Vương Đạo thở dài và nói: “Có thể thấy quyết định của các người vẫn nhất trí, chỉ vì lợi ích cá nhân mà thôi. Nhưng phải biết rằng, ngoài lợi ích ra, còn có đức hạnh nữa. Làm sao tất cả những điều tốt đẹp trong thế gian này đều thuộc về gia đình các người được? Nếu là con dâu, danh hiệu sẽ thuộc về nhà chồng; nếu là con gái, danh hiệu lại thuộc về nhà mẹ.”

“À, người hiền triết luôn suy nghĩ từ góc độ người khác, đặt mình vào vị trí của họ để thông cảm. Các người không thể trở thành người hiền triết, nhưng cũng không nên che giấu lương tâm của mình, làm những việc chỉ mang lại lợi ích cho bản thân mà gây tổn hại cho người khác,” Vương Đạo thở dài: “Làm một viên quan ở Yangzhou, tôi thực sự cảm thấy xấu hổ.”

Những người đứng dưới sảnh đều đỏ mặt, cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Bên ngoài, có người trong đám đông la lên: “Thưa quan lớn, chúng tôi có lời muốn nói.”

Vương Đạo lập tức mời người đó vào.

Người bước vào là một chàng trai trẻ, trang phục rách rưới nhưng không hề e ngại. Khi đến sảnh, anh ta quỳ xuống.

Vương Đạo mỉm cười và hỏi: “Anh có điều gì muốn nói không?”

Chàng trai trẻ đáp: “Một đứa trẻ từ khi sinh ra cho đến khi lớn lên, ba năm đầu tiên cần sự chăm sóc hàng ngày của người lớn; sau ba năm, cần được dạy cách sống và ứng xử trong xã hội; tiếp theo là bốn năm học tập ở trường học để học chữ và kiến thức. Và nếu một người muốn trở thành quan, chỉ học ba năm ở trường là chưa đủ. Người đã bỏ ra nhiều công sức nhất chính là gia đình nuôi dưỡng họ, dù là nam hay nữ.”

Vương Đạo gật đầu.

“Vì cha mẹ là người đã bỏ ra nhiều công sức nhất, nên khi một người phụ nữ trở thành quan, danh hiệu sẽ phải được trao cho cha mẹ trước tiên. Đó cũng là biểu hiện của lòng hiếu thảo. Mọi người tranh cãi về vấn đề này chỉ vì phong tục xã hội đang suy đồi; trong nhiều năm qua, mọi người chỉ so sánh lợi ích mà quên mất đức hạnh. Hôm nay, xin quan lớn hãy thay chúng tôi yêu cầu chính quyền định ra quy định này, để thiết lập lại chuẩn mực đạo đức trong xã hội.”

Người dân bên ngoài đều đồng ý với lời nói của chàng trai trẻ. Vương Đạo vung tay đồng ý, lập tức sai người mang bút mực đến và viết thư ngay tại chỗ để nộp lên.

Sự việc này được các gia tộc quý tộc ở Yangzhou chú ý đến, và ngay lập tức có người viết một bài báo gửi đến nhà xuất bản.

Nhà xuất bản nhìn thấy bài báo liền in ngay. Bởi vì bài viết rất hay, người viết nó đã trở nên nổi ti

Vương Đạo đã nhận người đó vào và giới thiệu ông ta với triều đình.

  Nhờ bài viết này, các cuộc tranh luận trên khắp cả nước đã có xu hướng rõ ràng hơn. Phạm Dĩnh đã viết một bài báo và đăng nó trên tờ báo chính thức, từ đó đưa ra quyết định cuối cùng về vấn đề này.

  Trong tương lai, ngay cả khi con gái kết hôn, nếu các nữ quan muốn xin phong hiệu từ gia đình cha mẹ mình, họ cũng nên ưu tiên gia đình mẹ trước – đây là biểu hiện của lòng hiếu thảo và cũng là cách để đền đáp công ơn của gia đình nuôi dưỡng mình.

