lore Đọc truyện online

Chương 244: Chủ đề nóng hổi

16,862 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Gió tây thổi vi vu trên tòa lầu nguy hiểm, khói sông bao phủ khắp các bãi đá.

  Nhớ lại những bức tường đổ nát, xương chiến binh chìm trong bùn; những ngôi miếu hoang vắng, thanh kiếm cũ kỹ phủ đầy sương giá.

  Vẫn còn nhớ chuyện ngày xưa họ ra sức phụng vua, quân lính mặc áo giáp dày đứng sóng gió lạnh lẽo.

  Ai ngờ máu ở Ni Đường đã nhuộm đỏ muôn thuở?

  Chàng trai trẻ viết bài điếu văn cho quá khứ và hiện tại, khiến vị quan cao cấp phải ngưng ly rượu, vị sĩ quan rơi mất trang sức, cả buồng tiệc im lặng không ai nói gì.

  Chỉ biết say sưa cúi đầu uống rượu vàng!

  Gió lớn cuốn bay những bông hoa lê như tuyết (gió thổi làm giấy bay), tựa như khí kiếm của Vương Lang từng gầm thét!

  Bên lan can, có mây che khuất bóng người cô đơn, nước mắt ẩn sau đôi mắt trong sáng.

  ......

  Vương Ấp nâng ly lên trời nói: “Tử Tư nói ‘lễ tế tựa như người còn sống’, dù bây giờ không thể thấy mộ của các vị vua công, nhưng non sông vẫn là non sông xưa. Nào, hôm nay ta dùng rượu ở Kinh Khẩu để tưởng nhớ Vương Hiếu Bá.”

  Mọi người đều trang nghiêm, cùng nâng ly nói: “Kính tưởng nhớ Vương Hiếu Bá.”

  Ngay lập tức họ đổ rượu xuống đất, rượu thấm vào gạch đá, tựa như dấu vết nước mắt uốn lượn.

  Vương Ấp đặt ly xuống, thở dài nói:

  “Dòng họ Vương ở Thái Nguyên kể từ sau cái chết của Vương Hiếu Bá thì liên tục suy thoái.”

  Nhạc Trạm cũng thở dài theo:

  “Đúng vậy, dòng họ Vương ở Thái Nguyên gặp hai lần tai họa lớn: một lần là bi kịch của Vương Cung Chi, khiến hai nhánh Vương Quốc Bảo và Vương Cung suy yếu gần hết; lần khác là Hoàng đế Tống Vũ Đế giết chết Vương Du cùng hơn mười người con cháu, thật đáng thương cho dòng dõi quý tộc hàng trăm đời, từ đó suy tàn......”

  Yên Đàm Xán tiếp lời:

  “Hiện tại trong dòng họ Vương ở Thái Nguyên, những người nổi bật nhất vẫn là nhánh của Vương Huyền Mô. Nhưng nhánh đó nổi lên nhờ công lao quân sự, thuộc dòng họ ở Kỳ Huyện, chứ không phải nhánh chính thống.”

  Sau khi Yên Đàm Xán nói xong, một lúc lâu không ai nói gì nữa, dường như mọi người đều không muốn tiếp tục chủ đề này nữa.

  Vương Dương khoanh tay, nhìn ra xa những bãi cát trên sông, từ tốn nói một câu:

  “Nếu nói về nhánh chính thống... thì tính Vương Diễm vào luôn.”

  Vương Ấp liếc nhìn Vương Dương một cái.

Yên Đàm Xán gật đầu đáp lại:

  “Đúng vậy, Vương Diễm là hậu duệ của Vương Quốc Bảo, thuộc dòng dõi của Vương Tạc, chính thống là vua nhà Vương ở Thái Nguyên. Sau khi Vương Quốc Bảo bị giết, cả gia đình phải lưu đày sang Giao Châu. Vài năm trước Vương Diễm trở về kinh thành, tạo ra không ít xôn xao; nói cho cùng, số vua chính thống nhà Vương ở Thái Nguyên cũng chỉ còn vài người thôi. Ồ? Có vẻ anh ta cũng sống ở Ngõ Ô Y phải không?”

