Ở Nhật Bản, sau Tết Nguyên đán, việc đến thăm các công ty hợp tác là một phong tục thông thường. Với những đối tác bình thường, chỉ cần nhân viên liên lạc hoặc bộ phận quan hệ công chúng đến thăm là đủ; nhưng với những tập đoàn gần như độc quyền như các đài truyền hình, thì tất nhiên phải có sự tham gia trực tiếp của lãnh đạo cấp cao.

Fang Cun Da You và Y Đường Xiū Yī đều phụ trách quan hệ hợp tác với các đài Asahi, TBS, Đông Kinh và NTV. Còn đối với đài Fuji TV – nơi họ có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ và thân thiện nhất – thì tất nhiên phải để cho người được coi như “người trong nhà” của họ, là Yong Shan Zhí Shù, đảm nhận việc này!

Đứng trước cửa đài Fuji TV, Yong Shan Zhí Shù không khỏi cảm thấy xúc động:

“Có vẻ như đã lâu lắm rồi tôi mới đến đây…”

Nửa năm vừa qua, anh ta liên tục bận rộn với việc quay phim và chỉnh sửa phim, thực sự không có thời gian đến đài Fuji TV. Ngay cả vào cuối năm, khi Minh Thái tham gia Lễ trao giải Âm nhạc Nhật Bản và Chương trình Ca nhạc Đỏ Trắng, anh cũng không có thể đến đó.

Khi Yong Shan Zhí Shù cùng tài xế kiêm trợ lý của mình là Hù Điền Trí An đến cửa đài, Cao Dã Nhất Huy – giám đốc bộ phận – cùng với Sāi Phổ Đại Thái và Tây Lâm Mĩ đã ra đón họ.

“Zhí Shù-san, lâu lắm rồi không gặp nhau nhỉ~”

“Chúc mừng năm mới, Zhí Shù-san!”

“Zhí Shù-san…”

“Thật là ngại quá… Cao Dã Bộ Trường còn đích thân ra đón tôi nữa à?” Yong Shan Zhí Shù bắt tay họ và cười, rồi nhìn lại phía sau: “Không lẽ đang chờ đợi khách quý khác đấy chứ!”

“Ha ha, Zhí Shù-san chính là khách quý mà!” Cao Dã Nhất Huy nói rồi dẫn Yong Shan Zhí Shù vào bên trong.

“Dù sao thì anh cũng là người của đài Fuji TV mà! Tất nhiên chúng tôi phải cùng nhau ra đón mới thể hiện được sự thành ý đấy!”

“Cao Dã Bộ Trường nói hay quá… Tôi cứ thấy ngượng ngùng luôn…”

Trong thang máy, họ tiếp tục trò chuyện về những chuyện xảy ra trước Tết Nguyên đán, và Cao Dã Nhất Huy một lần nữa chúc mừng vợ của Yong Shan Zhí Shù vì đã giành giải tại Lễ trao giải Âm nhạc Nhật Bản:

“Với hai lần giành giải này, tên của Trung Sâm Minh Thái đã thực sự được ghi vào lịch sử rồi đấy!”

“Minh Thái đó là do may mắn thôi… Hai năm gần đây, xu hướng âm nhạc pop đang rất phổ biến mà!”

Xí Lệ Mỹ cười nói:

“ Minh Thái Tương đúng là xứng đáng với cái tên đó!”

“Haha, vậy thì tôi xin thay mặt Minh Thái cảm ơn nhé~”

Sangaura Dai Tai chuyển đề tài:

“Nakamura Naoki, năm nay tôi cũng đã đi xem bộ phim ‘Nhân Quỷ Tình Chưa Tàn’. Thật là một bộ phim xuất sắc!”

“Ha, được Dai Tai San đánh giá cao thì quả là hiếm có! Dai Tai San là một nhà sản xuất am hiểu rộng lớn mà!” Nakamura Naoki cười nói, “Và Naoki-san còn là một đạo diễn tài ba, luôn tạo ra những tác phẩm xuất sắc nữa!”

