Bên ngoài hội trường, Biên Học Đạo một lần nữa bị các phóng viên vây ráp.

Dù có đúng hay không, những lời nói và hành động của Biên Học Đạo tại hội trường hôm nay vẫn gây ra “những tranh cãi”, vì vậy ông hoàn toàn không muốn làm tổn thương các phóng viên; ông mỉm cười và chấp nhận trả lời các câu hỏi của họ.

Một phóng viên nam khoảng 40 tuổi, tóc ngắn, đã đặt câu hỏi: “Biên Tổng, xin hỏi ông có thực sự không hiểu nội dung bài phát biểu hôm nay không ạ?”

Biên Học Đạo cười và trả lời: “Thật sự là tôi không hiểu.”

Phóng viên nam tiếp tục hỏi: “Theo như tôi biết, ông thường xuyên đi ra nước ngoài tham gia các cuộc đàm phán kinh doanh và các buổi giao lưu xã hội; tôi cũng từng đọc một bài báo nói rằng trình độ tiếng Anh nói của ông rất cao… Chẳng lẽ người viết bài báo đó đang nói dối sao?”

Hừm?

Câu hỏi của phóng viên nam này thật là thẳng thắn!

Về bản chất, câu hỏi đó ám chỉ rằng hoặc là Biên Học Đạo đang khoe khoang về trình độ tiếng Anh của mình với người ngoài, hoặc là ông cố tình gây chú ý trong “buổi giao lưu” này để quảng bá bản thân.

Biên Học Đạo nhận thức được ý đồ xấu xa trong câu hỏi của phóng viên nam, nhưng vẫn giữ nguyên nụ cười và trả lời: “Tôi không hiểu; có thể là do trình độ tiếng Anh của tôi, có thể là do cách phát âm của người nói không chuẩn xác, hoặc cũng có thể là do một số từ ngữ quá chuyên môn. Không chỉ đối với một ngôn ngữ nước ngoài, ngay cả đối với một số phương ngữ ở trong nước, cũng không phải ai cũng hiểu được; và đó chính là lý do tại sao quốc gia chúng ta đang tích cực thúc đẩy việc sử dụng tiếng Quốc ngữ.”

Một phóng viên nữ đeo kính lại hỏi: “Biên Tổng, ông có phải là một người theo chủ nghĩa dân tộc không ạ?”

Biên Học Đạo cười và trả lời: “Tôi không biết tại sao bạn lại liên tưởng đến từ ‘chủ nghĩa dân tộc’; nhưng tôi có thể nói với bạn rằng, tôi phản đối chủ nghĩa dân tộc cực đoan và hẹp hòi. Tôi không phản đối việc học tiếng Anh, bởi vì đất nước chúng ta đang hướng tới quốc tế hóa và cần nhiều cuộc đối thoại không rào cản hơn… Việc sử dụng ngôn ngữ nước ngoài khi giao tiếp với đồng nghiệp nước ngoài là điều có thể hiểu được, nhưng tại sao lại không thể mạnh dạn sử dụng tiếng mẹ đẻ khi giao tiếp với đồng nghiệp trong nước hoặc với những người có trình độ chuyên môn thấp hơn?”

Ít nhất là trong nước, giữa đồng bào chúng ta, tôi nghĩ rằng chúng ta nên có nhiều tự trọng và yêu thích hơn đối với tiếng Trung.”

Nghe xong câu trả lời của Biên Học, nữ phóng viên đã liếc mắt và hỏi: “Nhưng Biên Tổng, ông không nghĩ rằng việc các học giả sử dụng ngôn ngữ nào để phát biểu tại các hội nghị, viết bài báo, hoặc gửi bài cho các tạp chí khác nhau, là quyền tự do cá nhân sao?”

Đây lại là một câu hỏi sắc bén.

Bỗng nhiên, Biên Học nhận ra rằng những lời nói và hành động của mình tại hội nghị lúc này có thể gây ra những phản ứng dư luận khó kiểm soát.

À...

Rõ ràng là do mình còn quá “trẻ tuổi và nóng vội”!

