Nhà của Vương Nguyệt Lan nằm ngay ở cửa làng; họ nuôi hai con chó và chúng đang sủa ầm ĩ ngay trước cửa nhà.

“Tất cả đều tại Nhung Quan Quan!”

Rong Tiểu Xuyên đang than phiền.

“Anh ta mắng tôi, thậm chí còn đẩy tôi nữa!”

Vương Nguyệt Lan đặt chiếc bát cơm xuống, đập vào đầu con trai mình: “Thì sao con không dùng tay để đẩy lại chứ? Giống hệt bố con vậy, lớn lên rồi mà chẳng có ích gì cả!”

Chồng của Vương Nguyệt Lan tên là Rong Bình Quý, hơn năm mươi tuổi, cao ráo và gầy guộc: “Cô đừng nói nhiều quá.”

Vương Nguyệt Lan có giọng nói rất to, ai cũng có thể nghe thấy từ khoảng cách mười mét: “Tôi nói sai đi đâu? Theo tôi thấy, con trai cô giống hệt bố nó rồi… Một kẻ vô dụng thôi.” Cô liếc nhìn chồng mình và tiếp tục trách móc.

Rong Bình Quý rót một ly rượu, uống lặng lẽ mà không nói gì.

Ngoài ba người trong gia đình này, trên bàn còn có một cô gái trẻ – cháu gái của Vương Nguyệt Lan – cô ấy đang lơ đãng dùng đũa khuấy đều cơm trong bát.

Vương Nguyệt Lan cho miếng đùi gà vào bát của con trai mình: “Sau này con phải tránh xa Nhung Quan Quankia đi… Gia đình họ toàn là những kẻ xấu xa; biết đâu có gen gì đó khiến họ như vậy…” Sau khi dạy dỗ con trai xong, cô quay sang nói với cháu gái: “Còn cô nữa, Đông Đông à, đừng có mơ mộng lung tung nữa… Kẻ đó nhận hàng chỉ coi trọng người xinh đẹp thôi; đừng cứ cố gắng tiếp cận anh ta nữa… Theo mẹ nói, cô nên sớm tìm một người tốt để kết hôn… Nếu cô cứ trì hoãn mãi, khi tuổi tác cao lên, cô sẽ chỉ còn cách bị người khác chọn lựa mà thôi.”

Cô gái tên là Hà Đông, có vẻ bực bội; cô đặt đũa xuống và nói: “Con no rồi.”

“Mẹ nói gì con có nghe không—”

Lúc đó, có người gõ cửa.

Vương Nguyệt Lan hỏi từ bên ngoài: “Ai vậy?”

Người bên ngoài lại gõ thêm vài cái nữa.

“Gõ cái gì thế, đừng gõ nữa!” Vương Nguyệt Lan ném đũa xuống đất, đứng dậy mở cửa.

Khi cửa mở ra, ánh sáng chói lọi tràn vào.

Mắt Vương Nguyệt Lan bị ánh sáng làm chói lóa; cô che mắt lại và nhìn vào: “Hai anh em các người đến đây có việc gì à?” Cô nhìn qua cửa thấy một người lớn và một người nhỏ đứng bên ngoài, hỏi.

Nhung Lêkhông bước vào nhà, chỉ đứng trên ngưỡng cửa: “Ừm, đến để tính sổ.”

Nhung Quan Quanđứng sau anh trai mình, nhô đầu ra ngoài.

Vương Nguyệt Lan có thân hình mạnh mẽ, che hết gần nửa cửa; cô nói với giọng gay gắt: “

“Không cần tiền đâu.”

“Vậy anh muốn gì nữa?”

“Anh muốn con trai anh xin lỗi em trai tôi.”

Giọng điệu của anh ta không hề tức giận, chỉ nói một cách thẳng thắn.

Wang Yuelan bật cười vì câu nói đó: “Nghe anh nói thế này kìa, trẻ con đánh nhau chơi đùa là chuyện bình thường mà. Hơn nữa, Nhung Quan Quan nhà anh cũng đã đẩy con trai tôi rồi mà, tôi còn chưa bắt anh ta xin lỗi đâu.”

Nhung Lê kéo chiếc mũ áo khoác xuống, ngón trỏ đeo một chiếc nhẫn bạc, không có họa tiết gì cả: “Không cần phải xin lỗi cũng được, chỉ cần khiến em trai tôi thấy máu, để anh ta cũng biết cái cảm giác đó là thế nào.”