  Khi quan điểm này được công bố, càng ngày càng nhiều người sẵn lòng cho con gái mình đi học; ít ai còn nghĩ đến việc giấu giếm các bé hoặc ép buộc chúng bỏ học để về nhà làm việc nữa. Bởi vì nếu trẻ em bỏ học, cha mẹ chúng sẽ không bị phạt; nếu các viên chức thực thi pháp luật đến nhà, họ chỉ cần viện cớ rằng trẻ không muốn học để tránh bị phạt thôi.

  Hiện nay, tình hình này đã được cải thiện đáng kể.

  Chen Tứ Nương đặt bản Công Văn đã soạn xong vào một quyển sách, rồi ngẩng đầu lên nhìn bóng đổ dưới sàn nhà. Phạm Dĩnh mỉm cười với cô, lắc lư cái bình rượu trong tay và hỏi: “Uống không?”

  Chen Tứ Nương cũng mỉm cười, đứng dậy tắt đèn rồi đi lại gần Phạm Dĩnh【Phạm Dĩnh〕 để nhận lấy ly rượu. Khi ánh mắt cô nhìn qua vai Phạm Dĩnh, cô thấy Triệu Hàm Chương đang đứng dưới gốc cây trong sân, khuôn mặt cô liền thay đổi ngay lập tức; cô vội vàng đưa ly rượu trả lại cho Phạm Dĩnh và cúi chào.

  Triệu Hàm Chương vẫy tay và nói: “Không cần phải cúi chào nhiều đâu; cô không thấy sao? Tôi đang mặc đồ bình thường mà.”

  Phạm Dĩnh theo sau và nói: “Ly rượu này do Hoàng Thượng ban tặng đấy.”

  Triệu Hàm Chương đáp: “Đi thôi, chúng ta tìm một nơi yên tĩnh để uống rượu.”

  Chen Tứ Nương lo lắng: “…Hoàng Thượng ơi, trời đã tối rồi, Sa Hoàng ra khỏi cung thì không ổn đâu…”

  “Bình thường tôi cũng hay ra khỏi cung mà; đây còn là trong kinh thành này nữa, sợ gì chứ?”

  Một lát sau, ba người leo lên mái nhà Bộ Lễ Nghi. Việc chọn nơi này làm điểm hẹn uống rượu cũng là bởi vì họ đang ở ngay trong sân của Bộ Lễ Nghi mà.

Phạm Dĩnh Những năm gần đây, cô theo Triệu Hàm Chương đi chinh chiến khắp nơi, nên cũng học được vài kỹ năng võ thuật. Vì vậy, việc trèo lên mái nhà đối với cô không hề là vấn đề. Khi cô vừa ngồi xuống định giúp Chen Sì Niang thì Triệu Hàm Chương đã nhanh chóng đỡ lấy eo cô và nhẹ nhàng bước qua các tấm ngói để lên trên…

   Phạm Dĩnh Nhìn Chen Sì Niang một cái rồi tự giác di chuyển sang một bên, để Triệu Hàm Chương ngồi ở giữa.

   Triệu Hàm Chương cũng không từ chối, nhảy xuống từ mái nhà, ôm lấy ba bình rượu trên bàn đá, sau đó lại nhảy lên theo bức tường và nhẹ nhàng hạ xuống giữa hai người, đưa cho mỗi người một bình rượu.

   Chen Sì Niang ôm lấy bình rượu và hỏi: “Các người không thấy lạnh sao?”

   Triệu Hàm Chương và Phạm Dĩnh cùng lắc đầu: “Nếu lạnh thì uống rượu thôi. Nhìn những vì sao trải khắp bầu trời, thành hoàng gia yên tĩnh như thế này, thật là lý tưởng để nói chuyện và tự hào về những thành tựu của mình.”

   Chen Sì Niang cười không biết nên phản ứng thế nào: “Bệ hạ…”

   Cô mở túi vải bao quanh bình rượu và mới phát hiện ra rằng bình rượu vẫn còn ấm, rõ ràng là đã được hâm nóng trước khi đưa lên mái nhà.

