lore Đọc truyện online

Chương 30: Cược trên cánh vịt

10,066 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Năm đêm thức trắng.

  Sau này Thư Dương kể với người khác rằng trong năm ngày ấy cô phải uống liên tục cà phê và trứng lão táo. Khu nhà ăn vào lúc nửa đêm chỉ còn một quầy duy nhất; người bán hàng già đã nhận ra cô, hàng ngày đều đặn để một bát trứng lão táo lên bậu cửa sổ vào giữa đêm, kèm theo hai quả trứng, không nói gì thêm.

  Hai ngày đầu, cô suýt nữa tin vào một trong hai quan điểm đó.

  Cả hai phương pháp tính toán đều là con đường dẫn đến thành công, được ghi rõ tên tác giả trong sách giáo khoa, các bước suy luận liên kết chặt chẽ với nhau, không tìm thấy điểm yếu nào. Cô áp dụng cả hai phương pháp để tính toán, sau khi xong thì ngồi im trên ghế: cả hai đều đúng. Nếu hai thứ đều đúng mà kết quả lại chênh lệch gấp đôi, thì làm sao có thể tính toán được?

  Sáng ngày thứ ba, cô tự đặt cho mình một mệnh lệnh nghiêm khắc: không tin vào việc suy luận, hãy tin vào dữ liệu. Cô gạt hết các phép tính sang một bên, chỉ tập trung vào những điểm xuất hiện từ khe gió, kiểm tra từng điểm một.

  Sáng hôm đó, khi đi rửa mặt ở phòng nước, cô nhìn thấy hình ảnh mình trong gương – dưới mắt là hai vùng thâm tím, mái tóc rối bù như tổ gà. Cô nhìn chằm chằm vào gương một lúc lâu, rồi bỗng nhớ lại lời Hà Mẫn từng nói với cô khi còn học ở Bắc Kinh: Thư Dương, lúc không phải đối mặt với khó khăn thì em trông thanh tú sạch sẽ, nhưng mỗi khi gặp chuyện thì lại cố tình lao mình vào bùn lầy.

Muốn chạy thì cứ chạy đi. Cô vặn nút vòi nước rồi nhúng mặt xuống nước lạnh. Số liệu vẫn đang chờ cô trong đống bùn.

  Sau ba đêm kiểm tra liên tục, cô tìm ra nguyên nhân gây ra sự bất đồng.

  Cuộc tranh luận giữa hai phe xoay quanh “mức độ ảnh hưởng”, khoảng cách giữa hai con số này gấp đôi; vấn đề không nằm ở mức độ phức tạp của thuật toán mà nằm ở cách xử lý ranh giới: phe theo quan điểm thông thường coi các dòng xoáy trên cánh vịt là trạng thái ổn định để tính toán, còn phe theo quan điểm khác lại ước lượng giới hạn cao hơn dựa trên trạng thái bất ổn. Một bên ước lượng thấp hơn, một bên cao hơn — cả hai đều đúng, nhưng chỉ đúng một nửa mà thôi. Trên thực tế, những dòng xoáy đó rất linh hoạt, lúc thì bám sát thân máy bay, lúc thì bị đẩy ra xa; giữa trạng thái ổn định và bất ổn tồn tại một vùng xám chưa từng có ai khám phá.

  Ngày thứ tư, cô xây dựng được thuật toán của riêng mình.

  Không đứng về phe nào, cô bắt đầu suy ngược từ dữ liệu trong buồng gió. Cô lấy ra tất cả các điểm thí nghiệm có cấu trúc cánh vịt trong ba năm qua, từng trường hợp một tiến hành phân tích lại, và đường cong kết quả thu được nằm ngay giữa hai thuật toán của hai phe — nghiêng về phía phe theo quan điểm cánh vịt, nhưng chưa đến mức lạc quan như họ mong đợi.

Vào rạng sáng ngày thứ năm, kết luận đã được đưa ra.

Cánh vịt, có thể chấp nhận được. Lợi ích về mặt tính cơ động là rõ ràng, có thể tính toán và nhìn thấy được; nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn — ổn định hướng bay sẽ bị suy giảm, các đặc điểm radar cũng sẽ gặp khó khăn. Cả hai vấn đề này đều cần được giải quyết thông qua thiết kế; nếu không xử lý tốt, chắc chắn sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Sau khi viết xong hai dòng kết luận, cô không vội đóng cuốn sổ lại. Cô ngồi dưới ánh đèn bàn, liên tục đọc đi đọc lại hai dòng chữ ấy.

Có thể chấp nhận, nhưng phải trả giá.