  Nhà nghiên cứu văn hóa Paul Fussell từng trích dẫn câu thơ của Johnson để minh họa vai trò của ngôn ngữ trong việc xác định danh tính: “Ngôn ngữ là thứ thể hiện rõ nhất con người. Chỉ cần nghe giọng nói, tôi đã có thể hiểu được bạn.”

  Cái gọi là “nhận biết danh tính qua lời nói”, điều nghe đầu tiên chính là phong cách ngôn ngữ, còn điều nghe thứ hai chính là chủ đề cuộc trò chuyện.

  Mỗi nhóm người lại có những chủ đề riêng để bàn luận. Những người yêu thích ngựa thường trao đổi về chiến lược sử dụng thiết bị, những người mê quân sự thì thích nói về vũ khí và tình hình chiến sự, nhóm giả vờ là trí thức thì luôn nhắc đến Camus và Foucault, còn giới học thuật thì không thể không bàn về các tạp chí và hội nghị khoa học. Còn đối với tầng lớp quý tộc thời bấy giờ, chủ đề để trò chuyện tất nhiên rất nhiều: chuyện tình cảm, công việc, thơ văn, kinh sách Phật Đạo... Dĩ nhiên, còn một chủ đề không thể tránh khỏi, đó chính là dòng họ và gia thế.

  Khi nói về dòng họ và gia thế, chắc chắn sẽ có những câu chuyện kỳ lạ, những tin đồn thời sự; ngay cả Khổng Trường Du cũng biết không ít chuyện bí mật, nhưng anh ta không nói ra, bởi vì anh ta vốn không phải người trong giới quý tộc. Nếu cố gắng tham gia vào chủ đề này, chỉ tự chuốc lấy sự nhục nhã mà thôi – cũng giống như một nhóm người sở hữu du thuyền lại bàn về du thuyền, dù có người bên cạnh cũng biết một số thông tin thú vị về du thuyền, nhưng tốt nhất vẫn nên kiềm chế không chia sẻ.

Nhưng nếu những người con của tộc quý tộc thực sự cũng giống như Khổng Trường Du mà không biết phải nói gì, thì thật kỳ lạ. Cứ như khi mọi người trong giới văn nghệ tụ họp ăn uống và bàn về ai đó, nếu tất cả đều im lặng, không thể tiếp lời được, chắc chắn sẽ khiến họ trở nên lạc lõng. Đây cũng là một trong những lý do khiến Vương Dương rất chú ý đến việc “ thu thập thông tin” trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

  Tuy nhiên, Vương Dương không hề nghe về Vương Yến qua lời nói chuyện, mà vì Vương Yến từng viết một cuốn sách có tên 《Minh Tường Ký》, chiếm một vị trí quan trọng trong văn học kỳ ảo thời Trung cổ. Mặc dù toàn bộ nội dung cuốn sách sau này đã thất lạc, nhưng được ông Lỗ Tấn sưu tầm lại và đưa vào tác phẩm 《Cổ Tiểu Thuyết Câu Thần》, Vương Dương đã đọc cuốn sách này trước khi xuyên không, nên mới có thể tiếp tục cuộc trò chuyện một cách trôi chảy.

  Chủ đề vừa được Vương Dương “giải cứu” vẫn tiếp tục:

  “...Dù sao thì cũng là dòng họ Vương ở Thái Nguyên, có gia thế cao quý, nên mới có thể làm thái tử thiệp nhân. Chỉ là gia cảnh quá nghèo khó, nghe nói từng vì túng quẫn mà phải xin làm quan ở một huyện nhỏ...”

  Tịch Cung Mục bỗng xen vào:

  “Thực ra, dòng chính thống của họ Vương ở Thái Nguyên cũng có những người rất quyền quý.”

  Mọi người nhìn Tịch Cung Mục với vẻ nghi hoặc.

  Tịch Cung Mục mỉm cười bí ẩn rồi chỉ về phía Bắc.

  Mọi người đều hiểu ý và tỏ vẻ thông suốt.

