“Cuộc chiến Tam Quốc bắt đầu từ việc lừa gạt Lưu Bị… Hãy tìm đọc chương mới nhất ngay!”

Cố Ung và Triệu Vân đã khởi hành vào ngày 16 tháng Tám và đến bến cảng Vũ Giang vào ngày 18 tháng Tám. Với một đội quân lớn gồm hàng vạn người, họ không cần phải thiết lập trận địa tấn công mà chỉ cần đổ bộ và đóng quân tại các khu vực xung quanh; ngay lập tức, các quan chức của nhiều huyện lân cận đã tự nguyện đầu hàng.

Vào ngày 19 tháng Tám, Hu Tông – quan lại của huyện Gia Hưng – đã đầu hàng; đến ngày 20 tháng Tám, Phù Ấu – tướng giữ thành U Chính – cũng đầu hàng. Điều này có nghĩa là hai thành phố cấp tỉnh Gia Hưng và Hồ Châu thuộc thời hậu Thế đã tự nguyện quy phục trước khi đội quân của Triệu Vân kịp tiến vào vùng đất này.

Phù Ấu còn giao nộp cho họ những con tàu lớn mà Chu Du đã bỏ lại ở U Chính. Khi Chu Du bỏ trốn, những con tàu này quá lớn để có thể di chuyển xuống phía nam sông Dương Tử, vì vậy chúng bị bỏ lại ở U Chính. Chỉ vào lúc này, Triệu Vân và Cố Ung mới có cơ hội tìm hiểu thông tin chính xác về kế hoạch của Chu Du.

Tuy nhiên, Phù Ấu – một tướng lĩnh cấp thấp bị bỏ rơi – rõ ràng không thể biết được kế hoạch của Chu Du; ông chỉ báo cáo rằng Chu Du đã cố gắng bỏ lại các con tàu ở Vũ Hàng và tiếp tục đi về phía nam, có lẽ là đến Hội Kỳ.

Triệu Vân và Cố Ung không ngờ rằng Chu Du vẫn tiếp tục bỏ trốn; họ nghĩ rằng Chu Du đang muốn tái tổ chức lực lượng ở Hội Kỳ để tiếp tục cuộc chiến. Vì vậy, cả hai đều quyết định thảo luận với nhau:

“Chúng ta không thể để Chu Du có cơ hội tái tổ chức quân đội ở Hội Kỳ và bắt đầu một cuộc chiến mới. Vùng đất Giang Đông sau hai năm chiến tranh liên miên đã chứng kiến hàng trăm nghìn người chết, dân chúng đói khát khắp nơi; tổng số binh sĩ hai bên thiệt mạng hoặc chết đuối đã vượt qua 100.000 người. Người dân thực sự cần được nghỉ ngơi.”

“Nhưng cũng chẳng sao nếu chỉ chậm vài ngày thôi, vẫn phải làm từng việc một. Trong vòng năm ngày này, phải thuyết phục được họ Wu quy phục, ổn định tình hình phía sau, rồi mới tiếp tục hành trình không dừng lại đến Hội Kỳ.”

Cố Ung Không muốn lảng tránh nữa; ông ta không giỏi nói lời, luôn thẳng thắn và công khai, vì vậy đã bảo sứ giả viết một bức thư gửi cho Ngụy Cảnh, đưa ra các điều kiện một cách trực tiếp.

Nếu họ đồng ý thì tốt, còn nếu không, khi chiếm được thành Wuxian, gia tộc Ngụy sẽ bị tiêu diệt – đó coi như là hình phạt đối với việc họ kéo dân chúng vào cuộc chiến một cách vô lý.

Cố Ung Thật ra ông ta không sợ rằng quân đội của Ngụy Cảnh có bao nhiêu sức mạnh; nếu chiến đấu mãnh liệt thì cũng sẽ dễ dàng giành chiến thắng. Chỉ là sẽ mất nhiều thời gian hơn mà thôi, và cần phải cẩn thận với những kẻ trong gia tộc Ngụy có thể tìm cách phá hoại khi biết mình sắp bị tiêu diệt.