“Hahaha~”

Trong không khí khen ngợi lẫn nhau, nhóm người đã đến văn phòng của Cao Dã Bộ Trường, và Hataeda Tomio cũng đặt những món quà lưu niệm mà anh mang theo xuống.

Quà lưu niệm dành cho đối tác kinh doanh không thể chỉ là một món đơn giản; đó phải là một thùng bánh kẹo đặc biệt, cùng với một số phiếu giảm giá cho các bộ phim thuộc sở hữu của công ty Tree Friend.

“Đây chỉ là một món quà nhỏ bé, không dám coi là lời tôn trọng lớn lao,” Nakamura Naoki đưa những phiếu giảm giá cho Cao Dã Bộ Trường, “Các đồng nghiệp của đài Fuji TV, nếu rảnh rỗi có thể đến xem phim nhé. Ngoài bộ phim ‘Nhân Quỷ Tình Chưa Tàn’ hiện tại, chúng tôi còn có bộ phim ‘Ngang Dọc Bốn Biển’ sẽ được chiếu vào cuối tháng Hai nữa.”

“Hiệu suất sản xuất phim của Tree Friend thực sự rất cao!” Cao Dã Nhất Huy sau khi nhận lấy những phiếu giảm giá, anh không khỏi ngạc nhiên, “Trước Tết đã có ‘Nhân Quỷ Tình Chưa Tàn’, sau Tết lại có thêm một tác phẩm hay nữa… Chưa kể đến những bộ phim có kinh phí thấp nữa!”

Tùng Vĩ Tông Sinh cũng đã đạo diễn một bộ phim kinh dị có tên ‘Ngôi Nhà Đen’, nhưng nó không gây được nhiều tiếng vang.

Hiện tại, những người thực sự có thể góp phần nâng tầm danh tiếng và doanh thu cho Tree Friend vẫn là những người sáng lập như Nakamura Naoki, Y Đường Tuỳ Nhất, cùng với bốn đạo diễn trẻ là Ogawa Masahiro và Kijima Kyū. Những tài năng mới còn cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa!

“Tree Friend thực sự có rất nhiều tài năng!” Sangaura Dai Tai rót trà nóng cho Nakamura Naoki,

“Dưới sự lãnh đạo của Naoki-san, chắc chắn sẽ còn nhiều tác phẩm xuất sắc nữa trong tương lai!”

“Đúng vậy, đúng vậy,” Xí Lệ Mỹ cũng gật đầu đồng ý, “Naoki-san vốn dĩ đã là một người tài năng xuất chúng.”

“…”

Nakamura Naoki ban đầu đã cảm thấy hơi ngạc nhiên khi đến cửa văn phòng, nhưng sau khi thấy ba người này càng lúc càng nhiệt tình khen ngợi mình, anh càng cảm thấy không thoải mái.

“Tôi nói đấy, Cao Dã Bộ Trường, Đại Thái Tần, và cả Cô Nàng Xī Lú Mỹ… Các bạn làm tôi ngượng chín mặt rồi đấy!”

“Chuyện gì vậy? Sao các bạn lại nhiệt tình khen ngợi tôi như vậy?” Yong Shan Zhí Shù tỏ ra hoảng sợ, “Các bạn… Chẳng lẽ các bạn muốn vay tiền của tôi à?!”

“…”

Ba người còn lại trong văn phòng đều bắt đầu có vẻ bực bội!

Hutada Chi An, người đang đứng ở bên cạnh, suýt nữa thì bật cười thành tiếng.

“Khà khà khà…” Cao Dã Nhất Huy dù sao cũng là trưởng phòng, đã từng trải qua nhiều chuyện và có khả năng ứng biến tốt; anh ta ho khan vài tiếng để phá vỡ không khí kỳ lạ này, “Zhí Shù, anh đùa thôi mà.”

Xī Lú Mỹ cũng nói: “Đúng vậy, Zhí Shù, dù anh đùa thế nào chúng tôi cũng không bao giờ vay tiền đâu… Chúng tôi cũng không nghèo đâu.”

