nhặt hạt thông cũng khiến lòng các cô gái rung động.
Bộ tộc man rợ này vốn đã có phong tục cởi mở, phụ nữ có thể tự chọn chồng, lựa thoải mái, toàn là những người đàn ông thô kệch quen thuộc trong núi non của họ, làm sao từng thấy chàng trai tuấn tú như thế này?
Dù chỉ là những học giả da mịn thịt mềm, thanh lịch và dịu dàng cũng đã khó chịu rồi, huống chi anh ta lại cao ráo, oai vệ, đặc biệt là vẻ oai phong hút hồn khi nhíu mày, sâu thẳm như ánh trăng phản chiếu trên mặt hồ khi yên lặng, cùng với vẻ ung dung tự tại khi gặp biến cố trong lúc đi dạo, như thể anh ta không ở trong trại man rợ mà đang ở trong sân nhà mình, mọi hành động đều rất quen thuộc. Ngay cả khi gặp điều bất ngờ hay biến cố, anh ta cũng chẳng hề lo lắng, nhìn thẳng vào các binh sĩ man rợ xung quanh như thể họ chẳng là gì cả, dường như không có vũ khí nào có thể làm tổn thương anh ta được...
Vẻ bình tĩnh uyển chuyển kết hợp với “phong cách xa lạ” này đã ngay lập tức chiếm trọn trái tim các cô gái! Từ đêm thứ hai trở đi, liên tục có phụ nữ man rợ đến lều của anh ta!
Nơi Vương Dương ở cũng không xa lều Chín Đầu lắm, những ai có thể đến được đây hầu hết đều có địa vị cao quý, thậm chí có kẻ mà ngay cả lính canh man rợ cũng không dám ra tay ngăn cản, toàn nhờ vào một mình Trần Thanh Sơn với cây giáo của mình mới có thể chặn đứng được đám cô gái man rợ đầy nhiệt huyết này.
Phụ nữ man rợ vốn dĩ rất gan dạ, một số người dũng cảm thậm chí còn lao vào đánh Trần Thanh Sơn, kết quả là bị cô ấy đánh cho tan tác.
Sau trận chiến này, danh tiếng của Trần Thanh San vang dội khắp nơi, và một bài hát ngôn ngữ man rợ bắt đầu được truyền tụng giữa các làng:
“Xin hỏi ánh trăng sáng, soi đường tới chàng yêu.
Chàng yêu không thể gặp được, có nữ tướng canh giữ lều trại.
Một cây giáo đỏ quét khắp bốn phía, gió qua giáo khiến váy bay phấp phới.
Cây giáo dài lắc lư, biến thành ngọn núi cao khiến hươu trắng cũng không thể nhảy qua.
Vua Bàn thấy vậy cũng thở dài, sai chim én đến lén nhìn.
Chim én hoảng sợ đến mức cánh cứng đờ, chỉ còn cô gái nước mắt rơi lã chã.
Các cô gái mang rượu trái cây đến, van xin nữ tướng nhường đường.
Nữ tướng lấy ra nếm thử: Rượu cũng ổn, nhưng người vẫn chặn đường.
Những kẻ không cam lòng liền bước tới –
Đầu giáo xuyên thủng quần áo mới!”
Ý nghĩa của lời bài hát do Vương Dương yêu cầu người man rợ dịch lại, sau đó điều chỉnh chút ít về từ ngữ và thêm vần điệu, rồi hát theo giai điệu của nhạc man rợ, khiến mọi người cảm thấy khá thú vị.
Khi bài hát lan truyền, không còn cô gái nào dám thách đấu nữa, nhưng thay vào đó lại là đàn ông!
Hóa ra, sau khi nghe bài hát này, những người đàn ông vừa tò mò vừa không cam tâm, dưới sự dẫn dắt của vài vị tướng man rợ, đã dẫn theo một đội binh sĩ man rợ đến thách đấu với Trần Thanh San. Cuối cùng, Lệ La La phải ban hành lệnh nghiêm khắc mới có thể dập tắt cuộc sóng tranh chấp này. Lều trại của Vương Dương cũng trở lại yên tĩnh, cho phép anh ta ngồi đọc sách thoải mái.
