Chương 11: Giang Lăng
Sau khi trở về lều, Đội chủ Tiết cởi áo ngoài ra rồi chuẩn bị nghỉ ngơi thì có một giọng nói từ bên ngoài vang lên: “Đội chủ, bây giờ có tiện không ạ? Cho tôi vào được không?”
Tiết đội trưởng nghe thấy giọng nói liền mỉm cười: “Vào đi.”
Gã đàn ông da đen cười ha hả bước vào trong lều. Tiết đội chủ trêu chọc: “Mày không phải là kẻ hầu hạ công tử Vương sao? Vẫn nhớ ta chứ?”
Gã đàn ông da đen tỏ vẻ hoảng sợ: “Kẻ hèn này làm sao dám quên đội chủ! Hầu hạ công tử Vương cũng là để giúp đỡ ngài mà.”
“Thôi, đừng nói vớ vẩn nữa! Tao biết rõ ý đồ xấu xa của mày mà. Chẳng phải muốn thoát khỏi danh sách binh sĩ sao?” Tiết đội chủ nằm trên giường, gã đàn ông da đen liền bắt đầu xoa bóp cho ông một cách thành thạo.
Tiết đội trưởng nhắm mắt, giọng buông thả:
“Mày xem giá lương thực năm nay tăng cao đến mức nào rồi? Biết bao người phải ăn hạt mè, nuốt rễ sen vì đói. Dù đãi ngộ cho binh sĩ có kém cỏi đến đâu thì ít nhất cũng còn bánh để ăn chứ. Cứ hai ba ngày lại được uống cháo từ vụn lúa mì, ít ra cũng không chết đói. Hơn nữa năm nay cũng là năm đặc biệt, trước đây mỗi ngày các ngươi đều nhận từ ba đến năm thùng lương thực. Mày còn điều gì chưa hài lòng nữa?”
Gã đàn ông da đen vẫn tiếp tục xoa bóp một cách cẩn thận, trên mặt hiện lên nụ cười bất đắc dĩ: “Nếu chỉ có mình tôi thì tất nhiên mọi chuyện đều ổn cả. Nhưng nhà tôi còn có một cô gái nữa mà. Thôi, đừng nói nữa. Đội chủ, ngày mai các ngài không phải đi Giang Lăng sao? Cho tôi theo hộ tống được không? Tôi cũng tranh thủ về nhà một chuyến, xin nghỉ phép tháng này luôn.”
“Chẳng phải vừa mới đưa lương thực về nhà sao? Còn muốn đưa nữa à?”
“Không còn gì để đưa nữa, chỉ muốn về nhà thăm cô bé thôi.”
Tướng quân Tiết bị ép ngồi thoải mái, lê từng tiếng nói dài: “Là muốn về nhà thăm cô bé à, hay là muốn nịnh hót tên công tử nhỏ kia?”
Gã da đen cười khẩy: “Cả hai ý đều có hết.”
“Mấy người các ngươi, ai cũng nghĩ rằng liên minh với gia tộc quý tộc sẽ mang lại lợi ích gì đó. Tên Đinh Cửu kia cũng muốn đi, thậm chí còn tặng tôi năm thăng lương thực nữa. Nhưng tôi xin nói cho mọi người biết, đừng mơ mộng quá, biết đâu họ vừa bước vào cửa nhà họ hàng đã quên mất chúng ta ngay. Chúng ta sẽ vô ích mà thôi.”
Gã da đen xoa vai tướng quân mạnh mẽ, khuôn mặt đen sạm vì mệt mỏi hơi ửng đỏ, nhưng ánh mắt lại tràn đầy hy vọng.
……
Vương Dương ngủ rất không yên suốt đêm. Anh vừa suy nghĩ cách ứng phó, vừa mơ màng chìm vào giấc ngủ. Lúc thì mơ thấy tướng quân Tiết hung dữ kéo anh vào lều trại, lúc thì mơ thấy biên tập viên Hứa nằm chảy máu trên bãi cỏ, thậm chí còn mơ thấy chàng trai tuấn tú và người đàn ông khỏe mạnh du hành về hiện đại, buộc tội anh tội giết người ngay trước truyền thông. Giữa chừng anh còn tỉnh giấc tới ba bốn lần nữa!