  Ân Đàm Xán có chút cảm khái:

  “Phía kia chính là nhánh của Vương Dụ. Ngày xưa, Hoàng đế Tống Vũ Đế đã giết hơn mười người trong gia đình Vương Dụ, chỉ có mình Vương Huệ Long trốn thoát sang phía Bắc. Người này vì muốn báo thù nên đã quy phục giặc phương Bắc, liên tục dẫn quân đối đầu với nhà Tống. Các tướng như Đàn Đạo Tế, Đáo Diễn Chi, Vương Huyền Mô đều không thể đánh bại được hắn. Hoàng đế Văn Đế từng dùng kế phản gián, nhưng thất bại rồi lại cử sát thủ, đề nghị “hai trăm hộ nam giới, một nghìn tấm lụa” làm phần thưởng để mua đầu Vương Huệ Long, nhưng cũng không thành công. Giả hoàng đã phong cho hắn chức tướng Vương Long Tương và ban tước hầu Trường Xã. Đó mới chính là dòng chính thống thực sự của họ Vương ở Thái Nguyên! Chỉ tiếc thay, vì đã quy phục giặc ngoại bang nên cho đến chết cũng không thể được an táng ở miền Nam.”

Yên Đàm Xán lắc đầu tỏ vẻ tiếc nuối.

  Tịch Cung Mục cười một cách không coi trọng:

  「Gia tộc họ Vương ở Thái Nguyên vốn có nguồn gốc từ phương Bắc, nếu chết thì chôn ở Hà Nội chứ sao phải quay về Giang Nam?」

  Những gia tộc quý tộc có mặt như họ Vương ở Lãng Dương, họ Nhạc ở U Dương, họ Tịch ở An Định cùng với họ Yên ở Trần Quận, tất cả đều là những dòng họ cao quý có tổ tiên đã di cư xuống phía nam qua sông. Vào thời kỳ đầu nhà Đông Tấn, dù chết ở Giang Nam, họ vẫn thường tổ chức “chôn tạm” – tức là chôn tạm thời, với ý định sau khi giành lại Trung Nguyên sẽ chuyển hài cốt về nơi an táng của tổ tiên ở phương Bắc. Nhưng theo thời gian, các thế hệ sau sống lâu dài ở Giang Nam, và nhiều thế hệ tổ tiên đã được chôn tại đây, nên những nơi chôn tạm trước đây lại bị coi thành “mộ tổ”. Chính vì vậy mới có lời nói của Yên Đàm Xán về việc “quay về Giang Nam để an táng”. Thực ra, nếu xét về nguồn gốc ban đầu, khái niệm “quay về an táng” vốn dĩ là không hợp lý.

  Yên Đàm Xán lập tức phản bác:

  「Nếu không thì, lễ nghi phải dựa trên việc tuân theo tình cảm con người, còn hiếu thuận thì cần phải lo cho sự yên ổn của cha mẹ. Hiện giờ vùng đất phương Bắc đã chìm trong hỗn loạn, mộ phần của tổ tiên từ lâu đã trở thành nơi ô uế. Chúng ta từ năm thế hệ nay sống ở Giang Nam, làm sao có thể không theo chỗ ở của cha mẹ mà đi tìm nơi khác?」

  Chủ đề ngày càng trở nên nhạy cảm, Tịch Cung Mục không tranh luận thêm với Yên Đàm Xán nữa mà im lặng. Yên Đàm Xán cũng không nói gì nữa. Không khí lập tức trở nên căng thẳng.

  Vương Dương lên tiếng:

  「Vương Huệ Long luôn mong muốn học theo Vũ Tử Tư để trở về trả thù, và tuyên bố rằng sẽ ‘đánh đập xác chết ở chợ Ngô, chém đầu bên mộ ở Giang Âm’. Còn việc chôn ở đâu thì có lẽ đối với hắn mà nói không còn quan trọng nữa. Tuy nhiên tôi từng nghe một câu chuyện, nói rằng hắn không phải là huyết thống của gia tộc họ Vương, mà là con của Sư Bân và một nữ tỳ.」

  Vương Ấp biểu hiện có chút thay đổi.

  Nhạc Trạm đồng tình nói thêm:

“Ta cũng nghe thấy tin đồn này, nói rằng Tăng Bân vốn là người hầu của nhà vua, con trai ông ta có chiếc mũi to, khá giống dáng mũi to và sần đỏ của gia tộc nhà vua (mũi rộng, mụn trứng cá), nên đã mang theo con lên phía bắc, giả danh là hậu duệ sót lại......”