……

Ngày 20 tháng 8, tại dinh tổng đốc huyện Wujun trong thành Wuxian.

Chú của Tôn Quyền, Ngụy Cảnh, đã nhận được thông điệp từ Cố Ung – thông điệp đó vốn dĩ đã là lời đe dọa cuối cùng, không hề có chút né tránh hay e dè nào.

Ngay khi đọc xong, Ngụy Cảng cũng cảm thấy vô cùng tức giận.

“Cố Ung Thật là quá đáng! Hắn dám dùng người thân để đe dọa, vậy tôi cũng có thể dùng người thân của mình để đối phó chứ! Gia tộc Ngụy của tôi ở Wuxian này chẳng còn ai sống sót sao?”

“Hắn nói rằng các huyện Jiaxing và Wucheng đã đầu hàng rồi… Ý hắn là gì? Có nghĩa là hầu hết những người thuộc gia tộc Ngụy ở Wujun đã nằm dưới sự kiểm soát của hắn rồi, hắn không sợ tôi sẽ giết họ à?”

Tuy nhiên, những lời nói của Ngụy Cảng không nhận được sự đồng tình từ các cố vấn và quan võ xung quanh. Lúc này, bên cạnh ông ta chỉ có ba người chính: Trương Hồng, một vị tướng lãnh phụ trách công tác quân sự, Từ Khâm, tổng đốc huyện Wujun, và Tần Tùng, phó tổng đốc huyện Wujun.

Từ Khâm là cháu trai của Tôn Kiên và anh họ của Tôn Quyền; mẹ của Từ Khâm chính là Tôn Sách, dì của Tôn Quyền. Vì là người thân, Từ Khâm đã sớm theo Tôn Kiên tham gia vào cuộc khởi nghĩa, vì vậy Tôn Quyền đã giao trách nhiệm phòng thủ trực tiếp cho Từ Khâm.

Về Trương Hồng, thì không cần phải giới thiệu nữa; ông ta chính là trưởng sử của Tôn Sách và được coi là người có vai tr

Về phần Quận Thư Qin Song, ông ta chỉ là một cộng sự của Zhang Hong mà thôi; vì vậy, ông ta luôn tuân theo quan điểm của Zhang Hong trong mọi tình huống.

Trước cơn giận dữ của Wu Jing, Zhang Hong là người đầu tiên khuyên ông ta không nên hành động liều lĩnh: “Thưa Ngài, gia tộc Sun đã thất bại đến mức chúng ta không thể làm gì được nữa; xin hãy coi sự an toàn của mạng sống con người là điều quan trọng nhất. Lời nói của Gu Yuan Tan có phần thẳng thắn, nhưng tôi nghe nói người này chưa bao giờ nói dối; những điều kiện mà ông ấy đưa ra chắc chắn có thể được thực hiện.”

Về việc dùng người thân trong gia tộc để đe dọa, xin Ngài đừng nghĩ đến điều đó nữa; nếu không, các chi nhánh của hai gia tộc Wu và Sun ở khu vực Giang Đông sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Theo những điều kiện mà Cố Ung đưa ra, nếu Wu Jun không chiến đấu mà đầu hàng, Ngài và chị gái của mình sẽ được phép rời đi một cách an toàn và đến khu vực phía Bắc sông Dương Tử; điều này chắc chắn có thể thực hiện được.

Gia tộc Wu chỉ tình cờ kết hôn với gia tộc Sun mà thôi; các chi nhánh khác cũng sẽ không bị coi là kẻ thù; họ vẫn có thể giữ lại tài sản của mình, miễn là từ bỏ những chức vụ giả mạo do gia tộc Sun ban cho và trả lại đất đai cho người dân địa phương; sau này, họ vẫn có thể tham gia kỳ thi khoa cử một cách công bằng và có thể đạt được chức vụ cao trong chính quyền. Xin Ngài hãy suy nghĩ kỹ về điều này.”