Trạng thái tinh thần căng thẳng cùng áp lực tâm lý chưa từng trải khiến anh xuất hiện phản ứng sinh lý buồn nôn. May mắn là người dân tầng lớp thấp ở đây chỉ ăn hai bữa mỗi ngày: một bữa vào khoảng tám giờ sáng gọi là “bữa sáng”, và một bữa nữa vào khoảng bốn giờ chiều gọi là “bữa tối”. Chính vì vậy mà khi Vương Dương đến trại lính, anh đã “thành công” bỏ lỡ giờ ăn.
Thêm vào đó, cuộc sống trong doanh trại rất khó khăn, nên Thủ lĩnh Tiết cũng không thể chuẩn bị được bữa ăn tử tế để cho Vương Dương “ăn thêm”; nếu không thì cơn buồn nôn này có lẽ đã khiến anh nôn ra ngay lập tức.
Từ sáng sớm, người đàn ông da đen đã mang nước sạch đến để giúp Vương Dương dậy.
Sau khi rửa mặt xong, người đàn ông da đen lại đưa cho anh một ít muối. Vương Dương suy nghĩ một chút rồi hỏi: “Đây... dùng để đánh răng à?”
Người đàn ông da đen gật đầu. Đó là lệnh riêng của thủ lĩnh; làm sao những gia đình bình thường dám dùng muối để đánh răng chứ?
Vương Dương nghĩ rằng mình chưa đánh răng, liền nhớ đến cụm từ “nhai cành liễu vào buổi sáng” nên hỏi: “Có cành liễu không?”
Người đàn ông da đen không hiểu và hỏi lại: “Tiểu thư muốn cành liễu làm gì?”
“Các ngươi không dùng cành liễu để đánh răng sao?”
Người đàn ông da đen hoang mang: “Cành liễu mà đánh răng được à?” Trong lòng anh thầm nghĩ: Hóa ra các gia tộc quyền quý đều dùng cành liễu để đánh răng, về nhà sẽ kể cho con gái nghe.
Vương Dương tò mò hỏi tiếp: “Vậy bình thường các ngươi dùng cái gì để đánh răng?”
Người đàn ông da đen trả lời: “Dùng ngón tay chứ.”
Vương Dương bỗng chốc hiểu ra mọi chuyện; lúc này anh mới nhớ lại rằng trên các bức bích họa thời Đường trong hang động Mogao ở Dunhuang, có một vị sư đang ngồi xổm trên mặt đất dùng ngón trỏ để đánh răng. Hóa ra đây mới chính là cách sống thông thường của người xưa!
Thực ra vào thời điểm đó, giới quý tộc đã bắt đầu sử dụng bàn chải đánh răng, chỉ là Hắc Hán và Vương Dương đều không biết thôi. Việc dùng cành liễu để đánh răng lần đầu tiên xuất hiện ở Thiên Trúc, sau đó được truyền sang Trung Hoa cùng với Phật giáo; lúc bấy giờ chỉ có một số ít tu sĩ sử dụng phương pháp này, mãi đến thời Tùy Đường mới dần lan rộng ra.
Trong khi đó, cách đánh răng phổ biến nhất của người dân thường lúc bấy giờ chính là dùng ngón tay, còn gọi là “khai chi”.
Là một người hiện đại, Vương Dương tự nhiên không quen dùng ngón tay thay cho bàn chải đánh răng; trong hoàn cảnh căng thẳng này, anh cũng chẳng có tâm trí để quan tâm đến việc đánh răng, nên chỉ lấy một cốc nước, rắc muối vào rồi súc miệng qua loa.
Đinh Cửu mang bữa sáng đến cho Vương Dương – đây là bữa ăn đầu tiên mà Vương Dương ăn kể từ khi xuyên không về thời cổ đại: một bát cháo yến mạch, vài con cá khô, một đĩa rau muối cùng một quả trứng luộc.
Dù trông bữa ăn này khá đơn giản, nhưng thực ra nó là kết quả của sự tích lũy của Tiểu đội trưởng Tiêu và Vương Văn Thư. Những con cá khô là “hàng tồn kho” của Tiểu đội trưởng Tiêu; vào thời đó chúng còn được gọi là “khô ngư” hay “can ngư”, ông ta mất khá nhiều công sức mới có được một hũ, và chỉ thỉnh thoảng mới ăn được một hai con. Trứng thì do Vương Văn Thư mang về từ tối hôm trước. Còn điều khó khăn nhất chính là bát cháo yến mạch này.