Bộ tộc Man không có chữ viết, sách chỉ toàn là sách bằng chữ Hán, phần lớn đã rất cổ xưa và được truyền từ đời này sang đời khác. Số lượng rất ít, trong đó một số còn thiếu sót không đầy đủ. Vương Dương chọn lấy một cuốn “Tạp Tự Chỉ” do Quách Hiển Khiêm viết thời Đông Hán và một cuốn “Chu Sinh Tử Yếu Luận” do Chu Sinh Liệt soạn thời Ngụy, dùng bốn hạt ngọc vàng được chế tạo tỉ mỉ để dỗ dành, thuyết phục rồi đổi lấy hai cuốn sách này.
Những hạt ngọc vàng này là Vương Dương cố ý mua trước khi rời Kinh, mỗi hạt giá hai nghìn tiền! Với mối quan hệ của anh ta, việc đổi sách với mức giá này coi như công bằng; nếu là giao dịch bình thường, với chất lượng chế tác và giá cả hiện tại thì ít nhất cũng phải hai nghìn năm trở lên. Mặc dù tiền đồng cũng có loại mệnh giá cao, nhưng ở bộ tộc Man thì không thông dụng, vì vậy mới dùng ngọc vàng để chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp, tổng cộng anh ta đã đổi được 30 hạt. Dù lập tức dùng hết bốn hạt nhưng cũng chẳng sao, dù sao tiền cũng phải chi vào chỗ quan trọng, và việc mua sách theo quan niệm của Vương Dương luôn là điều quan trọng nhất trong số những việc quan trọng.
Ngay từ thời đại học, Vương Dương đã mê mẩn việc mua sách, anh ta là thành viên của vài hiệu sách “trọng điểm”, đôi khi mua cả bộ sách “khổng lồ” với giá còn rẻ hơn mua trực tuyến. Sau này do chi phí quá lớn, anh ta chuyển sang mua từng phần và đề nghị thư viện mua một số cuốn, sau khi sách về thì đến thư viện in lại riêng, cảm giác thật sảng khoái.
“‘Cô Lý (li) Nhĩ.’” Trần Thanh San cầm cuốn sách, đọc từng chữ một rồi hỏi không hiểu: “Ý nghĩa là gì vậy?”
Cô ấy đang đọc một quyển trong “Kinh Thi”, nhưng cuốn sách này không phải mua từ bộ lạc Man mà là mượn tạm, sau này vẫn phải trả lại.
Vương Dương vừa đọc “Chu Tử Sinh Yếu Luận” vừa trả lời:
“Đây là những lời chúc phúc thời xưa. ‘Quân tử vạn niên, cảnh mệnh hữu phụ. Kỳ phụ duy hà, lý nhĩ nữ sĩ.’ Nghĩa là chúc người quân tử sống muôn năm, và thiên mệnh ban cho người con gái tốt. Lý có nghĩa là ban tặng, còn nữ sĩ chính là phụ nữ thuộc tầng lớp sĩ.”
Trần Thanh Sơn im lặng một lúc, rồi bỗng nói:
“Trong chú giải viết rằng nữ sĩ là ‘nữ mà hữu sĩ hành giả’.”
Vậy nên không nhất thiết phải là phụ nữ thuộc tầng lớp sĩ. Phần sau câu Trần Thanh Sơn không nói tiếp.
Vương Dương liền nói qua loa: “Không phức tạp như vậy đâu, chính là phụ nữ thuộc tầng lớp sĩ thôi.”
Trần Thanh Sơn dừng lại một chút, rồi khẽ nói: “Là như trong chú giải đã nói.”