Lý do khiến gia đình Wu Jing không thể rời đi cũng là bởi vì họ vốn là người dân bản địa nơi đây; họ khó có thể rời bỏ quê hương của mình. Tôn Kiên chính là người dân của huyện Fuchun thuộc tỉnh Wu; gia đình Wu Jing thậm chí còn là người dân của huyện Wu; chỉ sau khi chị gái họ, “Ngài Quốc Thái của gia tộc Wu”, kết hôn với Tôn Kiên, họ mới chuyển đến huyện Qiantang sinh sống.

Tuy nhiên, do trong lịch sử, Tôn Kiên và Tôn Sách đã giết hại quá nhiều gia tộc lớn bản địa ở khu vực Giang Đông và sử dụng các tướng lĩnh từ khu vực phía Bắc sông Huai-Si để cai trị người dân địa phương, nên gia tộc Sun – những người bản địa của tỉnh Wu – lại bị coi là người ngoại lai.

Dù không được xếp vào bốn gia tộc lớn nhất của tỉnh Wu, nhưng gia đình Wu vẫn được coi là một gia đình giàu có, và hoàn toàn có thể xếp vào top 7–8 gia tộc có uy tín nhất trong khu vực.

Việc bị Zhang Hong khuyên bảo một cách thẳng thắn như vậy cũng khiến Wu Jing nhận ra rằng có khá nhiều người xung quanh ông ta muốn đầu hàng; điều này khiến ông ta cảm thấy rất tổn thương.

Mặc dù ông ta đã nên nghĩ đến điề

Cuối cùng, Wu Jing vẫn không dám đối đầu nữa, thở dài rồi nhờ Zhang Hong: “Ông Zhang, có thể đi Cố Ung để hỏi rõ chuyện này được không? Gia tộc họ Wu ở huyện chúng tôi và chi nhánh ở Tiền Đường có bị coi là phe của gia tộc họ Sun không?”

Zhang Hong cung kính cúi chào và nói: “Xin ngài yên tâm, tôi sẽ đến Cố Ung để lập luận một cách công bằng. Những gì ông ấy đã hứa, chắc chắn sẽ không thay đổi.”

Tin tưởng rằng không chỉ gia tộc họ Wu sẽ không bị trừng phạt, mà ngay cả những người thuộc gia tộc họ Sun – những người có quan hệ họ hàng xa, vẫn sống ở quê hương sau khi họ Sun lên nắm quyền – cũng có thể yên ổn tiếp tục sống như những người giàu có, và vẫn được phép ở lại quê hương của mình.

Nói cho cùng, gia tộc họ Sun cũng không phải là kẻ phản bội; chỉ là trong thời buổi loạn lạc, khi có hai phe tranh giành quyền lực, nhiều người đã hoang mang và nhầm lẫn. Nếu không xác định rõ ai là phe chính thống, làm sao có thể nói đến việc phạt tội nặng nề được?

Sau khi gia tộc họ Sun nắm quyền, những người có quan hệ họ hàng gần gũi, như anh em họ, đều được điều động đến huyện Wu hoặc thành phố Kiến Nghiệp để nắm giữ quyền lực thực sự. Những người vẫn sống ở quê hương Fuchun, rõ ràng đã có mối quan hệ khá xa với Tôn Kiên, và trong thời đại của Tôn Sách – khi Tôn Quân còn nắm quyền – họ cũng không từng ra làm quan, vì vậy không cần phải liên lụy quá nhiều người.

Lời nói của Zhang Hong thật sự rất khéo léo. Ông đã đưa những lo ngại của Wu Jing và cách nhìn về tội ác của gia tộc họ Sun vào khía cạnh “những người hoang mang và nhầm lẫn”, hy vọng rằng Cố Ung sẽ chấp nhận định danh này và báo cáo lên Lý Tố để đưa ra kết luận cuối cùng.

Chỉ khi nhận được kết luận chính trị này, Wu Jing mới có thể yên tâm đầu hàng.

Wu Jing thở dài và cử Zhang Hong đi đàm phán.

Sau khi gặp Cố Ung, kết quả quả nhiên như mong đợi: ông ta đã đồng ý với cách xử lý các mối quan hệ họ hàng giữa gia tộc họ Wu và họ Sun. Ông ta cũng cho phép Wu Jing mang tài sản của cả hai gia tộc đi, miễn là huyện Wu không xảy ra việc đổ máu hay cướp bóc tài sản cá nhân của họ. Ngoài ra, Wu Jing cũng được phép mang theo binh lính và nô lệ riêng.