  Ân Đàn Xán cười khinh bỉ:

  “Chắc chắn chỉ là tin đồn! Gia tộc Vương ở Thái Nguyên thuộc hàng quý tộc cao quý, kẻ ngoại đạo không thể giả mạo được......”

  Vương Dương gật đầu, tỏ vẻ rất đồng tình.

  Vương Ấp cúi đầu, nhấp từng ngụm rượu.

  Giọng Ân Đàn Xán tràn đầy oán giận:

  “......Đây chính là bọn man di phương Bắc ghen ghét dòng dõi thanh cao của người Hán, nên mới bịa đặt lời vu khống để bôi nhọ! Ngày xưa, Chùy Hạo chỉ khen một câu rằng Vương Huệ Long ‘thực sự là dòng dõi quý tộc’, thì đã có kẻ tố cáo với hoàng đế giả rằng Chùy Hạo ‘thán phục người Nam, coi thường văn hóa nước mình’. Hoàng đế giả tức giận, triệu Chùy Hạo ra mắng mỏ. Chùy Hạo cúi đầu xin lỗi mới qua khỏi. Nhưng cuối cùng Chùy Hạo vẫn bị tiêu diệt cả gia tộc chứ? Điều này cho thấy bản chất man rợ của bọn man di phương Bắc, họ ghen ghét trang phục và văn hóa của người Hán, muốn hủy hoại thì không từ thủ đoạn nào! Vương Huệ Long kết hôn với gia tộc Chùy ở Thanh Hà, con trai ông gả vào nhà Lư ở Phạm Dương, con gái ông xuất giá cho nhà Lý ở Lũng Tây, tất cả những cuộc hôn nhân này đều với các gia tộc quyền quý nhất miền Bắc, làm sao có thể giả mạo được?! ”

  Ánh mắt Vương Ấp xa xăm, giọng điệu trầm xuống vài phần:

  “Quả thật không phải giả mạo. Khi Vương Huệ Long chạy lên phía bắc, ông mới 14 tuổi, năm đó ông nội ta đúng 10 tuổi, đã từng gặp Vương Huệ Long và nói chuyện với ông ấy. Sau đó, khi Vương Du bị tiêu diệt gia tộc, chỉ còn lại dòng máu này, được Tăng Bân – một nhà sư thường xuyên qua lại với nhà Vương – che giấu. Họ ban đầu chạy đến Giang Lăng, sau đó lên phía bắc qua sông tại Tương Dương, từ Hổ Lao chạy đến Nghiêu Hưng, mãi sau khi Nghiêu Hưng thất bại mới chuyển sang theo phe Ngụy. Lúc đó nghe nói Vương Huệ Long trốn thoát, toàn khu vực sông ngòi đều bị phong tỏa, triều đình ra lệnh ai gặp cũng giết ngay, chỉ sợ ông ta chạy lên phía Bắc. Không ngờ vẫn bị Tăng Bân đưa đi. Nếu không có Tăng Bân, sẽ không có hậu duệ sót lại của nhà Vương. Ta nghĩ, lòng trung nghĩa của Tăng Bân cũng giống như Trình Anh thời xưa vậy......”

Trong lúc mọi người đang trò chuyện nhàn rỗi, bỗng có một người hầu tiến lên và trao cho Vương Ấp một lá thư. Sau khi đọc xong, Vương Ấp cười nói: “Hóa ra Tiểu Phượng của gia tộc Tạ cũng đang ở Kinh Châu.” Rồi ông quay sang Vương Dương hỏi: “Cháu yêu, cháu có từng nhờ phu nhân Tạ Thứ Tứ dẫn đường để đến gặp sư thái Huệ Tự không?”

Vương Dương cúi người trả lời: “Dạ có ạ. Cháu từ lâu đã muốn được gặp sư thái Huệ Tự, một là để nhờ bà tụng kinh cầu phúc cho cha mình, hoàn thành lòng tiếc thương; hai là muốn tranh thủ dịp này học hỏi về Phật pháp. Nhưng vì sư thái không tiếp khách bên ngoài, nên cháu chỉ có thể nhờ phu nhân Tạ Thứ Tứ giúp đỡ.”

