Họ không ở lại lâu tại nhà của Trần Bưu, sau đó Dương Nhược Thanh cùng Lạc Phong Đường đã chia tay mẹ con họ.

Mẹ con họ vô cùng biết ơn và tiễn Dương Nhược Thanh đến cửa sân. Khi chuẩn bị lên Mã Xa, Dương Nhược Thanh dừng lại một chút, quay lại nói với mẹ con Trần Bưu: “Những kẻ đó đã hẹn là vào lúc nào đến lấy tiền?”

Trần Bưu suy nghĩ một chút rồi trả lời: “Họ đến gây rối vào ngày hôm kia, nói rằng cho gia đình chúng ta ba ngày để gom tiền.”

Dương Nhược Thanh nói: “Vậy thì ngày mai họ sẽ đến. Những kẻ đó đã lấy đi năm trăm Văn Tiền từ nhà các bạn, nói là tiền lãi… Chắc chắn khi đến lấy tiền ngày mai, họ sẽ lại đòi thêm tiền lãi nữa.”

“Lúc đó, họ sẽ tính thêm lãi cho ba ngày nữa… Đó chính là thủ đoạn quen thuộc của chúng – lãi chồng lên lãi.”

Nghe những lời này, mẹ con Trần Bưu nhìn nhau, rõ ràng cả hai đều nghĩ đến điều này.

Trần Bưu tức giận nói: “De nợ cờ bạc của anh trai tôi mới chỉ có một hai ngày thôi, mà họ đã lấy đi năm trăm tiền rồi… Ngay cả tính thêm ba ngày này, năm trăm tiền đó cũng đã quá đủ rồi.”

“Nếu họ còn đòi thêm tiền lãi nữa, thì đó chính là cướp tiền mà! Thật là quá đáng!”

Dương Nhược Thanh nói: “Chúng là những kẻ sống bằng cách lừa đảo, chứ không phải là những người làm việc từ thiện… Chúng kiếm tiền bằng cách tính lãi chồng lên lãi như vậy… Bạn nghĩ xem, nếu chúng không quá đáng, liệu chúng có lòng nhân từ không?”

Trần Bưu cắn răng, đấm mạnh vào bức tường bên cạnh, thở hổn hển vì tức giận.

Trần Bưu Mẹ anh ta vuốt nước mắt và nói: “Mất tiền cũng là để tránh họa, miễn là có thể vượt qua giai đoạn này được thì tốt rồi.”

   Dương Nhược Nói tiếp: “Không chỉ vậy, những kẻ đó rất khôn ngoan đấy.”

  “Khi đến lúc các bạn trả hết ba mươi lượng bạc, chưa chắc họ sẽ trả lại giấy nợ mà anh trai bạn – Trần Bưu【Trần Bưu– đã viết cho các bạn đâu.”

  “Hoặc có thể, sau khi trả giấy nợ, họ sẽ viết một tờ biên lai mới, và trong quá trình đó, họ có thể làm gì đó để khiến các bạn lại sa vào cái bẫy mà họ đã chuẩn bị sẵn!”

  Trần Bưu Mẹ con ông ta đều ngạc nhiên: “Họ có thể làm gì được vậy?”

  Dương Nhược Giải thích: “Có rất nhiều cách để làm điều đó, chẳng hạn như tìm cách lấp đầy những khoảng trống trong từ ngữ, tạo ra sự hiểu lầm…”

  “Nói chung, ngày mai tôi sẽ đến đó trực tiếp, và còn mời cả trưởng làng đến đó nữa, để mọi người có thể chứng kiến mọi chuyện!”

  “Cô Nhuệ ơi, cô thật sự giống như một vị Phật sống vậy!” Trần Bưu Mẹ anh ta không thể kìm lòng được nữa, bắt đầu khóc nức nở và không muốn buông tay Dương Nhược Nhuệ.

  Dương Nhược Nhuệ cũng rất xúc động và nói: “Về mặt công bằng lẫn tình cảm cá nhân, Trần Bưu không chỉ là đồng nghiệp của tôi, mà còn là em rể của tôi nữa; tôi hoàn toàn có nghĩa vụ phải giúp đỡ anh ấy.”

  “Chị đừng khóc nữa, hãy chăm sóc sức khỏe của mình đi. Chú đã như vậy rồi, và Trần Bưu cũng đã gánh vác quá nhiều gánh nặng… Chị nhất định phải giữ gìn sức khỏe, như vậy gánh nặng trên vai Trần Bưu mới có thể nhẹ bớt đi được.”

  Trần Bưu Mẹ anh ta gật đầu liên tục, nước mắt lăn dài.

  “Tôi sẽ làm vậy, tôi sẽ làm vậy… Cảm ơn các bạn rất nhiều! Ân tình này thật sự không thể nào diễn tả hết được!”

  Trên chiếc Mã Xa trở về nhà, Dương Nhược Nhuệ nhắm mắt nghỉ ngơi, trong khi Dương Vĩnh Tiên thì có vẻ rất hào hứng, cô ấy lẩm bẩm một mình, dường như đang suy nghĩ về điều gì đó.

“Anh trai, cứ nghĩ gì thì nói ra nghe đi, cứ lẩm bẩm mãi thế này thì em cũng không thể ngủ được đâu.” Dương NhượcThanh nói.

Dương Vĩnh Tiên đang chờ đợi câu nói này; anh vội vàng tiến lại gần hơn một chút và hỏi: “Thanh Nhi, trước đây tôi nghe em nói với Trần Bưuvề việc có thể làm gì đó với chữ ‘trả nợ’ trong văn tự để thay đổi ý nghĩa của nó… Tôi đã suy nghĩ rất nhiều nhưng vẫn không hiểu được.”