Bảy chữ này nghe có vẻ nhẹ nhàng, nhưng chỉ khi viết xuống cô mới hiểu hết trọng lượng của nó. Điều nhẹ nhàng là phần phán đoán, còn điều nặng nề chính là những gì đến sau phán đoán ấy — hàng trăm con người sẽ xoay quanh phán đoán này, hàng ngàn linh kiện sẽ được tạo ra dựa trên nó, và các phi công thử nghiệm sẽ đặt mạng sống của mình vào phán đoán này. Cô mới vào nhà máy chưa đầy hai năm, làm sao dám đưa ra kết luận cho một vấn đề quan trọng đến thế?

Nhờ vào năm ngày năm đêm ấy. Nhờ vào dữ liệu thí nghiệm trong ba năm. Nhờ vào việc cô đã phân tích triệt để cả hai phương pháp tính toán của hai phe, đi hết con đường của người khác lẫn con đường của chính mình, thì mới có được bảy chữ này.

  Cô ghi kết luận thành báo cáo gồm hai mươi bảy trang, mỗi khoản chi phí đều được liệt kê riêng thành một chương: chi phí là gì, dùng gì để bù đắp, và nếu không thể bù đắp thì phải làm sao.

  Sáng ngày thứ sáu, báo cáo được đặt lên bàn làm việc của Thường Quốc Lương.

  Chiều hôm đó, Thường Quốc Lương gọi cô đến. Trên tường văn phòng treo một bản sơ đồ bố trí tổng thể.

  “Ngồi xuống.” Thường Quốc Lương lật từng trang báo cáo của cô một cách rất chậm.

 —Anh lật một trang rồi hỏi một con số. Đến con số thứ chín, trán Thư Dương đã đổ mồ hôi – con số đó cô lấy từ giá trị phù hợp của một nhóm thí nghiệm cũ. Thường Quốc Lương tiếp tục hỏi xem sai số phù hợp sẽ được xử lý như thế nào, cô trả lời xong thì anh lại hỏi thêm tại sao lại chọn trọng số này.

 —“Bởi vì nhóm điều kiện thí nghiệm đó gần với dòng khí thực tế nhất,” cô nói, “Nếu trọng số quá thấp, đoạn giữa của đường cong sẽ bị lệch.”

Thường Quốc Lương ngước mắt lên nhìn cô hai giây, không nói gì rồi cúi đầu tiếp tục lật trang.

  Khi lật đến chương cuối cùng, ngón tay anh dừng lại ở hai chữ “chi phí”.

  “Tôi đã xem hết các phương án do hai phe trình lên rồi,” anh nói, “Phe theo quy tắc thông thường viết rằng rủi ro bằng không, còn phe kiểu vịt thì viết chi phí thành một câu duy nhất. Còn em thì viết về chi phí suốt ba chương.”

  “Nếu không viết rõ chi phí,” Thư Dương nói, “thì sẽ không thể ký tên được.”

  Thường Quốc Lương đóng báo cáo lại và nhìn cô.

  Vị tổng công trình sư hơn năm mươi tuổi này có đôi mắt rất sáng, sáng đến mức dường như có thể soi xuyên qua con người. Anh nhìn cô khoảng mười giây rồi bỗng nói:

  “Hãy viết rõ chi phí. Chỉ có phương án dám nêu rõ chi phí mới là phương án dám chịu trách nhiệm.”

  Anh đẩy báo cáo ra giữa bàn, lấy một cây bút chì từ hộp bút ra, viết hai chữ lên bìa rồi lại đặt xuống. Thư Dương ngồi đối diện, không thể nhìn thấy mình đã viết gì.

  “Tiểu Thư, tôi hỏi em thêm một câu nữa,” Thường Quốc Lương nói, “Phe theo quy tắc thông thường viết rằng rủi ro bằng không, em có tin không?”

  “Không tin.”

  “Còn phe kiểu vịt viết chi phí thành một câu duy nhất, em có chấp nhận không?”

  “Không chấp nhận.”

  “Vậy bản của em này,” anh dùng ngón tay chỉ vào báo cáo, “làm sao khiến người khác tin được?”

Thư Dương suy nghĩ một lúc rồi nói: “Không cần tin tôi đâu. Mỗi con số trong báo cáo đều có thể được kiểm tra lại. Nếu kiểm tra ra sai sót, tôi sẽ nhận lỗi.”

  Thường Quốc Lương nhìn chằm chằm vào cô, bỗng nhiên cười. Nụ cười ấy khiến những nếp nhăn quanh khóe mắt ông biến mất hết; đó là lần đầu tiên Thư Dương thấy vị tổng kỹ sư này cười.

  “Được,” ông nói, “Tôi sẽ sắp xếp người kiểm tra lại. Nếu kiểm tra xong mà tất cả đều đúng—”

  Ông không nói hết câu, đứng dậy đi đến bản vẽ thiết kế tổng thể, đứng đó nhìn một lúc với hai tay khoác sau lưng.

