“Nào, Hùng hài Tử, thời gian rất quý báu, anh rể sẽ bắt đầu giúp em ôn ngay bây giờ nhé. Đầu tiên, anh rể sẽ cho em làm một câu hỏi để kiểm tra kiến thức của em. Như người ta thường nói, phải bắt đầu và kết thúc mọi việc một cách tốt đẹp; sáng nay, chú đã kiểm tra em về đoạn mở đầu của ‘Bản tấu Trần Tình’, vậy thì tối nay chú có thể sẽ kiểm tra em về đoạn kết thúc, đó chính là câu ‘Dù sống hay chết, con cũng sẽ cống hiến hết mình. Con không hề sợ hãi trước những thứ nhỏ bé như chó hoặc ngựa; xin thành kính dâng lên lời này.’”

Ngồi bên cạnh Hùng hài Tử, Chu Bình An mở cuốn sách ra và nói với giọng điệu nhẹ nhàng, uyển chuyển.

“Ừm, phải bắt đầu và kết thúc mọi việc một cách tốt đẹp… Anh rể nói đúng đấy. Ba con luôn thích kiểm tra con về những đoạn mở đầu và kết thúc.”

Hùng hài Tử nhớ lại những lần ba mình từng làm như vậy, liền gật đầu đồng ý mạnh mẽ với lời nói của Chu Bình An.

“Câu ‘Dù sống hay chết, con cũng sẽ cống hiến hết mình. Con không hề sợ hãi trước những thứ nhỏ bé như chó hoặc ngựa; xin thành kính dâng lên lời này’ này có ý nghĩa là gì nhỉ?”

Chu Bình An mỉm cười hỏi Hùng hài Tử.

Hùng hài Tử lắc đầu, thành thật trả lời: “Anh rể ơi, con không chú ý nghe bài học, nên không biết ý nghĩa của câu đó là gì.”

“Không đâu, con biết mà.” Chu Bình An đặt tay lên đầu Hùng hài Tử, vuốt nhẹ và khuyên nhủ:

“Con biết à?” Hùng hài Tử ngạc nhiên một chút.

“Đúng rồi, con biết mà.” Chu Bình An gật đầu và nói tiếp: “Hùng hài Tử, con rất thông minh; những câu này không hề khó đâu. Con hãy tin vào bản thân mình và cứ làm theo cảm nhận của mình nhé.”

“Ừm, anh rể nói đúng lắm… Con cũng cảm thấy mình rất thông minh.” Hùng hài Tử không hề ngại ngùng mà gật đầu.

“Vì vậy, con hãy tin vào bản thân mình và cứ làm theo cảm nhận của mình thôi.” Chu Bình An tiếp tục khuyên nhủ.

“Tin vào bản thân mình, và cứ làm theo cảm nhận…” Hùng hài Tử lặp lại lời đó, cảm thấy rất đồng ý.

“Nào, chúng ta hãy xem lại câu này nữa nhé. ‘Thần’, cái này có nghĩa là gì?” Chu Bình An khích lệ Hùng hài Tử.

“Con…” Hùng hài Tử trả lời.

“Đúng rồi, Hùng hài Tử thực sự rất thông minh.”

“Chu Bình An mỉm cười nhẹ nhàng.

“Hehe, cũng không phải xuất sắc lắm đâu.” Hùng hài Tử ngửa đầu ra sau 45 độ, cười giống như một con chó bulldog vậy.

“Sinh… có nghĩa là gì?” Chu Bình An hỏi tiếp.

“Sống,” Hùng hài Tử trả lời mà không chút do dự.

“Đúng rồi, còn ‘đương’ thì sao?” Chu Bình An khích lệ Hùng hài Tử và tiếp tục hỏi.

“Cần phải…” Hùng hài Tử nói một cách tự tin, rất hài lòng với câu trả lời nhanh của mình.

“Vậy còn ‘vãn’ thì sao?” Chu Bình An lại hỏi.

“Vãn? ‘Vãn’ là cái gì nhỉ?” Hùng hài Tử bối rối, không nhớ được ý nghĩa của từ đó.