Một người lính bình thường phải mất hai ngày mới có thể uống được một bát cháo lúa mạch, nhưng đó không phải là loại cháo lúa mạch đặc sệt từ hạt nguyên vẹn mà Vương Dương ăn, mà là loại cháo loãng được nấu từ hạt lúa mạch đã được xay nhỏ, vào thời đó người ta gọi là “cháo vụn lúa mạch”. Để nấu cho Vương Dương một bát cháo lúa mạch như vậy, đã tiêu tốn luôn khẩu phần ăn của vài người.
Vương Dương làm sao biết được bữa ăn này khó có được đến thế, toàn bộ suy nghĩ của anh đều dồn vào việc đến thăm “gia tộc chính” họ Vương. Khi ngửi thấy đĩa cá khô kia, anh cảm thấy mùi tanh khủng khiếp, nên chẳng chạm tay vào miếng nào. Anh chỉ dùng rau muối có mùi lạ (có lẽ là rau dầu?) để nuốt cháo, chỉ nhằm tạo chút vị mặn ngọt mà thôi.
Sau khi ăn vài muỗng cháo rồi ngẩng đầu lên, anh tình cờ nhìn thấy vẻ mặt thèm thuồng của Hắc Hán và Đinh Cửu. Nhớ lại việc Hắc Hán tối hôm trước làm chứng về chức vụ “Tán kỵ thị lang”, Vương Dương liền nói: “Hắc Hán, đĩa cá này cậu mang đi ăn đi.”
Hắc Hán giật mình, vội cúi người xuống: “Thần không dám!”
“Đây là do ta cho, có gì mà không dám?”
Hắc Hán chỉ biết lắc đầu.
Vương Dương đành phải tỏ ra kiêu căng như một công tử: “Đây là ân huệ của thiếu gia ban tặng, không thể từ chối được.”
Người đàn ông da đen quỳ xuống cúi đầu, hai tay chắp lại một cách kính cẩn để nhận lấy thứ đó, nhưng không hề có ý định ăn ngay.
“Sao không ăn vậy?” Vương Dương hỏi.
“Thần... thần muốn mang về cho con gái ăn.”
Vương Dương gật đầu, thấy Đinh Cửu đang nhìn chằm chằm vào cá khô liền nói: “Đinh Cửu, món do ngươi làm cũng khá tốt. Hiện giờ ta chưa có thứ gì khác để ban thưởng cho ngươi, thế này nhé, quả trứng này ta tặng ngươi.”
“Trứng gà?” Đinh Cửu sững sờ một chút.
Vương Dương mới nhớ ra rằng cách gọi “trứng gà” xuất hiện khá muộn, hóa ra mình đã gọi sai từ sớm, liền nói: “Ồ, các ngươi gọi là ‘kê tử’ phải không?”
Đinh Cửu gật đầu: “Còn gọi là kê noãn nữa.” Hắn tưởng rằng “trứng gà” là cách gọi mới lạ của giới quý tộc nên cũng chẳng mấy quan tâm, cảm ơn một tiếng rồi nhận lấy quả trứng. Mặc dù đã lâu lắm hắn chưa từng ăn trứng gà và trong lòng rất thèm, nhưng trên khuôn mặt lại không hề hiện rõ vẻ vui mừng.
Không lo thiếu mà lo không đồng đều!
Vương Dương nhận ra rằng việc mình vừa làm chưa được hoàn hảo lắm, nhưng lúc này hắn chẳng còn sức để suy nghĩ về chuyện đó nữa, bởi vì một cuộc khủng hoảng lớn hơn sắp ập đến...
......
Thành phố cao vút, bức tường dài như mây.
Vương Dương, Tướng quân Tiết, Vương Văn Thư, người đàn ông da đen và Đinh Cửu cùng nhau lên đường vào buổi sáng, đến cổng thành Kinh Châu vào buổi trưa.
Kinh Châu là tỉnh lớn nhất thuộc triều Nam, sau khu vực kinh đô Dương Châu, trải dài qua vùng Nam Sở và quản lý mười quận. Người xưa có câu: “Trong miền Giang Tả, không tỉnh nào lớn hơn Kinh và Dương.”