Vương Dương cười nói:
“Đó là do Trịnh Huyền cố tình giải thích từ ‘nữ sĩ’. Thực ra ‘nữ sĩ’ chỉ là đảo ngược cách dùng của ‘phụ nữ thuộc tầng lớp sĩ’ để tạo vần. ‘Kỳ phụ duy hà, lý nhĩ nữ sĩ. Lý nhĩ nữ sĩ, tòng dĩ tôn tử.’ Phần sau ‘tôn tử’ cũng là do đổi chỗ ‘tử tử’ để tạo vần.
Thời Tần Hán khi viết văn thường dùng vần điệu, nếu vần không hợp thì sẽ đảo ngược câu văn để tạo vần. Chẳng hạn bản “Lão Tử” hiện nay viết là: ‘Tự cổ kí kim, kỳ danh bất khứ, dĩ duyệt chúng phủ.’ Nhưng trong bản sách lụa... tức là bản cổ “Lão Tử” thời Hán lại viết là ‘Tự kim kí cổ’, thoạt nhìn ‘Tự cổ kí kim’ có vẻ là một cụm từ hoàn chỉnh, nhưng thực ra nguyên bản có lẽ là ‘Tự kim kí cổ’ hơn, vì cần dùng chữ ‘cổ’ để vần với hai chữ ‘khứ’, ‘phủ’ ở phía sau.”
“Trang Tử” viết rằng: “Vô đông vô tây, khởi từ nguyên minh, phản về đại thông”, điều này chắc hẳn cũng do những kẻ phàm tục sửa đổi một cách vô lý; bản gốc nên là “Vô tây vô đông”, lộn trái đông tây thành tây đông chỉ để cho vần với chữ thông mà thôi. Giả Nghị trong “Phú Hồ Điểu” có câu: “Những kẻ hoảng loạn, hoặc chạy theo hướng tây đông; bậc quân tử không uốn éo, ý chí luôn ổn định”. Đây cũng là việc thay đổi “đông tây” thành “tây đông” nhằm tìm sự vần điệu.
Chính vì vậy mà trong “Kinh Thi”, thiên “Đông Sơn” có câu: “Chế bỉ thường y, vật sĩ hành mai”. Chữ y phục bị đảo thành thường y vì vần của chữ y cổ và chữ mai trùng nhau, giống như việc đảo chữ sĩ nữ thành nữ sĩ vậy.”
Quân tử vạn niên, cảnh mệnh hữu phụ. Kỳ phụ duy hà, lý nhĩ nữ sĩ.
“Quân tử thọ vạn vạn niên, thiên mệnh tặng dữ hảo nữ tử”, nhưng chẳng lẽ chỉ có sĩ nữ mới là hảo nữ tử sao...
Trần Thanh San buồn bã suy nghĩ.
Chính vì lý do đó mà cô mới can đảm tìm một bản chú giải cổ để phản đối cách giải thích của Vương Dương khi coi “nữ sĩ” là “sĩ nữ”; thay vào đó, những người nữ có khả năng “sĩ hành” đều thuộc loại “sĩ nữ” dành để kết hợp với quân tử. Nhưng ngay sau khi cố gắng phản biện, cô lại bị Vương Dương bác bỏ một cách “có lý có cứ”...
Cảm thấy hơi chán chường.
“Đúng rồi.” Vương Dương đặt sách xuống, nhìn Trần Thanh San: “Tiểu San, giúp anh một việc nhé. Anh định hợp tác với Liễu Phiền để mở một cửa hàng, chuyên buôn bán với các bộ lạc man di...”
Vương Dương giải thích sơ qua kế hoạch kinh doanh cho Trần Thanh San, rồi nói: “Anh chỉ có thể gom được hai triệu bảy trăm vạn, vẫn thiếu ba trăm vạn nữa...”
“Được.”
Trần Thanh San không hề do dự chút nào mà đồng ý ngay lập tức.
Vương Dương ngập ngừng một chút rồi bổ sung: “Ba trăm vạn này coi như anh em cùng góp vốn vào việc kinh doanh kho hàng. Liễu Phiền góp ba triệu, tôi góp hai triệu bảy trăm vạn, còn em thì góp ba trăm vạn. Lợi nhuận hàng năm từ kho hàng thì em cũng sẽ được hưởng phần—”
“Tôi không muốn lợi nhuận.”
