Chương 103: Thật đáng tiếc thay
Lưu Tiện tất nhiên không chỉ vì lý do này thôi, mà còn xét đến việc Ba Đông Vương rất bướng bỉnh và hành động tùy tiện; nếu gửi lá thư này cho ngài anh trai, chẳng biết liệu có bị chôn vùi trong sâu thẳm hay không.
Nhìn lại dáng vẻ của vương gia vào ngày luận học, có vẻ như ngài rất coi trọng Vương Dương, thậm chí còn muốn dựa vào Vương Dương để kiềm chế giá lương thực. Nếu sau này ngài cố ý thiên vị, thì phải làm sao?
Hơn nữa, dù Vương Dương là kẻ giả mạo, nhưng Lưu Chiêu và Tông Duệ đều là những quan lại chân chính. Việc các quan lại giúp người khác làm giả hồ sơ hộ tịch có thể coi là chuyện nhỏ hoặc lớn tùy từng trường hợp; trước khi kiểm tra hồ sơ, có lẽ cũng chưa thể coi là vấn đề gì nghiêm trọng. Mặc dù luật lệ về hộ tịch hiện nay rất nghiêm ngặt, nhưng hai người này chỉ giúp đăng ký hộ tịch một cách qua loa, chưa thể coi là hành vi làm giả thuần túy. Nếu ai đó cố tình bao che, chỉ cần lờ đi một cách nhẹ nhàng thì cũng chẳng ai có thể chỉ trích được.
Cách tốt nhất là phanh phui chuyện này trước mặt mọi người, buộc vương gia phải xử lý; như vậy dù có muốn thiên vị cũng không thể làm được.
Lưu Chiêu và Tông Duệ không hề có mối thù oán gì với nhau, nhưng anh ta muốn giúp anh trai mình giành được chức vụ Tế tửu trong các học viện quan lại, nên liền lợi dụng cơ hội này để hạ bệ Lưu Chiêu. Tuy nhiên vì biết rõ tính cách của anh trai, anh ta không tiết lộ ý định này mà thay vào đó đưa ra lý do khác:
“Tốt hơn hết là hãy chờ thêm một ngày nữa, đến ngày tàu chở lương đến Kinh Châu. Khi ấy, vương phủ sẽ tổ chức yến tiệc lớn và công việc vận chuyển lương cũng sẽ kết thúc. Chúng ta sẽ phanh phui bí mật của Vương Dương ngay trước mặt mọi người. Một là có thể trực tiếp trình bày sự việc trước mặt vương gia và các quan lại để làm rõ phải trái. Hai là cũng để cho cả nhà họ Lưu ở Hà Đông thấy rằng chúng ta đối đầu với hắn một cách công bằng chứ không phải âm mưu từ phía sau hay ám hại người khác.”
Liễu Đàm đoán được rằng ý định của em trai mình không hề đơn giản. Nhưng chuyện này rất quan trọng, việc viết thư báo tin quả thực không phù hợp lắm. Hơn nữa, với tính cách của Ba Đông Vương, có lẽ ông ta còn chẳng buồn đọc nhiều chữ nữa... Thực ra dù thế nào đi nữa, chỉ cần việc Vương Dương giả danh quý tộc bị phát hiện thì hắn gần như đã mất hết con đường sống. Tiếc thay người này lại có tài năng thiên bẩm...
Nếu có thể, lúc đó hãy tìm cách giữ mạng cho anh ấy bằng được.
......
Vương Dương lúc này vẫn chưa biết nguy cơ đã lặng lẽ ập đến; anh đang chuẩn bị cho cuộc gặp với Tiêu Chính vào tối mai.
Trong khu vườn nhà họ Tạ, ánh nắng rực rỡ, gió ấm dịu thổi qua, vài sợi liễu bay theo đàn bướm.
Tạ Tinh Hàm trải tấm chiếu lụa xanh lam dưới gốc cây hoa, cởi giày ra, chỉ mặc tất lụa trắng ngồi trên chiếu; chưa trang điểm, làn da trắng như tuyết, tựa lưng vào ghế ngọc trắng, tay cầm cuốn sách, bên cạnh có một chiếc bàn nhỏ đựng đồ uống và trái cây.
Uống trà, đọc sách, ngắm hoa, nghe tiếng chim, thật yên bình và thanh thản.
Trong bụi hoa gần đó, cô hầu gái Tiểu Nghĩnh đang cầm giỏ thu thập cánh hoa thược dược.
“Chị Tiểu Nghĩnh——” Một cô hầu gái khác bước lại.
“Shhh!” Tiểu Nghĩnh biết nàng chủ nhân lúc này thích yên tĩnh, không muốn bị làm phiền, liền hạ giọng hỏi: “Có chuyện gì vậy?”
Cô hầu gái cau mày, lấy ra một mảnh giấy nhỏ: “Bên ngoài có người muốn gặp nàng chủ nhân.”
“Hôm nay cửa nhà bị đóng lại rồi, người gác cổng không nói sao?”