Giọng nói của anh ta bình thường như đang thảo luận về thời tiết, âm sắc nhẹ nhàng, thờ ơ; lại thêm vẻ ngoài không hề mang tính hung hãn, nếu anh ta thu hẹp ánh mắt lại một chút, trông cũng không hề nguy hiểm chút nào.

Wang Yuelan vốn dĩ là người nóng tính, làm sao có thể sợ hãi được: “Sao vậy, anh muốn đánh con trai tôi à?”

“Tôi sẽ không đánh đâu.”

Anh ta bước vào trong, đặt chiếc đèn pin xuống, lấy một cái bát trống từ trên bàn, cầm lên trong tay rồi buông ra; cái bát vỡ tung tóe.

Cả gia đình Wang Yuelan đều sửng sốt.

Nhung Lê quỳ xuống, lựa chọn một mảnh vỡ có cạnh sắc: “Nhung Quan Quan, đến đây.”

Nhung Quan Quan nghe vậy liền chạy đến, với vẻ mặt mơ hồ.

“Cầm lấy này.”

Nhung Lê đưa mảnh vỡ cho cậu bé.

Mất một lúc lâu, bàn tay mập mạp của cậu bé mới vươn ra.

Wang Yuelan lập tức kéo con trai mình lại, mặt đỏ bừng và giọng nói run rẩy: “Dám động đến con trai tôi thì xem!”

Nhưng trước khi mảnh vỡ kịp đến tay Nhung Quan Quan, cậu bé đã rút tay lại, duỗi chân ra, kéo một chiếc ghế ngồi xuống, sau đó dùng mảnh vỡ đó khắc hai vệt trên bàn: “Hành vi giết người là có thể di truyền đấy, con trai của kẻ giết người thì còn có gì mà không dám làm nữa chứ.”

He Tong ngồi bên cạnh, đây là lần cô ấy ở gần anh ta nhất; cô ấy có thể nhìn thấy rõ đốm ruồi ở góc mắt anh ta, cũng như ánh mắt lạnh lùng, vô cảm đó. Anh ta giống như một bông hoa đẹp, nhưng khi tiến lại gần mới nhận ra rằng đó không phải là thực vật, mà là một mẫu vật… Bởi vì nó không hề có hương vị cuộc sống, không hề có chút sức sống nào cả.

Cách hành xử của anh ta thật sự khiến người ta rùng mình.

Vương Nguyệt Lan hoảng loạn: “Anh… anh—”

Nhung Lê ngước nhìn lên; đôi mí không rõ nét, cong vào bên trong, là đôi mắt hạnh nhân tinh xảo hơn cả con gái, ánh mắt trong trẻo nhưng không sâu thẳm lắm.

Anh ta hỏi: “Sẽ xin lỗi không?”

Rong Tiểu Xuyên bị dọa đến mức khóc lóc ầm ĩ.

Rõ ràng anh ta không thích tiếng khóc của trẻ con; vẻ mặt anh ta hiện rõ sự bực bội. Anh ta lấy ra bao thuốc, châm một điếu, rồi lại sờ túi và nhận ra mình quên mang bật lửa.

Anh ta hỏi Rong Bình Quý: “Có bật lửa không?”

Rong Bình Quý run rẩy đưa chiếc bật lửa cho anh ta. Anh ta châm thuốc, hút một hơi rồi nói: “Có thể nhanh lên được không?”

Vương Nguyệt Lan chỉ là một người phụ nữ nội trợ; dù bình thường có gan dạ đến đâu, nhưng cũng chỉ dám đối phó với những kẻ yếu thế mà thôi. Khi Nhung Lê làm vỡ một cái bát, cô ấy chẳng dám phản ứng gì cả.

Ai lại không sợ con trai của một kẻ giết người chứ?

Rong Bình Quý kéo con trai mình lại: “Nhanh lên mà xin lỗi Gia Gia.”

Rong Tiểu Xuyên đã sợ đến mức không biết phải làm gì.

Rong Bình Quý tát anh ta một cái: “Nhanh lên!”

“U ủ ủ…” Rong Tiểu Xuyên khóc đến nỗi nước mũi tuôn ra, “Xin lỗi ủ ủ ủ…”

Nhung Quan Quan【Nhung Quan Quan】 nhìn những giọt nước mũi đó, hít mũi mình: “Từ bây giờ đừng mắng anh trai tôi nữa.”

“Không mắng nữa ủ ủ ủ…”

“Vậy thì tôi tha thứ cho bạn.”

“U ủ ủ…”

Giọt nước mũi vỡ tung, Rong Tiểu Xuyên lại bắt đầu khóc.