Rõ ràng là vì mình quá giàu có mà quên mất đi sự thận trọng!

Sao không chỉ đơn giản là kiếm tiền một cách chăm chỉ mà thôi?

Sao không thể chỉ đưa ra vài nhận xét một cách giả tạo?

Sao không thể giả vờ không biết gì cả?

Tại sao lại phải công khai chỉ trích những vấn đề này trong một buổi hội nghị có hàng nghìn người tham dự như thế này?

Với Thế vận hội sắp diễn ra và làn sóng học tiếng Anh đang lan rộng khắp cả nước, làm sao mình có thể quên đi bối cảnh lớn này được?

Giờ đã đến nỗi này, mũi tên đã bay ra khỏi dây cung, việc muốn mọi chuyện trở lại như ban đầu đã là điều không thể.

Bây giờ, Biên Học chỉ có thể cố gắng làm cho quan điểm của mình ít thiếu sót hơn, và giúp nhiều người hiểu rõ hơn về nguyên nhân đằng sau suy nghĩ và hành động của mình.

Ông trả lời: “Việc các học giả sử dụng ngôn ngữ nào để phát biểu tại các hội nghị quả thực là quyền tự do của họ. Để học hỏi những ý tưởng tiên tiến từ nước ngoài và trao đổi những thành tựu mới nhất với thế giới, các học giả cũng cần phải nắm vững và sử dụng tốt các ngôn ngữ nước ngoài…”

“Nhưng…” Biên Học đổi giọng nói: “Trong việc sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ để giúp công chúng trong nước hiểu biết nhiều hơn về khoa học, và thúc đẩy sự phát triển tích cực của khoa học cũng như xã hội, các học giả cần phải gánh vác một số trách nhiệm xã hội – đó là nghĩa vụ của họ. Những cuộc hội nghị như hôm nay nên phục vụ mục đích truyền bá kiến thức khoa học cho công chúng, và cố gắng giúp mọi người hiểu rõ hơn về các khái niệm tiên tiến liên quan đến internet.”

“Con người sống trong ngôn ngữ, dân tộc sống trong ngôn ngữ, lịch sử sống trong ngôn ngữ, văn hóa sống trong ngôn ngữ. Ngôn ngữ chính là thế giới, ngôn ngữ chính là con người; ngôn ngữ là nơi tồn tại của thế

“Học tiếng Anh là để giao lưu tốt hơn với các nước ngoài, chứ không phải dùng tiếng Anh thay thế ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta.”

“Sự trong sáng của ngôn ngữ có liên quan trực tiếp đến sức mạnh văn hóa và sức mềm của một quốc gia. Ngôn ngữ mẹ đẻ là phương tiện giúp bảo tồn tư duy và cách sống của một dân tộc; nó kết nối quá khứ, hiện tại và tương lai của chúng ta. Nhà thơ Hölderlin từng nói rằng, nếu những từ ngữ bị phá vỡ, thì không gì có thể tồn tại được. Victor Hugo trong tác phẩm ‘Bài học cuối cùng’ đã viết: Khi một dân tộc mất nước và trở thành nô lệ, chỉ cần họ luôn ghi nhớ ngôn ngữ của mình, thì đó giống như việc họ đang cầm trong tay chiếc chìa khóa mở cánh cửa ngục tù.”

“Vì vậy, bảo vệ ngôn ngữ mẹ đẻ, giữ gìn sự trong sáng của tiếng Trung là trách nhiệm chung của toàn xã hội. Nếu chính chúng ta không coi trọng và không yêu thích ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, nếu cho rằng ngôn ngữ đó là ngôn ngữ kém cỏi, làm sao có thể mong đợi người nước ngoài tôn trọng và ngưỡng mộ văn hóa của chúng ta? Việc nói rằng tiếng Trung đang bị mai một có vẻ hơi quá đáng, nhưng ít nhất trong lĩnh vực khoa học và giáo dục học thuật, việc tiếng Trung bị loại bỏ và bỏ qua là một thực tế đang diễn ra và lan rộng. Và khoa học chính là yếu tố then chốt giúp một dân tộc đứng vững trong thế giới tương lai. Nếu thiếu đi sự nuôi dưỡng từ những tư tưởng khoa học, thì tương lai của tiếng Trung và văn hóa Trung Hoa sẽ ra sao đây?”

