Mặc dù Chu Du rất hiểu rõ những gì mình sắp nói tiếp theo, nhưng Tôn Sách có lẽ chẳng hiểu được từ nào cả. Tuy nhiên, vì quan tâm đến trí thông minh của người anh họ mình, Chu Du vẫn đã giải thích chi tiết cho Tôn Sách về nguyên lý và hiệu quả của phép thuật mà mình đang sử dụng.

“Như vậy thì nó hoàn toàn vô ích phải không?” Tôn Sách nghe xong liền gãi đầu, tỏ vẻ không hiểu và hỏi, “Trước đây khi bạn chơi đàn, bạn cũng có thể làm được điều này mà, bây giờ chỉ là thay đàn thành trống chiến thôi, chẳng có gì khác biệt cả.”

Nói ra thì, sau khi nghe xong, Tôn Sách chỉ cảm thấy rằng Chu Du lại đang khoác lác một cách vô ích.

“……” Chu Du cảm thấy như bị đánh trúng tim, nhưng vẫn giữ vẻ mỉm cười và giải thích, “Bá Phủ ạ, thực ra có sự khác biệt rất lớn đấy. Trước đây khi tôi chơi đàn, tôi hoàn toàn dựa vào khả năng cá nhân của mình, còn khi đánh trống, thực ra tôi không hề dựa vào thiên phú tinh thần của mình để đạt được hiệu quả đó, mà chủ yếu là nhờ vào sức truyền tải tinh thần của âm thanh.”

“Có khác biệt à?” Tôn Sách vì hoàn toàn không hiểu gì về những thứ này, nên trình độ chơi đàn của Tôn Sách cũng chỉ ở mức tầm thường thôi. Nhưng chính vì không hiểu, nên ông ta càng thấy mọi thứ đơn giản và dễ hiểu hơn.

“Có sự khác biệt rất lớn.” Chu Du nói một cách rất nghiêm túc.

“Vậy thì hãy kể cho tôi nghe xem.” Tôn Sách thực sự không thấy có sự khác biệt nào cả, nên với vẻ tò mò, ông ta hỏi Chu Du.

“Trước hết, việc chơi đàn đó… quan trọng không phải là giai điệu hay âm thanh, mà là khả năng tinh thần của tôi – nó giúp tôi kích động cảm xúc của binh sĩ.” Chu Du giải thích một cách rất nghiêm túc về khả năng của mình, trong khi Tôn Sách thì giả vờ hiểu và gật đầu liên tục… Dù sao thì những thứ này sau này ông ta cũng sẽ quên hết mà thôi.

Thấy Tôn Sách liên tục gật đầu, Chu Du cũng chẳng buồn nói thêm gì, chỉ đơn giản trang bị cho mình một khả năng tinh thần rồi tiếp tục giải thích: “Dựa vào loại khả năng tinh thần riêng của mình, tôi không thể dạy người khác cách chơi những bản nhạc này được; điều đó đòi hỏi mức độ thành thạo về nghệ thuật đàn cao lắm.”

“Ồ ờ ờ…” Tôn Sách nghe có vẻ như đã hiểu, liền phát ra những tiếng khen ngợi.

Lần này, Chu Du không hề phàn nàn gì về phản ứng của Tôn Sách, và tiếp tục nói: “Còn với việc chơi trống chiến thì thực ra nó chủ yếu thể hiện tinh thần và ý chí trong âm nhạc, chứ không phải là kết quả đạt được nhờ vào các khả năng tinh thần. Nói cách khác, điều này hoàn toàn có thể được dạy cho người khác để họ sử dụng; đây chính là sự khác biệt lớn lao.”

Chu Du cứ như một học sinh tiểu học đạt điểm 100 vậy, tự hào nói với Tôn Sách: “Bá Phục, hãy thử tưởng tượng xem nếu có 100 người như tôi thì sao nhé.”

