Nghĩa trang Vagankov là một nghĩa trang rất nổi tiếng ở Moscow, nơi chôn cất rất nhiều người nổi tiếng. Để được an táng tại đây, bạn phải có rất nhiều tiền hoặc có danh tiếng lớn.

Wilson chắc chắn không phải là người nổi tiếng, nhưng Gao Fei sẵn lòng chi trả tiền mua mộ cho anh ta.

Ở hai bên con đường chính dẫn vào nghĩa trang, toàn là mộ của các người nổi tiếng, còn mộ của Wilson thì nằm ở một góc hẻo lánh và yên tĩnh. Chỉ riêng chi phí mua mộ này đã khiến Gao Fei phải trả tới tám vạn đô la Mỹ!

Bia mộ được làm từ đá granite màu trắng, kiểu dáng bình thường, không có gì đặc biệt, chỉ là loại bia mộ thông thường mua ở cửa hàng tang lễ, sau đó mới khắc tên của Wilson lên đó.

Trên bia mộ chắc chắn không có ảnh, bởi vì Gao Fei và những người khác cũng không có ảnh của Wilson.

“Wilson. Crane, người Ireland. Anh ấy đã hy sinh mạng sống để bảo vệ đồng đội, 1998–2023.”

Lời viết trên bia mộ chỉ là những điều Gao Fei nói ra một cách tự nhiên; chỉ có thay đổi vị trí các từ thôi, nội dung vẫn giống như ban đầu. Thực ra, mọi người cũng không quá quen biết với Wilson.

“Anh bạn, nếu tôi tìm được gia đình của anh, tôi sẽ nói với họ rằng anh được chôn cất ở đây. Tôi đã trả thù thay anh rồi… Hãy gặp lại nhau ở kiếp sau.” Gao Fei nói bằng tiếng Anh. Sau khi anh nói xong, Annie bên cạnh liền thì thầm: “Bạn nên nói ‘trên thiên đàng’… Họ sẽ không tin vào kiếp sau đâu.” Ngay lập tức, Gao Fei sửa lại: “Anh bạn, mong rằng anh sẽ được bình an ở thiên đàng.”

Không có lễ tang lớn nào được tổ chức cả; chỉ có Gao Fei và những người bạn mời công ty tang lễ đào hố mộ, sau đó đưa xác của Wilson vào quan tài sang trọng và chôn cất anh ta.

Gao Fei và những người bạn mặc những bộ áo vest đen, tuy nhiên đó là những bộ áo rất rẻ tiền, bởi vì họ hiếm khi có cơ hội mặc áo vest như vậy. Chi phí cho quan tài là sáu nghìn đô la Mỹ.

Đây là lần đầu tiên trong đời Gao Fei tổ chức lễ tang, và anh cũng hy vọng đó sẽ là lần cuối cùng.

Mọi người lần lượt tiến lên chia tay, đặt những bó hoa tươi lên bia mộ của Wilson, và rồi lễ tang cũng kết thúc.

Họ rời khỏi nghĩa trang một cách yên bình; một số người thở dài, một số người cảm thán, nhưng không ai khóc lóc. Quả thật, họ không quá quen biết với Wilson, và cũng không có tình cảm sâu đậm gì đối với anh ta.

Đi theo con đường nhỏ khoảng vài mươi mét, họ thấy Noriko đang đợi mình bên cạnh.

“Công việc đã xong chưa?”

“Đã xong rồi.”

“Cậu hài lòng với nghĩa trang này chứ?”

“Rất hài lòng, cảm ơn.”

Nghĩa trang đó tốn khá nhiều tiền, nhưng nếu không có Noryko, dù có tiền đi nữa cũng không thể chôn người vào đó được.

Noryko đã đến từ lâu rồi, nhưng anh ấy chỉ gặp Gao Fei sau khi lễ tang kết thúc. Thấy mọi người đều có mặt, Noryko lấy ra hai cuốn hộ chiếu và nói: “Hai người này đã hoàn thành các thủ tục cần thiết; bây giờ họ đều là công dân Nga.”

Kaleinia và Martha đã có được danh tính công dân Nga, điều này sẽ mang lại rất nhiều thuận lợi cho cuộc sống của họ sau này. Gao Fei xem qua từng cuốn hộ chiếu rồi đưa chúng cho Kaleinia.