Vương Ấp thở dài nói: “‘Con hiếu không bao giờ cạn kiệt, mãi ban ân cho con cháu’, thật hiếm có người có tấm lòng hiếu thảo như cháu...” Nói đến đây ông lộ vẻ nghi hoặc: “Vậy tại sao cháu không tự mình đi?”

Vương Dương với vẻ mặt nghiêm túc đáp: “Chú đã xa xôi từ ngàn dặm đến đây, Dương nghĩ mình nên hầu hạ chú suốt. Còn việc gặp sư thái Huệ Tự, chỉ có thể nhờ phu nhân Tạ Thứ Tứ giúp đỡ, chờ sau này có cơ hội mới đến viếng.”

Nghe vậy, mọi người đều thán phục.

Vương Ấp nhìn Vương Dương, vẻ mặt cũng “không thể không” xúc động.

Còn Vương Ấp sẽ nói gì?

Không cần phải đoán nữa.

Ngoài việc vội vàng khuyên Vương Dương mau đi ra, còn lựa chọn nào khác sao?

Điều mà Vương Dương thiếu nhất hiện giờ là gì?

Là thời gian.

Thời gian chuẩn bị.

Sáu ngày nữa là ngày xuất sứ, nếu mỗi ngày anh ta đều theo Vương Ấp đi tham quan khắp nơi, làm sao có thời gian chuẩn bị được?

Vì vậy anh ta buộc phải dùng chiêu “kim tiền thoát xác” để giành lấy thời gian cho mình.

Còn trong vài ngày tới, Vương Dương sẽ xin lỗi Vương Ấp, nói rằng sư thái Huệ Tự bảo anh ta sao chép kinh Phật để cúng cha, vậy làm sao chú lại cản trở anh ta thực hiện nghĩa hiếu được?

Chiêu “kim tiền thoát xác” tuy hữu ích nhưng tạm thời chỉ có thể dùng ở mức độ nhỏ, chứ không thể dùng lớn. Việc dùng lớn ở đây chính là từ chối nhiệm vụ sứ giả; dù là giả bệnh hay tìm lý do khác, miễn là kế hoạch được tính toán kỹ lưỡng thì vẫn có khả năng thành công.

Nhưng làm vậy sẽ dễ khiến Ba Đông Vương nghi ngờ. Một khi Ba Đông Vương nghĩ rằng Vương Dương đã đoán ra ý định giết hại mình, thì những biện pháp tiếp theo chắc chắn sẽ càng tàn khốc và mãnh liệt hơn. Hơn nữa, vì Ba Đông Vương đã quyết tâm giết hắn, nên thành Kinh Châu coi như nơi hiểm trở; dù có thể tránh được việc đi sứ, thì bước tiếp theo sẽ ra sao? Bước sau nữa thì sao?

  Quá thụ động, Vương Dương không thích.

  Và điều kiện để hắn chuyển sang thế chủ động chính là cần có thời gian.

  Vì vậy, khi Vương Dương thuận lợi từ biệt chú ruột và những người khác, nhanh chóng xuống tầng nam, lên xe của Tạ Tinh Hàm, lúc này hắn mới thực sự thả lỏng, tựa vào gối mềm lụa, nhìn Xie Xiao Niang mà cười nói:

  「Nương tử chỉ cần ra tay, bút lông tài tình đã giải tan muôn nỗi buồn!」

  Chú thích: ① Xi Gongmu và Yin Tancan thể hiện những quan điểm khác nhau về chủ đề “Bắc triều”; Xi Gongmu thể hiện rõ rệt hơn, còn Yin Tancan thì kín đáo hơn, điều này thực chất cũng phản ánh hai thái độ khác nhau của tầng lớp quý tộc Nam triều thời bấy giờ. Một phe kiên định phân biệt Hoa – Di, hoàn toàn không thiện cảm với Bắc triều; phe còn lại cho rằng Bắc triều đã tồn tại lâu dài và có tính chính thống về mặt địa lý, nên không nên coi thường họ chỉ vì sự phân biệt Hoa – Di.