“…” Yong Shan Zhí Shù bắt đầu nghi ngờ; hiện tại, trên toàn thị trường giải tríNiềm Hồng này, có không nhiều người dám nói rằng họ không nghèo trước mặt anh đâu.

“Thôi thôi, được rồi.”

Sugaura Đại Thái vẫy tay và chuyển sang đề tài khác:

“Lý do mà hôm nay chúng tôi nhiệt tình như vậy, là bởi vì… hehe, Zhí Shù, năm nay anh có viết một kịch bản mới phải không?! Vẫn là phim tình cảm à?”

“???” Yong Shan Zhí Shù ngạc nhiên, “Đại Thái, thông tin của anh thật là nhanh chóng quá! ‘Kỳ Nghỉ Dài’ thì ngay cả trong nhóm chúng tôi cũng chỉ có vài người biết thôi.”

Sau khi anh gửi bản thảo kịch bản cho trung tâm biên kịch, họ vẫn chưa thảo luận chính thức về nó đâu! Hiện tại, chỉ có ba giám đốc cấp cao và nhân viên của trung tâm biên kịch mới biết thông tin này mà thôi… Chắc chắn có kẻ đang tiết lộ thông tin bên trong nhóm chúng tôi rồi!

“Ha ha ha, giới giải tríNiềm Hồng này nhỏ bé lắm, trong giới biên kịch thì thông tin cũng lan truyền rất nhanh mà.” Sugaura Đại Thái cười nói, “Nhưng hóa ra tên của nó là ‘Kỳ Nghỉ Dài’, nghe có vẻ rất thoải mái đấy… Phim tình cảm à?”

Những người trong nhóm chúng tôi thực sự rất trung thành; Sugaura Đại Thái chỉ biết rằng Yong Shan Zhí Shù vừa viết một kịch bản mới mà thôi, thậm chí còn không biết tên của nó nữa.

Nhưng vì đã đến nơi này rồi, Yong Shan Zhí Shù cũng không có ý định giấu giếm thông tin:

“Ừm, đúng là một bộ phim tình cảm… Nhưng bản thảo vẫn chỉ mới hoàn thành sơ bộ thôi, đang trong quá trình kiểm tra nên chưa thể công bố ra ngoài.”

“Ha ha ha, kịch bản của Zhí Shù chắc chắn sẽ rất hay đấy!”

Xī Lú Mỹ tiếp tục khen ngợi, còn Sugaura Đại Thái cũng kịp thời nói ra mục đí

“Sau ba lần như vậy, bộ phim ‘Phim truyền hình ngày Chín tháng’ của đài Fuji sẽ trở thành một thương hiệu nổi tiếng rồi!!!”

“Lần này với bộ phim ‘Kỳ Nghỉ Dài’, xin hãy đảm bảo không được cho các đài khác chiếu, nhất định phải là đài Fuji nhé!!”

Không lạ gì khiThạch Phủ Đại Thái lại lo lắng đến thế; trước đây, có những bộ phim khác mà ông đã giao cho TBS, Asahi, thậm chí cả đài Đông Kinh, và tất cả đều mang lại tỷ lệ người xem rất cao. Đối với ông, đài Fuji không phải là lựa chọn duy nhất!

Lúc này, Cao Dã Nhất Huy – giám đốc cũng không còn đứng nhìn mà thay vào đó đã cởi mở hơn:

“Trực Thụ Sango, dù sao thì bạn cũng là cổ đông của đài Fuji mà. Những thứ tốt đẹp nhất tất nhiên phải dành cho người trong gia đình chúng ta.”

“Chúng tôi chắc chắn sẽ không để bạn thiệt thòi đâu!”

“Hơn nữa, trong quá trình sản xuất và phát sóng, chúng tôi sẽ tạo điều kiện cho bạn có quyền tự quyết tối đa!”Thạch Phủ Đại Thái vội vàng bổ sung, “Ngay cả việc chọn đạo diễn và diễn viên cũng sẽ do bạn quyết định! Bạn còn muốn gì nữa không?”