Trong tỉnh Kinh Châu, quận đứng thứ nhất là Nam Quận, còn thành phố đứng thứ nhất trong Nam Quận chính là Giang Lăng.
Là trung tâm và kinh đô của toàn bộ tỉnh Kinh Châu cũng như Nam Quận, nơi này lúc bấy giờ còn được gọi là “Thành Kinh Châu” và “Thành Nam Quận”.
Quan Vũ mất mạng vì sự bất cẩn, Lý Bạch phải trở về sau chặng đường ngàn dặm – tất cả đều xảy ra tại thành này!
Nếu không có chuyện giả mạo gia tộc Vương thị Lang Nha này, Vương Dương thực ra rất muốn mang theo tâm hồn khao khát tìm hiểu lịch sử để chiêm ngưỡng kỹ lưỡng thành phố lịch sử nổi tiếng này. Nhưng khi nghĩ đến việc sẽ phải đối mặt với chính gia tộc Vương thị Lang Nha thật sự, anh ta liền mất hết hứng thú.
Suốt chặng đường này, anh ta luôn bịa chuyện, nghĩ ra lời biện minh, tìm kiếm điểm yếu trong logic. Thậm chí còn tưởng tượng ra một bản phả hệ gia tộc trong đầu và ép bản thân phải nhớ tên tất cả các thành viên trong năm thế hệ gần nhất. Nhưng khi đến lúc thực sự, anh ta buồn bã nhận ra rằng nếu phải thuật lại toàn bộ phả hệ ấy, thì kết cục thất bại gần như đã được định đoạt từ trước.
————————————
Chú thích: ① Hồ ma trong các tài liệu thời Trung Cổ chính là mè. Kinh Châu là vùng sản xuất mè, vì vậy khi thiếu lương thực người ta có thể dùng mè thay thế. Ví dụ như trong trận chiến giữa Ân Trung Khán và Hoàn Huyền thời Đông Tấn, có câu “Giang Lăng hoảng loạn, trong thành thiếu thức ăn, người ta dùng hồ ma nuôi binh sĩ.” (《Tư trị thông giám·Kỷ Tấn》). Việc dùng rễ sen thay thế thức ăn khi thiếu lương thực cũng được ghi chép trong 《Ngụy thư·Truyện Liêu lý》。
② Bàn chải đánh răng đã được khai quật từ các mộ thời Hán, nhưng vẫn chưa xuất hiện trong các di vật thời Lục triều; việc tôi viết rằng giới quý tộc thời đó dùng bàn chải đánh răng hoàn toàn là suy luận dựa trên tình hình thời Hán, và tôi nghĩ rằng không có lý do gì để loại đồ dùng sinh hoạt này bị bỏ đi... Tuy nhiên cũng chưa chắc, khi xảy ra loạn lạc lớn thì sẽ có những thứ bị thất truyền. Chẳng hạn như trò chơi đàn cầm rất phổ biến thời Trung cổ, người Đường chơi rất say mê, nhưng đến thời Tống thì mọi người đã không còn hiểu quy tắc chơi nữa. Vì vậy Lục Du trong “Lão học am ghi chép” mới nói rằng “Chỉ tiếc là kỹ năng ấy không được truyền lại”.
Do đó, việc mô tả giới quý tộc dùng bàn chải đánh răng trong cuốn sách này chỉ là suy đoán, thiếu bằng chứng xác thực, nên có thể sai lầm. Ngay cả những chiếc bàn chải đánh răng được khai quật từ thời Hán cũng chưa nhận được sự đồng thuận từ giới học thuật. Tuy nhiên cá nhân tôi vẫn có xu hướng tin vào điều đó.
③ Thời Nam Bắc triều, khái niệm “châu” gần giống như tỉnh, ta có thể tạm coi đó là tỉnh lớn. Dưới châu còn có quận, dưới quận lại có huyện, và một số huyện còn có xã nữa. Dương Châu lúc bấy giờ không phải là thành phố ngày nay mà là một châu lớn; thời Nam Tề, Dương Châu là châu lớn thuộc khu vực kinh đô, phạm vi địa lý khoảng tương đương với miền nam Giang Tô, Chiết Giang cùng một số vùng phía nam sông Dương Tử. Những ai quan tâm có thể tham khảo cuốn “Tập bản đồ lịch sử Trung Quốc” tập 4 của Đàm Kỳ Tương.
Chưa có truyện phù hợp.