  “Tiểu Thư, tôi muốn hỏi em.” Ông không quay đầu, “Nếu dựa theo các con số của em, kiểu cánh vịt sẽ giúp máy bay đứng vững được. Nhưng sau này khi chiếc máy bay này cất cánh và gặp phải bất kỳ vấn đề gì liên quan đến cánh vịt, mọi người sẽ lục lại báo cáo của em. Em có sợ không?”

  Thư Dương ngồi yên tại chỗ, hai tay đặt trên đầu gối.

  Sợ chứ. Làm sao không sợ được. Tất cả đều được ghi rõ ràng trên giấy trắng mực đen, chữ ký là của cô, và trong suốt hàng chục năm, thậm chí hàng trăm năm tới, báo cáo này vẫn sẽ nằm im trong hồ sơ.

  Nhưng mà—

  “Sếp Thường,” cô nói, “Mỗi con số trong báo cáo, tôi đều có thể giải thích nguồn gốc của nó. Những con số không thể giải thích được, tôi hoàn toàn không viết vào.”

“Hãy quay về đi,” anh nói, “Chờ thông báo.”

Thư Dương đứng dậy, bước ra cửa, thì Thường Quốc Lương lại lên tiếng phía sau:

“Tiểu Thư.”

Cô quay đầu lại.

“Mẫu trước đây cũng có một chàng trai trẻ từng gửi cho tôi một bản báo cáo toàn là những cái giá phải trả.” Thường Quốc Lương ngồi xuống ghế, ánh mắt hướng về chiếc đèn bàn trên bàn, “Bản báo cáo đó tôi vẫn còn giữ đến bây giờ. Người viết báo cáo đó hiện giờ chính là trưởng phòng của các bạn.”

Thư Dương sững sờ.

Đỗ Quyên Hồng. Cô nhớ lại lời sư phụ mình: “Kế hoạch có thể thất bại, nhưng kỹ năng thì không được tụt hậu.”

“Hãy quay về đi.” Thường Quốc Lương cúi đầu, mở tờ tài liệu tiếp theo.

Ra khỏi tòa nhà văn phòng, trời đã tối hẳn. Những chiếc đèn đường trong khu vực bị phong tỏa lần lượt sáng lên. Thư Dương đi về phía ký túc xá, đi được nửa đường thì bỗng dừng lại.

Cô nhớ lại lời trưởng nhóm kiểu vịt năm ngày trước: “Có thể chấp nhận thua về con số, nhưng không thể chấp nhận nói dối”; nhớ lại lời Thường Quốc Lương: “Dám viết ra những cái giá phải trả”; và nhớ lại lời Đỗ Quyên Hồng: “Dữ liệu đặt ở đâu, con người cũng sẽ đứng ở đó”.

Tất cả những lời này đều nói về cùng một điều.

Trong ngành hàng không, trên trời không ai coi trọng khẩu hiệu, chỉ coi trọng con số. Con số đi qua tay con người, và điều quan trọng nhất đối với con người chính là phải xứng đáng với những con số đó.

Dưới tầng trệt ký túc xá, bảng thông báo có dán nội dung mới do La Kính Đình thay đổi với chủ đề “Một chữ mỗi tuần”. Lần này là chữ “cược”: phần mép giống chữ Bối, cùng một chữ “zhě”. Người xưa nói rằng cược là việc dùng tiền bạc để đặt cược thắng thua; nhưng trong mắt người viết chữ, chữ “zhě” chính là con người – là người sẵn sàng đánh cược toàn bộ tài sản của mình vào một lời “đúng”.

Dòng chữ nhỏ phía dưới ghi: Cược càng lớn, cái “đúng” ấy càng phải chịu được sự kiểm tra kỹ lưỡng.

Thư Dương đứng trước bảng thông báo, đọc lại chữ ấy hai lần.

Cô tự nhủ bằng giọng Hồ Châu trong lòng: Đừng hoảng. Số liệu đã chính xác, trời không thể sập được.

Quay về phòng riêng, cô đọc lại báo cáo từ đầu đến cuối, kiểm tra xem mọi con số đều hợp lý rồi mới cho vào túi tài liệu và đặt dưới gối.

Đêm hôm đó cô ngủ say sưa. Trong mơ không có máy bay, không có con số, chỉ có một bát trứng nấu với rượu gạo, bên trong nằm hai quả trứng, hơi nóng từ từ bốc lên.

Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, khu vực bị phong tỏa vẫn y như mọi khi. Những người thuộc nhóm Kiểu Vịt và nhóm Thường lệ gặp nhau ở phòng nước, vẫn gật đầu chào hỏi, vẫn trò chuyện bình thường, không ai nhắc đến chuyện báo cáo. Nhưng không khí xung quanh đã khác đi – cả hai phe đều biết rằng chiếc cân đã được cân rồi, điều còn lại chỉ là chờ viên đĩa nặng nhất rơi xuống.

1/1 0%