“Hmm…”

Yong Shan Trực Thụ đặt tay lên má.

Khi viết kịch bản cho bộ phim “Kỳ Nghỉ Dài”, anh thực sự đã nghĩ đến việc không được bỏ qua bất kỳ thể loại phim tình cảm nào. Và bây giờ, việc phim được phát sóng trên đài Fuji cũng hoàn toàn phù hợp với kế hoạch ban đầu của anh.

Nhưng vì mọi người đã sẵn lòng đưa ra những đề nghị này, nếu không chấp nhận thì có vẻ như sẽ phụ lòng “lòng tốt” củaThạch Phủ Đại Thái và những người khác…

“Cao Dã Bộ Trường, Đại Thái Sango… Thực ra, tôi đã hợp tác với đài Fuji trong thời gian dài rồi; việc cho đài Fuji chiếu bộ phim ‘Kỳ Nghỉ Dài’ là điều hoàn toàn có thể.”

Nghe thấy điều này,Thạch Phủ Đại Thái mỉm cười, đang định nói gì đó thì lại nghe Trực Thụ tiếp tục:

“Tuy nhiên…”

Trực Thụ cũng mỉm cười:

“Vẫn còn một số điều kiện nhỏ mà tôi hy vọng sẽ được đáp ứng.”

“.Trực Thụ Sango, xin hãy nói đi!”

“Thực ra, vào năm mới này, công ty Tree Friend Film đã thuê thêm một số nhân viên mới… Không nhiều lắm, chỉ khoảng sáu hay bảy người thôi. Tất nhiên, tất cả đều là những sinh viên chuyên ngành điện ảnh, có kiến thức sâu rộng nhưng chưa có nhiều kinh nghiệm thực tế.”

Trực Thụ tỏ vẻ băn khoăn:

“Nhưng… tôi, Tōichi Sango, cùng với hai đạo diễn khác đều rất bận rộn. Hiện tại, Tree Friend Film không có nhiều thời gian để đào tạo họ…”

Cao Dã Nhất Huy vàThạch Phủ Đại Thái nghe xong liền hỏi:

“Ý tôi là, đài truyền hình Fuji mỗi năm có rất nhiều dự án phim truyền hình cần thực hiện; liệu có thể cho những nhân viên mới của công ty Thù You đến các đoàn phim của các bạn để thực hành và tích lũy kinh nghiệm không?”

“…”

À, ý là sử dụng nguồn lực của đài truyền hình Fuji để giúp công ty Thù You đào tạo nhân viên, phải không?!

Những người mới vào công việc sẽ được chúng tôi ở Fuji hướng dẫn, đào tạo, sau đó quay lại công ty Thù You với tư cách là những nhân viên đã thành thục, giúp các bạn kiếm tiền, phải không?!

Ha… Đòi hỏi như thế này, làm sao Yongshan Zhishu có thể nói ra được chứ?!

Điều kiện như thế này… Chúng tôi…

“Chúng tôi đồng ý!” Saito Daitai nói một cách quả quyết, “Năm nay chúng tôi đang thiếu nhân lực đấy! Nếu có những nhân viên mới đến giúp đỡ thì thật tuyệt vời!”

“Vậy vấn đề về lương…”

“Trong thời gian đó, lương cũng sẽ do đài truyền hình Fuji chi trả! Dù sao thì họ cũng đang làm việc cho dự án của đài mà!”

“Thật sao? Không làm Daitai gặp khó khăn chứ?”

“Không đâu, tất nhiên là không rồi!!!” Saito Daitai nói với nụ cười, không hề tỏ ra miễn cưỡng chút nào.

“Thật tốt quá!! Chúng ta đồng ý như vậy đi!”

“Được!”

Trong lúc trò chuyện, bầu không khí trong văn phòng ngày càng trở nên hòa thuận hơn!