“Tôi muốn hỏi một cái…” Tôn Sách cũng giống như một học sinh tiểu học, bất ngờ ngắt lời Chu Du và hỏi: “Công Cẩn, tôi có thể hỏi một câu được không?”

“Câu hỏi gì?” Chu Du – lúc này đang trong trạng thái suy giảm trí tuệ và hơi kiêu ngạo vì bản thân mình – nhìn Tôn Sách và nói với vẻ ái ngại: “Một người bình thường, như tôi chẳng hạn, sẽ mất bao lâu để học được cách này đây?”

“À… người bình thường như tôi, liệu tôi có thể học được không?” Tôn Sách chỉ vào chiếc trống chiến và nói.

“Ha, Bá Phục, bạn đang nghĩ quá nhiều rồi đấy… Điều đó là không thể đâu.” Chu Du nhìn Tôn Sách với ánh mắt thương hại và nói. “Đây cũng chỉ là một kỹ thuật âm nhạc mà thôi; bạn cần phải đưa cảm xúc, tinh thần và ý chí của mình vào trong tiếng trống, để người khác cảm nhận được những điều đó, thì mới có thể tạo ra hiệu quả được. Theo tôi nghĩ, bạn sẽ không bao giờ làm được đâu.”

Lần này đến lượt Tôn Sách nhìn Chu Du như thể đang nhìn một kẻ ngốc vậy.

“Công Cẩn, hãy nói lại lần nữa đi.” Tôn Sách nói với Chu Du. Chu Du cũng tự nhiên làm theo yêu cầu và nói lại một lần nữa. Tôn Sách vỗ vai Chu Du rồi nói: “Công Cẩn… À, không ngờ anh cũng có lúc như thế này. Sau này tôi sẽ bảo người ta cho anh uống thuốc… À, gần đây em dâu của anh cũng chắc khó khăn lắm đấy.”

Chu Du, vẫn còn trong trạng thái mơ hồ, nhìn Tôn Sách không hiểu gì cả. Tôn Sách vỗ vai anh ta rồi rời đi, để lại Chu Du một mình giữa gió lạnh. Một lúc sau, anh ta mới nhớ ra phải tắt đi khả năng tinh thần đặc biệt của mình… Và cảm giác xấu hổ dữ dội bỗng nhiên ập đến.

“Đưa tâm hồn, cảm xúc và ý chí của mình vào tiếng trống… Tôi thật sự đã làm sai rồi… Chỉ có ít người có thể làm được điều này thôi… À, phải tiếp tục nghiên cứu…” Chu Du tự trách mình, nhìn xuống đám binh sĩ dưới đó với vẻ buồn bã. Chuyện gì vậy chứ? Sao mình lại bị Tôn Sách chế giễu về trí tuệ như vậy?

Rõ ràng người kia mới là kẻ chỉ dựa vào sức mạnh cơ bắp để suy nghĩ… Tại sao người này lại bị chế giễu nhỉ? Tôi không chịu đâu!

Sau khi tự chế giễu bản thân một hồi, Chu Du cuối cùng cũng bình tĩnh lại, ném chiếc gậy trống sang một bên… Rõ ràng thứ này vẫn cần phải sửa đổi nhiều lắm… Nếu không, thì việc sử dụng nó sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.

“Thật không ngờ là Bạch Phục cũng không nhìn rõ được.” Chu Du nhìn với vẻ bực bội những binh sĩ của Giang Đông đang thể hiện sức mạnh chiến đấu trên sân tập, không khỏi nhíu mày. Dù họ đã được kích thích lòng chiến đấu và ý chí, nhưng trông họ vẫn còn rất yếu.