“Không hiểu cũng không sao, hãy liên tưởng đến những từ liên quan đến ‘vãn’, ví dụ như ‘vãn luôn’…” Chu Bình An kiên nhẫn chỉ bảo.

“Rơi xuống,” Hùng hài Tử vỗ đầu và nói, “‘Vãn’ là có nghĩa là rơi xuống.”

“Đúng rồi, cậu bé thông minh thật.” Chu Bình An cười và khen ngợi, khiến Hùng hài Tử cảm thấy vô cùng tự hào.

Như vậy, Chu Bình An【Chu Bình An〕 đã từng từ giải thích cho Hùng hài Tử để cậu bé có thể dịch được câu đó.

“Vậy thì, nếu ghép tất cả các từ lại với nhau, ‘Thần sống thì phải chết đầu, chết thì phải đi buộc cỏ. Thần sợ hãi hơn cả loài chó ngựa, xin cẩn thận viết bản tường trình này để ngài nghe’ có nghĩa là gì nhỉ?” Chu Bình An hỏi Hùng hài Tử trong ánh mắt khích lệ.

“Khi còn sống, thần phải chết đầu; khi đã chết, thần phải đi buộc cỏ. Nỗi sợ hãi của thần còn lớn hơn cả loài chó ngựa; thần đã cẩn thận viết bản tường trình này để ngài biết,” Hùng hài Tử dịch theo lời hướng dẫn của Chu Bình An.

“Tốt lắm, cậu bé đã làm được rồi.” Chu Bình An vui mừng và giơ ngón tay cái lên khen ngợi Hùng hài Tử.

“Cái này cũng không khó chút nào đâu.”

“Hùng hài Tử này thật là kiêu ngạo không thể chịu đựng được.”

“Hãy nhớ điều quan trọng nhất: hãy tin tưởng vào bản thân mình và làm theo cảm giác của mình. Chúng ta tiếp tục nào. Chú sẽ kiểm tra kiến thức của em, chắc chắn không chỉ yêu cầu em giải một câu hỏi duy nhất, mà sẽ có nhiều câu hỏi liên tiếp. Rui Ca, trong thời gian này em đã học những gì vậy? Anh rể sẽ cùng em ôn lại ngay bây giờ.” Chu Bình An nói một cách nhẹ nhàng với Hùng hài Tử.

Buổi trưa hôm nay, Lâm Hoài Hầu suýt nữa phun máu ra khi bị Hùng hài Tử làm cho tức giận; tối nay chắc chắn ông ấy sẽ tìm cách đánh Hùng hài Tử để giải tỏa cơn giận. Chu Bình An ước lượng rằng sẽ phải có ít nhất bảy hay tám câu hỏi mới giúp ông ấy giải tỏa hết cơn giận đó.

Tất nhiên, mặc dù Hùng hài Tử sẽ bị đánh, nhưng điều đó cũng sẽ giúp cha em giải tỏa được cơn giận… Hơn nữa, anh cũng chỉ muốn tốt cho em mà thôi. Tin tôi đi, sau hôm nay, em chắc chắn sẽ không bao giờ mắc phải những sai lầm đó nữa đâu.

“Anh rể xem này, kể từ khi bố em đưa em đến nơi tồi tệ này, em buộc phải học những bài thơ như ‘Măng’, ‘Thầy Nói’, ‘Ngựa Nói’, và ‘Tướng Tương Hòa’…” Hùng hài Tử mở cuốn sách ra và kể lể, giọng nói đầy oán trách đối với Lâm Hoài Hầu.

“Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với bài ‘Măng’ trong Kinh Thơ nhé. Ta sẽ bắt đầu từ câu đầu tiên: ‘Măng chi chi, bão bố mạch ty. Phi lai mạch ty, lai tức ngã mưu.’” Chu Bình An nói một cách rất nghiêm túc và chăm chỉ, thậm chí không uống một ngụm trà nào cả, chỉ tập trung giúp Hùng hài Tử ôn bài.

“Anh rể thật tốt quá.” Hùng hài Tử nói với vẻ biết ơn, đưa cái mặt mập mạp của mình lên. “Sau này em sẽ không gọi anh là ‘quê mù’ nữa đâu.”