Hutada Toshiya, người chỉ đứng nhìn từ xa mà không can thiệp, cảm thấy sự ngưỡng mộ dành cho Yongshan Zhishu trong lòng mình dâng trào như dòng sông không ngừng chảy!

Sau đó, mọi người tiếp tục bàn luận về những kế hoạch và mong đợi cho năm mới, đồng thời xác định thời gian sản xuất cho bộ phim “Kỳ Nghỉ Dài”.

Một tiếng rưỡi trôi qua, cuối cùng mọi người mới chia tay nhau trong bầu không khí thân thiện và hòa thuận.

Trong suốt thời gian đó, Cao Dã Nhất Huy【Bộ Trưởng Cao Dã Nhất Huy】 còn muốn mời Yongshan Zhishu ở lại ăn uống, nhưng anh ấy đã từ chối với lý do còn có việc phải trở về công ty.

Khi chiếc xe của Yongshan Zhishu biến mất khỏi tầm mắt, Saito Daitai mới đặt tay lên ngực mình và thốt lên:

“Bảy người… đó là số lượng nhân viên mà bộ phận chúng tôi cần trong cả năm đấy!”

Trong hệ thống tuyển dụng lâu dài này, việc đài truyền hình tuyển dụng nhân viên mới rất thận trọng và nghiêm ngặt. Và lần này, việc đào tạo nhân viên mới cho công ty Thù You, thậm chí cả lương cũng do phía chúng tôi chi trả, nghĩa là toàn bộ chi phí đều thuộc về bộ phận sản xuất!

Vấn đề then chốt là sau khi đào tạo xong, những người đó lại quay trở về công ty Thù You, và vào năm sau, chúng tôi lại phải bắt đầu đào tạo nhân viên mới từ đầu!

Việc này sẽ khiến quá tr

Hộc Điền Trí An lái xe trở về trụ sở ở Ikebukuro, còn Ngôn Sơn Trực Thụ thì ngay lập tức đến phòng chỉnh sửa phim – không phải phòng chỉnh sửa của bộ phim “Tứ Phương Phiêu Lưu”, mà là một phòng khác.

Bộ phim “Nhân Quỷ Tình Vẫn Chưa Kết Thúc” đã quyết định tiến vào thị trường điện ảnh Mỹ, nhưng về việc lồng tiếng nước ngoài cho bộ phim này, Ngôn Sơn Trực Thụ vẫn không yên tâm giao công việc đó cho các công ty phát hành nước ngoài. Dù đã bước vào thế kỷ 21, việc lồng tiếng nước ngoài cho phim vẫn còn nhiều hạn chế.

Trong phòng chỉnh sửa, đã có ba người có mặt rồi. Một trong số họ đang đeo chiếc đồng hồ Rolex lấp lánh ánh vàng trên cánh tay…

“Trực Thụ-san~”

Mộc Đảo Hư thấy Ngôn Sơn Trực Thụ đến liền vội vàng chào hỏi.

“Anh Mộc Đảo,” Ngôn Sơn Trực Thụ không keo kiệt, ngay lập tức tiến lại gần anh ta và nhìn hai người đàn ông, phụ nữ còn lại, “Hai người này chính là các diễn viên lồng tiếng phải không?”

“Vâng, chúng tôi được mời từ công ty dịch thuật. Theo yêu cầu của Trực Thụ-san, cả hai đều lớn lên ở nước ngoài và tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.”

Ngôn Sơn Trực Thụ giỏi tiếng Anh, anh hoàn toàn có thể tự mình lồng tiếng cho nhân vật nam chính – Minh Thái– nhưng với Điền Nguyên Tuấn Ngạn thì lại không thể; chỉ có thể nói là đủ để đối thoại hàng ngày mà thôi.

Ở thời đại này, những người biết ngoại ngữ đã là những người có tài năng đặc biệt. Họ thường làm việc trong các công ty thương mại đa quốc gia, công ty dịch thuật, hoặc trong những doanh nghiệp lớn được đào tạo chuyên biệt. Các nhà ngoại giao hay diễn viên lồng tiếng nước ngoài thì càng hiếm hoi!