“Chẳng lẽ phía chúng ta chỉ có thể dựa vào đội quân tinh nhuệ Dan Dương để giành chiến thắng sao?” Chu Du nhìn những binh sĩ bộ binh mà cảm thấy thất vọng. Ngay cả ông cũng thấy rằng những binh sĩ này quá yếu. Ở khu vực Giang Nam, chỉ có duy nhất đội quân Dan Dương là thực sự mạnh mẽ; còn lại, các binh sĩ bộ binh khác gần như chỉ đạt mức độ của lính tầm thường mà thôi.

Tôn Sách rời khỏi sân tập, sau một lúc lại chạy trở lại, tay cầm theo một cái thùng gỗ.

Chu Du, đang suy nghĩ về tương lai của các binh sĩ bộ binh của Giang Đông, thấy anh họ mình quay trở lại liền hỏi: “Bạch Phục, sao em lại quay lại vậy? Lúc nãy em đã đi mất rồi mà… Có việc gì quên không?”

Tôn Sách chỉ cười mà không trả lời, rồi ném thùng gỗ về phía Chu Du và hét lớn: “Nắm lấy đi!” Chu Du vội vàng vươn tay đón lấy, nhưng thùng gỗ khiến bụi bặm bay tung tóe lên mặt ông.

Nhờ vào sức ném mạnh của Tôn Sách, Chu Du bị bụi bặm bám đầy người.

“Phù phù phù!” Chu Du ném thùng gỗ xuống sân tập và nhổ vài ngụm nước bọt; khuôn mặt đẹp trai của ông giờ đây đã bị bụi bặm phủ đầy.

“Bạch Phục, em đang làm gì vậy!” Chu Du đặt cái thùng nặng nề xuống một bên, vỗ vả người mình, trong khi Hậu Nhất nhìn Tôn Sách với vẻ không hài lòng, cảm thấy rằng ngoại trừ trên chiến trường, Tôn Sách luôn chỉ gây rối mà thôi.

“Đây là món quà tặng cho cậu đấy.” Tôn Sách nhìn thấy Chu Du bị bụi phủ đen kịt sau khi thử ăn một miếng, cười ha hả nói.

“Đây lại là thứ gì vậy?” Chu Du thở dài, hỏi một cách thờ ơ. Tôn Bá Phù thường xuyên tặng anh ta những thứ kỳ lạ; có cái hay, có cái dở, nhưng phần lớn đều là những thứ vô dụng.

“Cậu mở ra xem đi.” Tôn Sách nói với vẻ tự hào, “Cậu chắc chắn sẽ rất hài lòng với món quà này.”

Chu Du cúi người mở chiếc hộp gỗ ra; bên trong toàn là các cuộn tranh tre. Nhìn vào màu sắc và các dấu hiệu in trên đó, rõ ràng đây là những vật cổ. Nếu so với những cuộn tranh tre cổ khác, thì việc bảo quản và tình trạng của những cuộn này khá tốt.

Chu Du lấy một cuộn ra và mở đọc. Đó là chữ viết kiểu triện thời Tiền Tần; may mắn thay, anh ta vẫn có thể đọc được.

“Nếu không biết việc của ba quân mà lại tham gia vào việc quản lý ba quân, thì binh sĩ sẽ hoang mang; nếu không biết quyền lực của ba quân mà lại đảm nhận trách nhiệm của ba quân, thì binh sĩ sẽ nghi ngờ…” Chu Du đọc một cách tự nhiên, rồi ngẩng đầu nhìn Tôn Sách.

“Dù không phải là bản gốc, nhưng đây thực sự là một ấn bản cổ từ thời đó; phía sau còn có những ghi chú của tổ tiên nữa đấy.” Tôn Sách cười ha hả nói, “Thế nào, món quà này có hay không!”

“Trạng thái của cậu khiến tôi thật bối rối… Nhưng vẫn cảm ơn cậu. Tôi nghĩ mình nên sao chép một bản để giữ lại; còn bản gốc thì cậu hãy cất giữ cẩn thận nhé.” Chu Du cười buồn nói, “Những thứ như thế này, cậu nên tự mình giữ gìn thì hơn. Đây chính là những suy nghĩ của Tôn Tử về chiến tranh – một mô hình tư duy. Các phương pháp và chiêu thuật có thể thay đổi theo thời gian, nhưng cách suy nghĩ thì không bao giờ thay đổi.”