Cố Ung thậm chí còn nói rằng, đối với những tài sản như đất đai, nhà cửa mà gia tộc họ Wu không thể mang theo, gia tộc ông ta có thể mua lại với giá chính thức, nhưng Wu Jing phải ước lượng giá trị trong vòng hai ngày, chuẩn bị sẵn sàng rồi rời

“Mặc dù lời nói của Gu Yuan Tan có vẻ mạnh mẽ và thẳng thắn, nhưng ông ấy cũng rất công bằng và chính trực. Cũng may mà Zhang Gong giỏi lý luận và phân định rõ ràng sự thật, nên mọi việc mới được giải quyết thuận lợi.”

Wu Jing cũng không muốn gây rối tại khu vực Wu Jun, vì vậy ông đã ra lệnh đầu hàng cho toàn bộ khu vực này. Đồng thời, theo yêu cầu của Cố Ung, ông còn viết vài bức thư gửi đến các quan chức ở các cấp độ khác nhau của huyện Kuaiji, hy vọng họ cũng sẽ hợp tác với Cố Ung.

Trong vòng hai ba ngày, sáu huyện còn lại của Wu Jun lần lượt đầu hàng.

Sau đó, Wu Jing cùng em gái và các thành viên trong gia đình, cùng với tài sản cá nhân, đã đi thuyền đến Guangling ở phía bắc sông Dương Tử. Cố Ung cũng đã đối xử rất công bằng với họ và cho phép họ rời đi.

……

Vào ngày 23 tháng 8, Cố Ung cùng đội quân của mình đã giành lại toàn bộ các huyện ở phía bắc Chiết Giang. Huyện cuối cùng được giành lại là ba huyện Yu Hang, Qian Tang và Fu Chun do Yu Fan quản lý. Ngoài ra, còn có tám nghìn binh sĩ của quân đội Wu không muốn theo Chu Du đến Yizhou, cũng đã đầu hàng Cố Ung cùng với Yu Fan.

Nếu tính cả năm nghìn binh sĩ mà Wu Jing đã đưa ra khi đầu hàng, thì lần này họ đã thu hút được tổng cộng mười ba nghìn binh sĩ chính quy, tất cả đều là những người giỏi lèo lái thuyền ở khu vực Jiangdong. Sau này, Triệu Vân cũng có thể chọn thêm một số binh sĩ từ số này để bổ sung vào đội quân tiến hành chiến dịch nam chinh.

Theo thông lệ, Cố Ung đã sử dụng danh nghĩa làm quan chức cai trị địa phương để an ủi các quan chức địa phương, sắp xếp lại hồ sơ dân cư của quan chức và binh sĩ, đồng thời miễn trừ thuế cho hai năm tới.

Tuy nhiên, đội tàu mà Cố Ung và Triệu Vân mang theo từ hồ Tai Hu không thể tiến vào Chiết Giang, vì vậy họ đã dừng lại tại huyện Yu Hang thêm hai ngày, chờ đợi đội tàu loại mới Fuchuan do Lỗ Túc cử từ phía nam đến và hội tụ tại cửa vịnh Chiết Giang, sau đó tiếp tục hành trình xuôi nam bằng thuyền.

Những con thuyền này đều được xây dựng mới bởi các xưởng đóng thuyền ở huyện Nam Hải, Giao Châu trong năm nay, và sẽ được sử dụng cho cuộc viễn chinh đến Lâm Y.

Các sĩ quan chỉ huy đội tàu do Lỗ Túc cử đến đã giao toàn bộ quyền chỉ huy cho Thái Sử Từ, sau đó đội quân gồm sáu mươi nghìn người tiếp tục hành trình xuôi nam. Yu Fan và Zhang Hong đều tự nguyện d

Yu Fan là phó quan cai trị của Quận Kinh Kỳ khi Vương Lãng đang giữ chức vụ này, và ông rất được lòng người dân trong vùng. Trong khi đó, Zhang Hong lại từng là thư ký cá nhân của Tôn Sách khi ông còn sống. Với sự hướng dẫn của hai người này, làm sao người dân Kinh Kỳ có thể chống cự được?