Biên Học nói xong, những phóng viên xung quanh đều bắt đầu suy ngẫm.

Vài giây sau, một nữ phóng viên khác đặt câu hỏi: “Quan điểm bảo thủ của ông, liệu có trái ngược với xu hướng mở cửa của thời đại này không ạ?”

Biên Học vẫy ngón trỏ phải của mình hai cái và nói: “Tôi muốn nhấn mạnh lại một lần nữa: Tiếng Anh quả thực có những ưu thế trong thế giới ngày nay. Tôi không phản đối việc học tiếng Anh, nhưng tôi phản đối việc sử dụng tiếng Anh một cách vô nguyên tắc, một cách thiếu mục đích; tôi phản đối việc đẩy cao tiếng Anh và loại bỏ tiếng Trung; tôi phản đối việc tự hạ thấp bản thân, tự phủ nhận, tự xúc phạm, hay có những hành vi nịnh hót người nước ngoài một cách bệnh hoạn.”

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc theo hướng ngược lại…

Biên Học càng nói càng hào hứng. Anh ta nhìn chằm chằm vào nữ phóng viên đã đặt câu hỏi và hỏi: “Ngôn ngữ mẹ đẻ là sinh mạng của một dân tộc, là sức mạnh gắn kết các thành viên trong dân tộc, là biểu

Nữ phóng viên kiên trì hỏi: “Nếu không biết tiếng Anh, làm sao có thể giao tiếp với thế giới? Làm sao có thể học hỏi những công nghệ và quan điểm tiên tiến? Làm sao có thể thực hiện được sự trỗi dậy của một đại quốc?”

Biên Học cười nhẹ và hỏi lại: “Loại giao tiếp nào lại đòi hỏi phải hy sinh ngôn ngữ mẹ đẻ? Loại cởi mở nào lại phải đánh đổi bằng việc loại bỏ ngôn ngữ mẹ đẻ? Loại hòa nhập nào lại dựa trên việc xem thường ngôn ngữ mẹ đẻ? Nhìn lại lịch sử hàng nghìn năm của loài người, sức mạnh chính của một dân tộc thể hiện qua khả năng sử dụng ngôn ngữ của mình – tiếng Anh cũng vậy, tiếng Pháp cũng vậy, tiếng Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha cũng vậy. Một dân tộc bị các ngôn ngữ khác đồng hóa, một dân tộc không coi trọng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, không thể bảo vệ được ngôn ngữ đó; một dân tộc thiếu tự tin, tự hào, thậm chí thiếu lòng tự trọng và ý thức dân tộc; một quốc gia không dám sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ một cách tự tin… Làm sao có thể nói đến sự phát triển, sự tiên tiến, phẩm giá và sự trỗi dậy?”

Cuộc phỏng vấn này chính là một cuộc chiến… Một cuộc chiến gian khổ!

Biên Học biết rằng mình phải “chiến thắng” những phóng viên này trước, mới có thể giành được sự hiểu biết và sự đồng thuận từ họ – những người nắm giữ quyền lực trong việc truyền thông. Nếu không thể thuyết phục được họ, khi bản tin được đăng ra vào ngày mai, ông sẽ rất khó để lật ngược tình thế.

Chính vì vậy, hôm nay Biên Học rất “kiên nhẫn”; ông không vội vàng rời đi, mà chờ đợi những câu hỏi tiếp theo từ phía phóng viên. Xung quanh ông, những chiếc máy ghi âm đang hoạt động; chúng chính là những “khán giả” trung thành nhất. Những bản ghi âm này sẽ trở thành cơ sở quan trọng cho bản tin, giúp tránh được sự sai lệch hoặc hiểu lầm đối với những lời nói của ông tại buổi phỏng vấn.