“Ngoan lắm, sau này em sẽ càng biết ơn anh hơn đấy.” Chu Bình An vỗ đầu Hùng hài Tử và nói một cách đầy ý nghĩa.

Thật là một cảnh tượng đầy tình cảm giữa anh rể và em rể…

“Chúng ta tiếp tục nào. ‘Măng’ có nghĩa là gì vậy?” Chu Bình An tiếp tục hướng dẫn Hùng hài Tử.

“Em không biết nghĩa của nó là gì đâu.” Hùng hài Tử lắc đầu.

“Hãy nhớ những gì anh rể vừa dạy em: hãy tin tưởng vào bản thân mình và làm theo cảm giác của mình.” Chu Bình An khuyên nhủ một cách ân cần.

“Kẻ côn đồ à?” Hùng hài Tử vỗ vỗ cái đầu mập của mình.

“Đúng rồi.” Chu Bình An kiềm chế lại và gật đầu, sau đó tiếp tục: “‘Chi’ có nghĩa là gì?”

“Là ‘của’.” Hùng hài Tử trả lời.

“Ừm, thì ‘Khí’ lại là gì?” Chu Bình An hỏi tiếp.

Hùng hài Tử lắc lư cái đầu mập của mình.

“Hãy nhớ những gì tôi vừa nói.” Chu Bình An bắt đầu nói.

“Tin tưởng vào bản thân mình, hãy làm theo cảm giác của mình.” Hùng hài Tử dường như đã học được cách trả lời ngay lập tức.

Chu Bình An cảm thấy rất yên lòng, sau đó nhìn Hùng hài Tử và một lần nữa khuyên nhủ: “Tôi đã nói trước đây rồi, không hiểu ý nghĩa của từ ngữ cũng không sao, hãy liên tưởng đến những từ ngữ liên quan và cảm thấy rằng nó đúng là ok.”

Sau khi được Chu Bình An nhắc nhở như vậy, Hùng hài Tử dường như bỗng nhiên hiểu ra: “‘Khí’. À, có lẽ là ‘thở hổn hển’?”

“Đúng vậy.” Chu Bình An gật đầu, cảm thấy rằng Hùng hài Tử đã hiểu được hơn mong đợi của mình.

“Nào, chúng ta tiếp tục đi.” Chu Bình An giống như lần trước, từng chữ một để hướng dẫn Hùng hài Tử.

“Nếu ghép chung lại, câu ‘Măng chi khí khí, bão bố mạo tơ. Phi lai mạo tơ, lai tức ngã mưu’ này có nghĩa là gì?”

Chu Bình An nhìn Hùng hài Tử với sự kỳ vọng, tin rằng cậu bé chắc chắn sẽ mang lại cho mình một bất ngờ.

“Một kẻ côn đồ thở hổn hển đến đổi một tấm vải lấy lụa của tôi, nhưng thực ra kẻ cướp đó không chỉ muốn lụa, mà còn muốn cướp luôn cả tôi nữa.” Quả nhiên, Hùng hài Tử đã không làm thất vọng Chu Bình An, và đã dịch câu đó thành công.

“Pú Rui ca, con làm rất tốt.” Chu Bình An suýt nữa thì bị buộc phải nuốt lại lời khen ngợi vì câu trả lời của Hùng hài Tử, nhưng vẫn kiềm chế được và vỗ vỗ đầu cậu bé, gật đầu tán thưởng.

Như vậy, Chu Bình An đã giúp Hùng hài Tử ôn tập một cách hiệu quả, và đã in sâu vào tâm trí cậu bé những lời khuyên “Tin tưởng vào bản thân mình, hãy làm theo cảm giác của mình”, mở ra cho cậu bé một cánh cửa mới.

“Anh rể, sau này hãy thường xuyên đến thăm em nhé!”

Khi chia tay, Hùng hài Tử vẫy vẫy đôi bàn tay quấn băng, trông giống hệt thầy Văn Vĩ trong phim “Mua Gậy”.

“Hãy nhớ hai nguyên tắc mà anh rể vừa dạy con hôm nay.” Chu Bình An【Chu Bình