“Em nhất định phải nhận, nếu không tôi sẽ không có tiền trả cho em—”
“Không cần trả đâu.”
“……Như vậy thì mỗi năm em vẫn phải nhận phần lợi nhuận, như vậy tôi mới không cần trả—”
“Dù không nhận lợi nhuận thì anh cũng không cần trả.” Trần Thanh San nhìn thẳng vào mắt Vương Dương.
Vương Dương hơi bối rối, vung tay ra và giả vờ oai vệ nói: “……Dù sao thì em hãy nghe lời tôi đi, ba trăm vạn này hãy góp vào kho hàng, sau đó cùng nhau chia lợi nhuận mỗi năm.”
“Được.” Ánh mắt Phượng Mộ của Trần Thanh San vẫn không hề lay động.
Vương Dương liền cúi đầu xuống đọc sách, trong phòng im lặng một lúc lâu.
Thực ra Vương Dương không thiếu ba trăm vạn đó. Anh chỉ muốn rằng nếu một ngày nào đó anh qua đời, công việc kinh doanh này có thể trở thành phương bảo vệ cho Trần Thanh San.
Với tính cách của Trần Thanh San, nếu anh đưa tiền cho cô thẳng thừng thì chắc chắn cô sẽ từ chối. Dù có Tạ Tinh Hàn ở đó, miễn là Tiểu San không trả thù thì cô vẫn an toàn, nhưng cũng không nên để cô phụ thuộc hoàn toàn vào sự giúp đỡ của Tạ Tinh Hàn. Tất nhiên, với gia thế và thói quen chi tiêu của Tiểu San thì cũng chưa đến mức phải lo lắng quá, nhưng vì cô không có nguồn thu nhập nào khác, cuộc đời còn dài lắm, không thể sống mãi nhờ vào ít tiền gia đình có được.
Vì vậy hắn dùng cớ thiếu tiền để kéo cô ấy tham gia vào công việc kinh doanh. Hiện tại Trần Thanh San chỉ có thể coi là người khá giả, lần trước khi nghĩ rằng Vương Dương muốn mua biệt thự, cô đã khoe tài sản của mình: tổng cộng hơn bốn trăm nghìn cùng một căn nhà, trong đó còn có ba trăm nghìn của Tiêu Chính nữa.
Sau khi góp vốn vào kho hàng, hàng năm họ đều nhận được cổ tức, nhờ vậy Thanh San mới có nguồn thu ổn định. Nếu một ngày nào đó mình thực sự chết đi, hai cổ đông còn lại (ngoài Liễu Phiên ra, Vương Dương còn định thêm một cổ đông kỹ thuật, cho người này cổ phần không quyền biểu quyết, chỉ là hiện tại chưa nói với Liễu Phiên) xét thấy mặt mũi mình cũng sẽ chiếu cố Thanh San một chút, người cổ đông đó chắc chắn sẽ làm vậy. Còn Liễu Phiên thì thôi, chưa nói đến đạo đức của hắn ra sao, nhưng nếu hắn nghĩ rằng mình – Vương Dương – chết rồi thì có thể bắt nạt mình, thì hắn đang đánh giá thấp mình quá rồi. Mình sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi gửi...
Phì phì phì! Gửi cái gì chứ! Quân tử sống mãi, tôi đâu có gửi đâu!
Chết tiệt, sao lại giống như việc đặt “flag” vậy...
Nói lại: Tôi sẽ không gửi, hoặc là, tôi chắc chắn sẽ gửi!
Vương Dương trong lòng đồng thời đặt hai “flag” trái ngược nhau, như vậy “flag” này sẽ ở trạng thái lượng tử vừa được thực hiện vừa chưa được thực hiện, đó chính là “flag” của Schrödinger! Ừm, khá hợp lý......
——————
Ghi chú: Về tài sản của Trần Thanh San xem chương 187《Trời mưa buổi trưa bên cửa sổ (phần 1)».
Chưa có truyện phù hợp.