Dương NhượcThanh giải thích: “Điều này thật sự rất đơn giản đấy. Chẳng hạn, nếu gia đình Trần Bưunợ ba mươi lượng bạc, thì chữ ‘trả’ ở đây có nghĩa là hoàn trả số tiền đó.”

“Nhưng chữ này còn có một cách đọc khác nữa…”

Dương Vĩnh Tiên bỗng sáng mắt lên, vui mừng chỉ vào và nói: “Tôi biết rồi! Có thể đọc là ‘hoàn’, nhưng cũng có thể đọc là ‘trả’ nữa!”

Dương NhượcThanh mỉm cười: “Đúng vậy.”

“Vì vậy, cùng một câu nói này cũng có thể có hai ý nghĩa khác nhau. Lúc đó, ba mươi lượng bạc kia sẽ trở thành sáu mươi lượng phải không? Điều này quả là cách lừa đảo cố ý mà!” cô nói.

Dương Vĩnh Tiên bỗng như được giác ngộ: “Thật là có thể thao túng với từ ngữ như vậy sao? Thật là không thể tin được!”

“Cũng phải công nhận là Thanh Nhi thông minh lắm, mới nghĩ ra được điều này. Anh trai em như tôi, dù đã học hành suốt hơn mười năm, nhưng lại không nghĩ ra được, thật là xấu hổ!”

Nghe lời Dương Vĩnh Tiên, Dương NhượcThanh chỉ mỉm cười nhẹ nhàng.

“Việc học hành nhiều hay ít không quan trọng đâu. Quan trọng là em làm ăn, trong những năm qua em đã gặp phải bao nhiêu loại người, biết bao nhiêu thủ đoạn lừa đảo rồi đấy… Khi bạn đã từng bị thiệt thòi, bị lừa đảo, bạn sẽ tự nhiên trở nên khôn ngoan hơn và biết cách phòng thủ lần sau.”

Lý do thực sự khiến Dương NhượcThanh nói như vậy, là vì Dương Vĩnh Tiên không thể áp dụng kiến thức của mình vào thực tế, không biết cách biến tri thức đó thành sức mạnh để hành động. Anh ấy chỉ học một cách máy móc, và cuối cùng khi đã học quá nhiều mà không hiểu gì cả, anh ấy mới trở về nhà và không tìm được việc làm.

Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng ông ấy có đủ kiến thức để dạy học tại các trường học và giúp trẻ em tiếp cận kiến thức mới mẻ. Nếu đi sâu hơn vào vấn đề, khi những đứa trẻ đó thi đỗ thành sinh viên, gia đình những người có điều kiện sẽ tìm cách cho con cái mình học tại các trường lớn ở Thị trấn Thanh Thủy.

Được rồi, quá lan man rồi… Hiện tại, Dương Vĩnh Tiên cảm thấy mình đã học được những điều thực sự có ích, và ông ấy rất vui mừng. Một mình, ông ấy suy nghĩ đi suy nghĩ lại về chuyện khoản nợ này…

Ngày hôm sau, Dương Nhược Tinh cùng với Lạc Phong Đường đã đến nhà của Trần Bưu và mời người đứng đầu làng ở Thị trấn Thanh Thủy đến. Trước sự chứng kiến của mọi người, hai bên đã cùng nhau giải quyết vấn đề này. Nợ thì phải trả, dù là nợ cờ bạc thì cũng vậy! Quy tắc này, Dương Nhược Tinh không hề vi phạm, bởi vì những kẻ đi cho vay này, nói cho cùng, cũng chỉ là đang tìm cách kiếm sống mà thôi. Số tiền nợ đã được trả rõ ràng; số năm trăm Văn Tiền__【Văn Tiền】 bị lấy đi trước đó được coi là tiền lãi. Nhưng sau này, không được phép xảy ra tình trạng tương tự nữa, bởi vì đó chính là không để lại lối thoát cho người khác!

Sau khi mọi giao dịch hoàn tất, khi nhóm người đó rời đi, cha của Trần Bưu đã gọi họ lại và nói:

“Các anh em ơi, tôi xin một việc nhỏ, mong các anh sau khi nhận được tiền, hãy giúp lan truyền thông tin này ra ngoài, nói rằng khoản nợ cờ bạc đó đã được thanh toán hết, và yêu cầu người đó về nhà ngay lập tức, bởi vì cha anh ấy đang trong tình trạng nguy kịch, chỉ còn sống được nhờ vào hơi thở cuối cùng, và ông ấy rất muốn được gặp con trai mình một lần cuối trước khi qua đời…”

Những lời này khiến không chỉ Dương Nhược Tinh mà cả những kẻ hung hãn, quen với việc đánh đập và tranh giành cũng cảm thấy xấu hổ. Mỗi người trong số họ đều bất chợt nhớ lại những buổi sáng mùa đông, khi trời còn chưa sáng, cha mẹ họ đã dậy sớm để bắt đầu công việc hàng ngày, đi làm hay đi bán hàng… Còn bản thân họ thì ngày nào cũng đi theo những kẻ này, làm công việc thu tiền nợ, đánh đập người khác… Những đồng tiền mà họ kiếm được lên đến hàng trăm, hàng nghìn, nhưng cuối cùng họ lại không thể tích góp được một Văn Tiền__【Văn Tiền】 nào, tất cả đều được tiêu vào việc ăn uống và các cô gái ở những nơi tụ tập giải trí.