Nhung Quan Quan【Nhung Quan Quan】 lại hít mũi mình.

Nhung Lê cắn thuốc, tay lại luồn vào túi.

Vương Nguyệt Lan lập tức hoảng sợ, kéo con trai mình lùi lại phía sau, nhìn Nhung Lê với vẻ e dè. Ngay lập tức sau đó, cô thấy anh ta lấy ra một tờ tiền màu đỏ nhăn nhúm, dùng mẩu giấy sắc nhọn đó để ép nó lại.

“Đây là tiền bồi thường cho cái bát của bạn.” Anh ta vứt tàn thuốc còn đang cháy vào nồi canh, nhặt lấy chiếc đèn pin đặt trên đất, vừa hút thuốc vừa nói: “Đi thôi.”

Nhung Quan Quan【Nhung Quan Quan】 theo sau.

Khi mọi người rời khỏi bệnh viện, Vương Nguyệt Lan ngã xuống đất, chửi một tiếng “kẻ điên”.

Bên ngoài sân, tiếng sủa của chó vang lên hai tiếng rồi im bặt. Ánh đèn pin chiếu xuyên suốt con hẻm; gió thu se lạnh thổi qua lá cây, khiến chúng bay lả tả khắp nơi, từ bóng đêm tối sang ánh sáng trắng. Không biết nhà ai mà hương hoa ngọc lan bay vào trong gió, mang lại cho buổi tối se lạnh này chút u sầu đầy thi vị.

“Nhung Quan Quan.”

Đứa bé ngước đầu lên: “Ừ?”

Nhung Lê đi phía trước, bước chân thong thả, giọng nói cũng chậm rãi: “Đừng bắt chước tôi.”

“Bắt chước cái gì?”

“Đừng đánh người hay làm tổn thương người khác, đừng dùng bạo lực để đối phó với bạo lực, và đừng trở nên vô cảm.” Anh ấy nói ba điều này một cách bình thản, như thể mình là người ngoài cuộc, “Ngay cả khi có người đưa cho bạn những công cụ đó, cũng đừng sa đọa.”

Đừng trở thành như anh ấy.

Nhung Quan Quan không hiểu, trông rất ngây thơ.

Nhung Lê không giải thích thêm: “Nói chung, đừng bắt chước tôi.”

“Anh sợ em dùng bát đánh Ngôn Tiểu Xuyên à?”

Nhung Lê không nói gì.

Giọng nói của đứa trẻ hơi non nớt, nhưng lại đầy quyết tâm: “Em sẽ không làm vậy đâu, anh.”

Anh ấy gật đầu.

“Anh ơi.”

Tay áo anh ấy bị kéo, anh quay đầu lại và nhìn thấy đôi mắt trong sáng của đứa bé; đôi mắt đó trong trẻo đến mức anh có thể thấy chính bản thân mình ô uế trong đó.

“Đây, ăn kẹo sô-cô-la này.”

Đứa bé đưa tay ra, trong lòng bàn tay nó có một viên kẹo sô-cô-la tròn trịa.

Nhung Lê ngập ngừng một chút, rồi từ chối: “Em không ăn đồ ngọt đâu.”

“Tại sao vậy?”

“Không có lý do gì cả.”

“Nhưng đồ ngọt rất ngon mà.”

“Đừng làm phiền em.”

“Ồ.”

Đứa bé im lặng lại, còn người lớn thì đi nhanh hơn.

Có người đang gọi Nhung Lê từ phía sau, anh quay đầu lại.

Một cô gái chạy đến, mắt đỏ hoe, nói: “Xin lỗi.”

Đó là cháu gái của Vương Nguyệt Lan, Hà Đông.

Thực ra, họ chưa bao giờ gặp nhau; chỉ là hàng tuần, cô ấy đều đến cửa hàng của anh, hoặc là lấy hàng giao hàng, hoặc là mua một số đồ ăn vặt. Đôi khi, cô ấy sẽ ẩn mình ở xa, nhìn anh chơi game, nhìn anh ngủ trưa, nhìn anh lục tung các kệ hàng để tìm một kiện hàng giao hàng… Những điều đó, anh hoàn toàn không hề biết; tình yêu đơn phương vốn dĩ đã là một cuộc hỗn loạn trong lòng một người.

Anh nói: “Tôi không quen cô.”

Rồi anh đi away, bóng dáng anh bị bóng đêm đen nuốt chửng; cô gái ngồi xuống đất và khóc.

Tối nay,