“Chiến tranh luôn thay đổi; có thể xuất hiện nhiều chiến thuật mới, nhưng bản chất của nó vẫn không đổi. Lý do các danh tướng trở thành danh tướng không phải vì họ đã đánh bại bao nhiêu đối thủ, mà là bởi vì họ đều có những suy nghĩ riêng về chiến tranh. Dù cách thức tiến hành chiến tranh có thay đổi hàng ngàn lần, nhưng phần cốt lõi vẫn giữ nguyên.”

“Chu Du” thở dài liên hồi, sự thay đổi và bất biến – đó chính là cốt lõi của những suy tư con người.

Gia tộc Tôn tự xưng là hậu duệ của Tôn Vũ; điều này thực sự không sai. Nhưng mức độ thực sự của họ trong số các hậu duệ của Tôn Vũ thì rất khó nói, bởi vì Tôn Sách mãi không thể tiếp cận được những giáo lý truyền thống của gia tộc Tôn.

Ngay từ đầu, Tôn Kiên đã qua đời sớm, nên Tôn Sách hoàn toàn không có cơ hội nhận được lời truyền lại cuối cùng của ông. Nói cho chính xác hơn, thi thể của Tôn Kiên thậm chí còn do Huan Jie vận động để đổi lấy từ phía Lưu Biểu; Tôn Kiên không hề có cơ hội giao lại bất cứ thứ gì cho Tôn Sách.

Vì vậy, Tôn Sách__【Tôn Sách】 chỉ biết rằng mình quả thực là hậu duệ của Tôn Vũ, nhưng không hề biết mình thuộc chi họ nào, hay liệu có những di sản truyền thống nào không. Có những bản sao của “Binh pháp Tôn Tử”, nhưng đó đều là những bản sao có chú thích do người khác soạn thảo; ngay cả bản gốc cũng chưa từng được thấy.

Tuy nhiên, điều này cũng dễ hiểu thôi. Hiện nay, rất ít gia tộc có được những bản gốc của các tác phẩm kinh điển; lĩnh vực quân sự vốn đã bị kiểm soát chặt chẽ, nên việc không có những tài liệu đó cũng là điều bình thường. Tôn Sách đã tìm kiếm khắp nơi nhưng cũng không tìm thấy gì cả, nên cuối cùng cũng bỏ qua chuyện đó.

Những tài liệu này được phát hiện vào vài ngày trước khi tiến hành trùng tu ngôi nhà cổ ở Quận Ngô. Tôn Thượng Hương đã tìm thấy một bộ “Binh pháp Tôn Tử” nguyên vẹn, cùng với những chú thích của chính Tôn Vũ. Những chú thích này không hề mơ hồ như những tài liệu khác; ngược lại, chúng còn giúp người đọc hiểu rõ hơn về tư duy quân sự và chiến lược của Tôn Vũ.

Tôn Sách tự hỏi không biết tổ tiên nào lại buồn chán đến mức giấu những tài liệu quý giá như vậy ở nơi khó tìm thấy đến thế… Việc chúng được giấu bên trong bức tường và được niêm phong kín đáo khiến cho chỉ những người phá dỡ ngôi nhà cổ mới có thể tìm ra chúng.

Nghe Tôn Sách than phiền, Chu Du chỉ cười mà không nói gì. Việc những tài liệu quý giá như vậy được giấu bên trong bức tường ngôi nhà cổ chính là bằng chứng cho tính chính thống của gia tộc mình. Hơn nữa, xét về chất lượng của những tài liệu này – dù là bản sao thủ công nhưng vẫn rất chi tiết và đầy đủ – thì có thể nói rằng vi