Một nam phóng viên trẻ cầm chiếc máy ghi âm màu đen tiếp tục hỏi: “Biên Tổng, ông có đồng ý với cụm từ ‘cuộc chiến bảo vệ tiếng Trung’ trên mạng không?”

Biên Học lắc đầu: “Cuộc chiến bảo vệ? Chống lại ai? Vấn đề của tiếng Trung không nằm ở sự ‘xâm lược’ của các ngôn ngữ nước ngoài, mà nằm ở việc chính chúng ta coi thường ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Một số người dân trong nước luôn cho rằng tiếng Trung là ngôn ngữ kém cỏi, khinh thường ngôn ngữ của mình, nghĩ rằng nói tiếng Trung làm mất giá trị cá nhân, còn nói tiếng Anh thì mới thể hi

Kết quả thì sao nhỉ? Trong một kỳ thi năng lực dịch thuật được tổ chức tại Thượng Hải, tất cả những người tham gia đều sở hữu trình độ tiếng Anh rất cao. Trong đó có một câu hỏi dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh yêu cầu dịch “Phú quý không thể làm cho con người sa đọa”, và nhiều người đã dịch câu này thành “, but–sexy (Dù giàu có, người ta vẫn không thể trở nên gợi cảm)”.

“Quốc Nhân đã đánh mất tiếng Trung của mình, nhưng liệu họ có học giỏi tiếng Anh không? Rất nhiều người đã học tiếng Anh trong hàng chục năm, nhiều sinh viên sẵn sàng bỏ qua các môn học chuyên ngành chỉ để học tiếng Anh cho giỏi, nhưng lại hiếm khi có cơ hội giao tiếp với người dân bản xứ. Sau khi tốt nghiệp, số người đi làm những công việc cần sử dụng tiếng Anh hàng ngày thì ít ỏi. Đa số người dân chỉ biết nhận diện từ vựng, không biết cách giao tiếp; khi nói chuyện, họ chỉ sử dụng ‘tiếng Anh kiểu Trung Quốc’. Tôi thực sự không hiểu, việc toàn dân học tiếng Anh và áp dụng chính sách giáo dục song ngữ có ích lợi gì chứ? Việc dành rất nhiều thời gian, công sức và tài nguyên quý báu của người dân cho việc học tiếng Anh có ý nghĩa gì?”

Một phóng viên trẻ đứng bên phải đường Biên Học đã đặt câu hỏi một cách kính trọng: “Biên Tổng, ông nghĩ gì về tiếng Trung?”

Biên Học ngước nhìn xa xôi trong vài giây rồi trả lời: “Tiếng Trung là ngôn ngữ đẹp nhất thế giới. Cảm xúc được thể hiện trong một câu thơ năm hay bảy âm tiết bằng tiếng Anh có thể cần đến hàng chục, thậm chí hàng trăm từ mới có thể diễn đạt hết. Sức hấp dẫn của tiếng Trung nằm ở âm thanh, ý nghĩa và hình thức. Người Trung Quốc trước hết phải học giỏi tiếng Trung; tiếng Trung là ngôn ngữ quan trọng nhất, tiếng Trung thực sự rất mạnh mẽ!”

……

Cuộc phỏng vấn kết thúc với câu nói khiến các phóng viên ngạc nhiên: “Tiếng Trung thực sự rất mạnh mẽ.”

Mặc dù Biên Học không trực tiếp xác nhận điều đó trong cuộc trả lời, nhưng trong lòng các phóng viên, anh ấy chính là một người theo chủ nghĩa dân tộc.

Nhưng thực tế thì sao nhỉ?

Biên Học hoàn toàn không phải là một người theo chủ nghĩa dân tộc. Những lời nói và hành động của anh ấy hôm nay, bao gồm cả những gì anh ấy đã nói trong cuộc phỏng vấn, đều xuất phát từ một loại “trách nhiệm với gia đình và đất nước” kỳ lạ của một người đã được tái sinh.

Khi được tái sinh, giống như Spider-Man – càng có nhiều khả năng, trách nhiệm cũng càng lớn.