Người đứng đầu gia tộc Gu ở huyện Sơn Âm cũng mời Cố Ung__【Cố Ung】 trở về tổ tiên để tham gia lễ tế, và sự chào đón dành cho ông rất nồng nhiệt. Tuy Cố Ung__【Cố Ung】 liên tục khẳng định rằng chi nhánh gia tộc của mình đã chuyển sang huyện Ngô và không nên tham gia vào việc này, nhưng ông vẫn bị kéo đi.

Để xoa dịu tình hình địa phương, Cố Ung__【Cố Ung】 đành phải tham gia vào tất cả các hoạt động này một cách miễn cưỡng.

……

Khi tiếp nhận sự đầu hàng của Yu Fan, vì có 8.000 binh sĩ do Chu Du__【Chu Du】 để lại và không muốn theo ông ta đi, Cố Ung__【Cố Ung】 và Triệu Vân__【Triệu Vân】 đã biết rằng Chu Du__【Chu Du】 có kế hoạch trốn thoát ra nước ngoài.

Khi các khu vực trung tâm của Quận Kinh Kỳ được thu hồi, trong vài ngày, hai người này nhận được ngày càng nhiều manh mối liên quan. Mọi bằng chứng đều cho thấy Chu Du__【Chu Du】 đã bỏ trốn về phía nam.

Vì vậy, Triệu Vân__【Triệu Vân】 đã triệu hồi Yu Fan để tra hỏi chi tiết về nơi ẩn náu của Chu Du__【Chu Du】, nhằm loại bỏ mối nguy này một cách triệt để. Ông cũng dùng lời hứa thăng chức để thuyết phục Yu Fan hợp tác.

Triệu Vân__【Triệu Vân】: “Thưa ông Yu, tốt nhất là ông nên nói hết ra. Dù ông không nói, Chu Du__【Chu Du】 đã đi qua nhiều nơi như Sơn Âm, Thượng Dư… Chắc chắn sẽ có người biết ông ta định đi đâu chứ? Nếu ông không nói, chúng tôi rồi cũng sẽ tìm ra thôi, và cơ hội để ghi công cũng sẽ thuộc về người khác.”

Yu Fan vẫn còn chút kiêu hãnh; chính ông là người đề xuất kế hoạch trốn thoát này, với mục đích làm giảm thiểu những hậu quả tiêu cực do những vụ án oan uổng gây ra, và để tách Chu Du__【Chu Du】 ra khỏi các gia tộc lớn ở Giang Đông.

Với tư cách là một người có danh tiếng, ông ta không thể để mình phản bội những người đã tin tưởng vào kế hoạch của mình. Nếu không, sau này ai sẽ dám lắng nghe bất kỳ kế hoạch hay đề xuất nào khác của gia tộc họ Ngụy nữa chứ?

Ngụy Phàn cũng rất tin chắc rằng công tác bảo mật liên quan đến Chu Du đã được thực hiện khá tốt; những binh sĩ không đồng tình hoặc không muốn đi theo kế hoạch của ông ta chắc chắn không biết được đích cuối cùng của họ. Những binh sĩ bình thường cũng không cần phải biết quá nhiều thông tin như vậy.

Vì vậy, Ngụy Phàn trả lời: “Gia tộc Tôn đã định ra chiến lược ‘làm cho người dân xa xôi hoang mang, nhầm lẫn về thời gian và luật pháp’. Tại sao lại cứ theo đuổi Chu Du mãi không thôi? Việc ông ta bỏ trốn ra nước ngoài cũng chính là để truyền bá tư tưởng của triều đình Hán; tại sao lại phải vội vàng truy đuổi quá mức? Hơn nữa, Chu Du rất thận trọng, làm sao có thể tiết lộ địa điểm của mình cho người khác biết được.

Nếu chúng ta không biết rõ thông tin, thì chỉ có thể tiếc nuối vì đã bỏ lỡ cơ hội này mà thôi. Xin ngài hãy tìm cách khác. Nếu ngài không cam lòng, có thể báo cáo với Tư Không; tin tưởng rằng Tư Không cũng sẽ không quá khắc nghiệt.”