   Mặc dù bệ hạ rất chu đáo, nhưng chắc chắn không có thời gian để hâm nóng rượu đâu.

   Cô liếc nhìn xuống dưới và cuối cùng nhìn thấy Tính Hà cùng một số nữ tì thiếp đang ẩn mình trong bóng tối gần cửa sân. Cô thở phào nhẹ nhõm; chắc hẳn Tăng Việt và các vệ sĩ cũng đang ẩn náu gần đó, chỉ là cô chưa tìm thấy họ mà thôi.

   Phạm Dĩnh mở nắp bình rượu và hít một hơi thơm rượu: “Nào, chúng ta cùng nâng ly mừng đi!”

   Triệu Hàm Chương cũng mở nắp bình rượu của mình và cùng cô nâng ly. Chen Sì Niang nhắc nhở: “Đừng uống quá say nhé.”

   Phạm Dĩnh đáp: “Ngày mai là ngày nghỉ, dù say thì cũng chẳng sao cả.”

Triệu Hàm Chương gật đầu đồng ý; ngày mai cô cũng không cần phải ra triều nữa.

  Chen Tứ Nương cúi đầu uống một ngụm rượu. Cô không quen uống rượu, vì thế bị sặc và ho liên hồi. Khi cô lấy tay lau mặt, không tìm thấy khăn, Triệu Hàm Chương liền đưa cho cô một chiếc khăn.

  Chen Tứ Nương nhận lấy khăn, lau đi những giọt nước mắt do ho, rồi nói nhẹ: “Thánh thượng đừng lo lắng cho con. Nếu việc này có thể mang lại lợi ích, con sẵn lòng chết cả mười lần, huống chi chỉ là bị mọi người bàn tán thôi.”

  “Năm xưa, khi Thánh thượng cứu con khỏi đám quân loạn, biết bao người đã chỉ trích con. Sau đó, khi con theo Thánh thượng rời Xí Bình, còn có biết bao người đã công khai chê bai và khinh thường con trước mặt mọi người; ngay cả cha mẹ và anh em của con cũng từ chối nhận con nữa. Nhưng bây giờ, dù họ vẫn bàn tán về con, con cũng không sợ hãi gì cả.”

  Triệu Hàm Chương uống một ngụm rượu, nhìn lên bầu trời đầy sao và nói: “Mọi người đều đang tranh luận, nhưng họ quên mất rằng sắc lệnh này là do Hoàng tử Xuān Dé đề xuất và ban hành, vì vậy nó chắc chắn phản ánh ý muốn của Hoàng tử Xuān Dé. Nhưng không ai nghĩ đến việc hỏi ý kiến của Ngài ấy.”

  Cô đưa chiếc bình rượu ra và nói: “Hy vọng rằng một ngày nào đó, tất cả các cô gái trên đời này đều có thể sống tự do, có thể quyết định việc phong thưởng người thân theo ý muốn của mình, thay vì bị ràng buộc bởi luật pháp.”

  Chen Tứ Nương và Phạm Dĩnh đồng thanh đáp: “Ước nguyện của Thánh thượng chắc chắn sẽ thành hiện thực.”

  Ba người cùng nhau uống hết nửa bình rượu. Đối với Triệu Hàm Chương, chai rượu này giống như một loại đồ uống thông thường, nhưng đối với Chen Tứ Nương và Phạm Dĩnh, nó lại có tác động mạnh mẽ đến họ; khi hai người được đưa xuống mái nhà, họ gần như không thể đứng vững được nữa.

  Triệu Hàm Chương gọi các nữ vệ canh đến, yêu cầu họ đưa hai người về nhà một cách an toàn, sau đó cô mới cầm chiếc bình rượu và bước đi chậm rãi về phía nhà mình.

  Khi trở về Đức Dương Điện, đúng lúc có một cơn gió thổi qua, bầu trời trở nên sáng ngời; ánh sáng chiếu xuống mặt đất, khiến nó như được phủ một lớp sương trắng. Triệu Hàm Chương cố gắng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời và thấy dải Ngân Hà trải dài rực rỡ, những vì sao lấp lánh như những viên ng