Trong kiếp trước, __TERMLOCK000__

Và thế là, trong kiếp này, Biên Học đạo thỉnh thoảng lại “phát điên”, bởi vì ông luôn lo lắng rằng mình có thể sẽ rời khỏi thế giới này vào một ngày nào đó năm 2014. Nếu như vậy, tại sao không cố gắng hết sức để nhắc nhở quê hương của mình trong thời gian và không gian này, nhắc nhở những điều đang đi sai hướng chứ?

Dù lời nói của mình có thể không được ai lắng nghe, nhưng ít ra cũng đã thể hiện được lòng thành của mình.

…………

Địa điểm ăn uống được Mạnh Tinh Cật đặt trước.

Có lẽ Mạnh Tinh Cật đã hỏi Tưởng Minh Khải và biết được rằng Biên Học đạo thích ngồi nhìn xa xôi, vì vậy bữa tối được tổ chức tại câu lạc bộ ở tầng 50 của tòa nhà thủ đô.

Dù ăn ở đâu cũng không quan trọng, việc Biên Học đạo đến dự buổi hẹn chỉ là để tôn trọng Chúc Thực Thuần và Mạnh Nhân Vân【Mạnh Nhân Vân〕 mà thôi; ông chỉ đến rồi rời đi ngay sau đó.

Dù là chim gai hay phượng hoàng vàng, hiện tại Biên Học đạo cũng không còn tâm trạng để quan tâm đến những điều đó nữa.

Tìm thấy Mạnh Tinh Cật ở vị trí gần cửa sổ, Biên Học đạo liền nói trước: “Thưa cô Mạnh, xin lỗi vì tôi đến muộn.”

Mạnh Tinh Cật, mặc bộ đồ vest đen và không đeo bất kỳ phụ kiện nào, ngồi tựa vào ghế và nói với nụ cười: “Ban đầu tôi còn nghĩ bạn rất xuất sắc, nhưng hôm nay khi xem bạn tham gia hội thảo, tôi thật sự thất vọng.”

Ngay từ câu đầu tiên, Mạnh Tinh Cật đã bày tỏ sự “khinh thường” đối với Biên Học đạo, nhưng ông không hề cảm thấy bị xúc phạm, mà còn cười ha hả và hỏi: “Ồ?”

“Sáng nay anh cũng ở đây à? Khi tôi hỏi liệu anh có hiểu không, anh có giơ tay lên chưa?”

Mạnh Tinh Cật vẫn ngồi yên như cũ và trả lời: “Tôi không dễ dàng giơ tay lên, cũng không dễ dàng mời ai đi ăn đâu.”

Biên Học nói: “Có những lời phải được nói ra, có những việc phải được thực hiện.”

Mạnh Tinh Cật nghe xong, cười duyên dáng và nói: “Chỉ nghe về những việc anh làm, thật khó tin rằng anh lại là người như vậy.”

Biên Học lật cuốn thực đơn và tiếp tục: “Chỉ cần lý tưởng cao cả và lòng thiện, thì mọi việc đều có thể thực hiện được.”

Mạnh Tinh Cật nhìn Biên Học đang lật thực đơn, im lặng một lúc rồi nói: “Người đàn ông thực sự có tầm nhìn xa trông rộng cần một người phụ nữ biết trân trọng những hoài bão của anh ấy. Cảm giác đó… khác biệt so với sự đồng cảm giữa hai người đàn ông.”

Biên Học nghe xong, đặt xuống cuốn thực đơn và nhìn vào khe sâu ở cổ áo vest của Mạnh Tinh Cật, nói: “Khi bạn gái anh đổi tên thành Lucy, làm sao anh có thể tặng cô ấy bài ‘Bồ Tát Man’ được chứ?”

………

………

(Xin cảm ơn Chủ nhà của Diễn đàn Khởi Điểm (Tối nay đánh Lão Phù) vì đã hỗ trợ tôi. Tôi nợ chủ nhà một đêm viết truyện; chắc chắn sẽ trả đủ.)

………