Triệu Vân cũng không còn cách nào khác, ngoài việc tiếp tục chuẩn bị cho các đội quân để tiến về phía nam, thích nghi với khí hậu ở Giao Châu từ sớm. Mặt khác, ông ta cũng đã cử sứ giả từ Sơn Dương trở về Kiến Nghịa để báo cáo tình hình mới nhất cho Lý Tố, để Lý Tố quyết định xử lý.

Sau khi biết rõ chi tiết, Lý Tố tỏ ra khá bình tĩnh: “Chu Du đã bỏ trốn à? Toàn bộ vùng đất Ngô Hội đã được giành lại rồi ư? Thế thì cũng dễ dàng thôi… Vì chúng ta không biết ông ta đi đâu, nên tạm thời cũng không cần phải vội vàng. Hãy để Tử Long tận dụng thời gian cuối thu và mùa đông này để giải quyết vấn đề ở nước Lâm Dịch. Sau này, khi có thời gian rảnh rỗi, chúng ta sẽ tiếp tục lo liệu Chu Du. Thế giới này rộng lớn lắm; ông ta không thể nào trốn thoát được đâu. Rồi thì cuối cùng cũng sẽ bị bắt lại thôi. Hơn nữa, việc khai phá những vùng đất hoang dã, nơi có dịch bệnh, thì những người đầu tiên đến đó chắc chắn sẽ gặp nhiều rủi ro. Việc khai phá và đánh bại những tộc man rợ ban đầu quả là một công việc gian khổ…

Có lẽ chúng ta c

Những kẻ man rợ xa lạ ấy sẽ do Chu Du【Chu Du】 đảm nhận việc khiến chúng tự giết lẫn nhau, để chúng trưởng thành hơn. Sau khi chúng đã “chín muồi”, chúng ta sẽ tiếp tục hành động.”

Sau khi nhận được phản hồi này từ Lý Tố, Cố Ung và Triệu Vân không còn phải băn khoăn về vấn đề liên quan đến Chu Du【Chu Du】 nữa.

Họ nghỉ ngơi vài ngày tại Yuyao, sau đó vào cuối tháng Tám đã đi thuyền theo đoàn thuyền Hải Dụng Phúc xuống phía nam. Đến ngày hai tháng Chín, họ đã đến được Đào Hải, và vào giữa tháng Chín, họ lần lượt đặt chân đến Hậu Quán (Phúc Châu) và Kiệt Dương (Triều Châu), cuối cùng cũng bước vào lãnh thổ Giao Châu.

Sau khi ở lại Giao Châu vài tuần để thích nghi, khi thời tiết trở nên mát mẻ hơn, họ sẽ bắt đầu cuộc phản công chống lại nước Lâm Ức. Nhưng đó là chuyện sau này.

Vào giữa tháng Chín, khi Triệu Vân đến Giao Châu, Quan Vũ【Quan Vũ】 ở phía bắc cũng đã giành được chiến thắng quan trọng tại các trận đánh ở Lạc Dương, thuận lợi cho việc kết nối trực tiếp giữa chiến trường Hà Bắc và chiến trường Kinh Xương, và đã thiết lập được liên lạc với Cao Thuận.

Không lâu sau khi Lý Tố hoàn thành việc phân công nhiệm vụ cho Triệu Vân, trong khi ông vẫn đang chuẩn bị cho trận vây hãm Kiến Nghiệp, thì ông lại nhận được tin về chiến thắng lớn của Quan Vũ【Quan Vũ】 và Gia Cát Lượng ở phía bắc.

Ngay lập tức, ông đã tự mình quay trở về Vũ Xương và giao toàn bộ việc chỉ huy các chiến dịch ở Kiến Nghiệp cho Hoàng Trung và Cam Ninh.

Lý Tố biết rằng có những vấn đề quốc gia quan trọng hơn cần được xem xét, và chắc chắn Lưu Bị【Lưu Bị】 sẽ mong đợi ý kiến của ông.