 ​Đi sâu hơn nữa, điều này còn phản ánh quan niệm về trung hiếu và gia quốc thời bấy giờ. Thời Ngụy Tấn Nam Bắc Triều, quan niệm về gia đình và hiếu thảo rất được coi trọng, vì vậy có một luận điểm phổ biến lúc bấy giờ là “luận thứ tự quân phụ”, tức là giữa quân và phụ, giữa hiếu và trung, ai nên được xem trọng hơn? Nhiều người cho rằng hiếu phải đặt trước trung, phụ phải đặt trước quân. Còn việc gia đình Vương Huệ Long bị giết sạch, chỉ mình hắn sống sót và quyết tâm trả thù bằng cách gia nhập Bắc Ngụy, dù từ góc độ phân biệt Hoa – Di dễ bị chỉ trích, nhưng từ góc độ hiếu thảo thì lại không thể trách móc. Vì vậy dù Xi Gongmu ghét Bắc triều, khi nói về việc Vương Huệ Long gia nhập phe Bắc, ông cũng không quá trách phạt.

② Các trích dẫn của Paul Fussell có thể tìm thấy trong cuốn sách chuyên khảo của ông mang tên “Phong cách: Hệ thống xã hội và gu sống”, phần thứ bảy.

  ③ Vương Diễm không có ghi chép nào trong sử sách, nhưng vẫn còn một vài manh mối để nghiên cứu. Trong “Minh Tường Ký・Tự lục” viết rằng: “Diễm khi còn nhỏ sống ở Giao Chỉ... Đến cuối thời Thái Khởi, Diễm chuyển đến U Y.”

  Trong bức thư “Vị Vương Diễm cầu quận” của Vương Tăng Khiêm được lưu giữ tại Bảo tàng Liêu Ninh trong bộ “Vạn Tuế Thông Thiên Thiếp”, có nội dung: “Thái tử xá nhân Vương Diễm giữ chức vụ ba năm, gia đình nghèo khó, mong muốn được gánh vác một quận nhỏ thuộc khu vực Giang Dĩnh. Kính gửi ngày 24 tháng 7, thần Vương Tăng Khiêm xin tâu.”

  Từ đó biết rằng sau khi trở về kinh đô, ông sống ở ngõ U Y, từng làm thái tử xá nhân, và vì nghèo khó nên xin được ban cho một quận.

  ④ “Ngụy Thư・Truyện Vương Huệ Long”: “Khi con trai của Lỗ Tông là Quỹ chạy sang phe Diêu Hưng, sau đó trở về nước, người ta nói rằng Huệ Long là con do tu sĩ Bân thuộc gia tộc Vương Dư sinh ra.”

  ⑤ “Ngụy Thư・Truyện Vương Huệ Long”: “Sau khi qua đời, ông xin được chôn cất ở phía đông các huyện thuộc châu Hà Nội, dựa vào mộ cổ mà không xây mộ mới, chỉ cần đủ chỗ chôn tóc và răng thôi.” Vương Hồng Quân suy đoán rằng “phía đông các huyện thuộc châu Hà Nội” chính là khu mộ tổ của gia tộc Vương ở Đài Nam, nằm ở phía đông bắc con đường Bạch Kính, huyện Dã Vương; hai chữ “mộ cổ” rất có thể là sai chính tả của “mộ tổ”. Xem thêm chương 5 trong cuốn “Gia tộc danh giá và xã hội thời Trung cổ: Lấy gia tộc Vương ở Đài Nam làm trung tâm”.

  ⑥ Chiếc mũi to là đặc điểm ngoại hình di truyền của gia tộc Vương ở Đài Nam, tương tự kiểu cằm của nhà Habsburg. Vì vậy, Vương ở Đài Nam còn có biệt danh là “Chi Vương”. “Tấn Thư・Truyện Vương Tràn” ghi rằng Vương Tràn có “đôi mắt sáng và chiếc mũi to”. Khi Vương Huệ Long chạy sang Bắc Ngụy, Thôi Hạo cũng nhận ra danh tính của ông thông qua chiếc mũi to ấy. (“Ngụy Thư・Truyện Vương Huệ Long”: “Gia tộc Vương từ xưa đã có chiếc mũi to, người miền Giang Đông gọi họ là Chi Vương. Huệ Long có mũi to, Thôi Hạo nói: ‘Đúng là dòng dõi quý tộc.’”)

1/1 0%