“Nói rồi mà, nói qua khe cửa suốt một hồi lâu, nhưng anh ta vẫn cứ——”
“Tiểu Ninh——” Tạ Tinh Hàm bị tiếng thì thầm của hai người làm phiền, liền nhíu mày.
Tiểu Ninh lấy tờ giấy lên và nói: “Thưa phu nhân, có người muốn gặp...”
“Hôm nay không tiếp khách.” Tạ Tinh Hàm lại chuyển ánh mắt về cuốn sách của mình.
“Hãy bảo họ quay đi.” Tiểu Ninh trả tờ giấy cho cô hầu gái.
Cô hầu gái liếm liếm lưỡi: “Tôi đã nói rồi là phu nhân sẽ không gặp, nhưng anh ta cứ khăng khăng là hai gia tộc Vương Tạ......”
“Ai vậy?” Tạ Tinh Hàm đặt sách xuống, nhìn về phía cô hầu gái.
Cô hầu gái tưởng rằng phu nhân tức giận vì bị làm phiền, vội vàng cúi người nói: “Nô tì sẽ bảo người ta đuổi anh ta đi ngay.”
“Chờ đã. Đưa tờ giấy cho tôi.”
Cô hầu gái đưa tờ giấy cho Tạ Tinh Hàm, bà mở ra và thấy trên đó viết:
“Dương Cẩn xin gửi lời cảm ơn đến các vị hầu cận của phu nhân: Mong phu nhân luôn khỏe mạnh! Cuốn ‘Shangshu Jin Gu Wen Zhi Xia’ do thầy Lưu biên soạn đã hoàn thành, tôi mang đến để mong được phu nhân xem qua một chút. Không ngờ dinh thự của phu nhân lại đóng cửa, khe cửa hẹp hòi, còn bản thảo của tôi lại dày, không thể chui vào được, thật đáng tiếc...”
Tạ Tinh Hàm đọc đến đây không nhịn nổi mà cười – thằng lười biếng này lại phàn nàn rằng khe cửa nhà quá hẹp nên bản thảo không thể đưa vào được, còn nói gì đó về sự tiếc nuối, thật là vô lý! Cười xong cô tiếp tục đọc:
“Người hầu trong nhà ngài nói rằng sẽ quay lại ngày mai, nhưng ngày mai lại qua ngày mai, biết bao ngày mai nữa? Nếu cứ chờ đợi ngày mai, mọi việc sẽ trở thành uổng phí! Xin người con gái hãy thương xót tiếng than thở của kẻ lãng phí thời gian này, mở cửa cho tôi một lần thôi. Viết vội vàng trước cửa, không kịp sắp xếp từ ngữ, lời lẽ chưa trọn vẹn, Vương Dương cúi đầu kính lễ.”
《Bài ca Ngày Mai》 là tác phẩm thơ thời Minh, bốn câu được truyền tụng rộng rãi nhất theo kiểu thơ dân gian, nếu so với tiêu chuẩn văn học thời Lục triều thì quả thực chẳng phải là tác phẩm xuất sắc gì. Nhưng ưu điểm của bài thơ này là ý tứ sâu sắc mà ngôn từ giản dị. Tạ Tinh Hàm đọc đến bốn câu này cũng thấy khá thú vị, khóe miệng nhếch lên một chút, rồi nói với cô hầu gái: “Mời anh ta vào.”
Cô hầu gái và Tiểu Ninh nghe xong đều sững sờ!
Vào ngày phong cửa trong phủ, không bao giờ tiếp khách, dù có chuyện gì cũng vậy, thế mà nàng lại muốn phá lệ!
“Nương tử ơi, cửa đã được phong rồi…” Cô hầu gái nhẹ nhàng nhắc nhở.
Tạ Tinh Hàm nghiêng đầu suy nghĩ một lát rồi nói: “Mở cửa ra, hôm nay không cần phong nữa. Dẫn anh ta vào đây.”
Cô hầu gái cúi đầu tuân lệnh, che giấu vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt.
Tạ Tinh Hàm vuốt mái tóc mình rồi nói tiếp: “Tiểu Ninh, gương đi.”
“Vâng.” Tiểu Ninh trả lời bình thường, đi lấy gương, nhưng khi quay lại thì mắt cô mở to kinh ngạc!!
——————
Chú thích: Tiêu chuẩn văn học luôn thay đổi theo thời đại. Những câu văn được coi là hay vào thời nhà Tống chưa chắc đã được đánh giá cao vào thời Tam Quốc, còn những tác phẩm mà nhà Minh tự hào thì vào thời Hán rất có thể sẽ bị khinh thường. Vì vậy không phải tất cả các “kiệt tác” mang sang thời cổ đều nhận được phản ứng tích cực. Cụ thể còn phải xem xét tiêu chuẩn văn học và gu thẩm mỹ của thời đó. Chẳng hạn, sắc lệnh “Khai Hi Bắc Phạt” của Hoàng đế Ningzong nhà Tống bắt đầu bằng câu: “Đạo trời luôn công bằng, Trung Quốc có lý lẽ phải được bảo vệ; lòng người luôn tuân theo, kẻ nào cũng phải trả thù.”