Ngôn Sơn Trực Thụ thực sự lo lắng về trình độ tiếng Anh của những người Nhật Bản này.

Còn những diễn viên lồng tiếng nước ngoài thì càng ít người biết tiếng Nhật. Nói một cách chính xác hơn, hầu hết họ đều thông thạo các ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu; khi lồng tiếng cho phim tiếng Nhật, họ sẽ gặp nhiều khó khăn trong việc thể hiện cảm xúc…

Mộc Đảo Hư tiếp tục giới thiệu:

“Hai người này là Nạp Trung Bình Đài và Xuyên Đầu Tiểu Mục.”

“Chào mừng các bạn! Tôi là Ngôn Sơn Trực Thụ!” Ngôn Sơn Trực Thụ cũng nhanh chóng chào hỏi một cách thân thiện, “Các bạn đã biết nhiệm vụ của mình rồi chứ?”

“Vâng!” Nạp Trung Bình Đài gật đầu, tràn đầy mong đợi, “Tôi rất vui khi được tham gia lồng tiếng cho bộ phim ‘Nhân Quỷ Tình Vẫn Chưa Kết Thúc’!”

“Tôi cũng vậy!”

“Vậy thì… chúng ta hãy bắt đầu thử xem sao!” Ngôn Sơn Trực Thụ nói

“!“

“.“

Một cảnh quay đơn giản, trong đó nam chính gặp một nhà ngoại cảm.

Yongshan Naoki lắng nghe hai người phiên âm kể lại cách họ nói chuyện bằng tiếng Anh, rồi gật đầu; quả thực, họ không học tiếng Anh theo phong cách Nhật Bản, vì vậy giọng nói của họ không hề mang tính “Nhật Bản hóa”!

“Hai người ơi, giọng nói của các bạn không có vấn đề gì cả. Tuy nhiên, khi phiên âm thì có vẻ hơi non nớt… Có lẽ trước đây các bạn không thường xuyên tham gia công việc này phải không?”

“Đúng vậy, thực ra chúng tôi làm nghề dịch thuật kinh doanh. Thỉnh thoảng mới nhận vài công việc phiên âm, chủ yếu là cho các video khoa học hoặc hướng dẫn sử dụng sản phẩm thôi!”

“À…” Yongshan Naoki gõ nhẹ vào mặt bàn, “Vậy thì cũng không còn cách nào khác nữa… Chỉ có thể luyện tập thêm trong thời gian này để giọng điệu khi phiên âm trở nên phong phú hơn một chút.”

May mắn thay, đây không phải là công việc phiên dịch đồng bộ… Họ thực sự được trả tiền theo giờ làm việc mà!

“Được thôi!”

Hai người phiên âm tự nhiên sẽ không từ chối; mức thù lao cho công việc này khá cao, và việc được tham gia phiên âm cho bộ phim nổi tiếng như vậy cũng khiến họ rất hứng thú!

Sau này, khi nói chuyện với gia đình và bạn bè ở nước ngoài, họ cũng có thể kể rằng mình đã tham gia vào quá trình sản xuất bộ phim “Tình Yêu Giữa Người Và Ma” nữa đấy!

Sau khi ký hợp đồng xong, Yongshan Naoki đã đưa toàn bộ bản kịch bản cho họ. Trong tháng tới, cả hai sẽ đến tòa nhà của anh để làm quen với cốt truyện của bộ phim.

Mukajima Kyo sẽ chiếu phim cho họ xem.

Chỉ sau khi họ đã quen thuộc với nội dung phim thì Yongshan Naoki mới được tham gia cùng họ vào quá trình phiên âm. Dù sao thì anh ấy cũng rất am hiểu về cốt truyện này, và thậm chí còn là người viết kịch bản nữa… Vì vậy, việc luyện tập cùng nhau trong giai đoạn đầu là không thể.

Đến lúc đó, gần như các cuộc đàm phán với công ty phát hành ở nước ngoài cũng đã hoàn tất rồi…