Những câu văn như thế này xem ra có lẽ rất dễ chạm đến trái tim người ta. Theo quan niệm thẩm mỹ hiện đại của chúng ta, câu văn này có thể đượcThu vào các tuyển tập danh thiên ngôn ngạn, hoặc bị sao chép trên mạng với cái tít “rất hay”. Nhưng nếu đặt vào bối cảnh lịch sử thời bấy giờ, đây không phải là ví dụ thành công về việc soạn thảo chiếu chỉ. Vấn đề rõ ràng nhất chính là sự so sánh không hợp lý, khiến cho văn phong mất đi vẻ thanh lịch.
Theo nguyên tắc thẩm mỹ văn học thời đó, khi hoàng đế trị vì, lời nói của Ngài tựa như thần linh; còn kẻ man di ngu dốt lại trở thành kẻ thù của quốc gia hùng mạnh. Quân đội uy nghiêm, chính nghĩa và thuộc dòng dõi chính thống Trung Hoa, thế mà lại đối đầu với một kẻ tầm thường, khiến cho tầm vóc văn hóa bị hạ thấp. Chính vì vậy, Wang Yinglin đương thời trong tác phẩm 《Từ Học Hướng Dẫn》 đã nhận xét về nó rằng: “Khi khai chiến Khaixi, ban chiếu xuống thiên hạ, câu mở đầu viết ‘Mọi kẻ tầm thường đều có thù cần trả’, thật là tồi tệ biết bao.” Ye Shaoweng ghi lại lời chú mình khi lần đầu tiên gặp câu văn này rằng: “Dùng Trung Hoa để đối đầu với một kẻ tầm thường, ý chí đã yếu ớt rồi. Làm sao có thể chiến thắng được?” (《Tứ Triều Văn Kiến Lục • Ngũ Tập》). Đây đều là những người am hiểu văn chương.
Người đọc hiện đại thích những câu văn có thể nhanh chóng được họ tiếp thu vào phạm vi hiểu biết của mình. Chỉ khi như vậy mới dễ tạo ra sự cảm thông về mặt tình cảm. Vì lẽ đó, dù Trần Dân Kiệt rất ngợi khen bài “Thay Hoàng Thái Hậu cáo thiên hạ thủ thư” của Vương Tảo, ông cũng chỉ ra rằng những câu nổi tiếng trong bài (xem phần lời tác giả) “cũng do ý tứ khá rõ ràng nên mới được truyền tụng rộng rãi từ thời ấy cho đến sau này”. (《Luận tái sinh duyên》) Trong xu hướng văn học hiện đại này, câu “Quốc gia ta ân nhân hào đạt, kẻ kính tuân thì không ai không được giúp đỡ; kẻ hung hăng liều lĩnh dù mạnh cũng phải bị trừng phạt” lại được ưa chuộng hơn câu “Dùng đức hành nhân, bản tính chân thành là điều vốn có; tu văn yểm võ, hòa hợp theo quy luật tự nhiên”, và cũng vượt trội hơn những câu kiểu “Mặt trăng cùng mặt trời nhờ trời mà tồn tại, mới có thể chiếu sáng lâu dài; Địa mẫu tuân theo Thiên tử mà phối hợp với đất, nên mới nuôi dưỡng muôn loài” – những câu ngày nay xem ra “không có gì đặc biệt”.
Nhưng những văn bản mà chúng ta coi thường, nếu đặt vào bối cảnh thời đó thì thực tế lại được đánh giá rất cao. Chẳng hạn như câu văn trên, khi hoàng đế xem xong đã vô cùng ngưỡng mộ, thốt lên: “Vài câu dùng ngôn ngữ Kinh điển, diễn đạt rõ ràng và đầy đủ, chẳng ai khác ngoài ngươi có thể làm được, đúng là tài năng xuất chúng.” (《Từ học hướng dẫn》) Đó không phải là lời khen suông, mà chính kỹ thuật văn chương được sử dụng trong câu văn ấy đã rất phù hợp với yêu cầu văn học về thể văn chiếu thư thời nhà Tống, tức là thứ mà người ta gọi là “thể văn của lời nói của vua”.
Vì vậy, khi Tạ Tinh Hàm đọc bài “Ca ngày mai”, ông chỉ thấy hơi thú vị một chút mà thôi, chứ không quá ngợi khen, điều này cũng dễ hiểu thôi. Những ai tò mò về sở thích văn học thời Nam Bắc triều có thể đọc các tác phẩm 《Văn tuyển》, 《Thi phẩm》, 《Văn tâm điêu long》; sau khi đọc xong ba cuốn sách này, họ sẽ có được một cái nhìn sơ lược về gu văn học thời Nam Bắc triều.
Chưa có truyện phù hợp.