Đây là những cuốn hộ chiếu dùng trong nước, tương đương với giấy tờ tùy thân của Nga, nhưng khác với hộ chiếu dùng để đi ra nước ngoài. Nhờ có những cuốn hộ chiếu này, Kaleinia và Martha có thể tự mình làm thủ tục cấp giấy tờ tùy thân mới của Nga và hộ chiếu đi ra nước ngoài sau này.

Noryko còn lấy ra một chuỗi chìa khóa và nói: “Ngôi nhà đã được chuẩn bị sẵn. Nó không lớn lắm, nhưng đủ cho hai người ở. Trường học của đứa bé cũng ở gần đó; nó sẽ nhập học vào học kỳ tới. Bây giờ, nó nên luyện tập phát âm tiếng Nga thật kỹ để chuẩn bị cho việc học tại trường ở Nga.” Gao Fei nhìn Martha và hỏi: “Con bé sẽ không bị bắt nạt chứ?”

Noryko cười và nói: “Với danh tính là thân nhân của một quân nhân hy sinh, sẽ không ai dám bắt nạt con bé đâu.”

Gao Fei yên tâm hơn, nhưng anh vẫn tiếp tục nói: “Con bé không cần học những kỹ năng đặc biệt gì cả. Chỉ cần học ở một trường tiểu học bình thường thôi… Tôi chỉ muốn con bé có một cuộc sống bình thường mà thôi.”

Noryko có vẻ bối rối và nói: “Bạn à, bạn không cần phải nói những điều đó đâu. Tôi hiểu bạn rất quan tâm đến đứa bé này, nhưng xin hãy tin tưởng vào khả năng của tôi, được không?”

“Xin lỗi…”

“Sân tập đã được sắp xếp sẵn, ngay tại sân tập của KGB. Nhóm đối thủ mà các bạn sẽ đối mặt là một đội đang nghỉ ngơi thuộc đơn vị Alpha; họ vừa hoàn thành nhiệm vụ trở về, rất phù hợp với yêu cầu của bạn và có nhiều kinh nghiệm.”

“Tốt, sân tập ở đâu?”

“Bí mật thôi. Sẽ có người đưa các bạn đến đó.”

Nói xong, Noryko nhìn đồng hồ rồi đột nhiên nói: “Hôm nay là ngày thứ ba các bạn đến Moscow rồi… Các bạn cần giấy phép giết người vào lúc nào vậy?”

Gao Fei ngập ngừng một chút, rồi thì thầm: “Hai ngày vừa qua chúng tôi chủ yếu lo liệu lễ tang của Wilson, chưa vội vàng trả thù đâu… Anh có vội không?”

“Tôi rất muốn lấy lại giấy phép giết người đó. Nếu hôm nay các bạn không có việc gì khác, sao không đi làm việc cần

Gao Fei thở dài và nói: “Được thôi! Vậy thì… An Đức Liệt, chúng ta hãy đi trả thù cho ông chủ cũ của anh nhé.”

An Đức Liệt bước tới hai bước và hỏi: “Bây giờ à?”

“Ngay bây giờ.”

An Đức Liệt có vẻ hơi bối rối, nhưng chỉ do dự một chút rồi liền đáp: “Được thôi, chúng ta sẽ đi, nhưng tôi không biết ông ta ở đâu.” Noryko hỏi: “Anh muốn tìm ai vậy?”

“Ông chủ cũ của tôi làMạc Kỳ Diệp, ông ấy thuộc băng đảng Hermovniki, và ông chủ của băng đảng đó là Chachayev – cũng chính là ông chủ lớn của tôi nữa.” Noryko nhăn mày và nói: “Băng đảng Hermovniki? Tôi chưa từng nghe đến băng đảng đó đâu.”

An Đức Liệt cẩn thận trả lời: “Chưa nghe đến à? Băng đảng này kiểm soát khu vực Hermovniki, rất mạnh mẽ và lớn lắm; tổng cộng có hơn một trăm người trong băng đảng đó.”

Các cơ mặt của Noryko hơi rung lên khi anh nói: “Ừm, được thôi… Tôi không quan tâm lắm đến những băng đảng nhỏ nhặt như vậy.” Sau đó, Noryko vẫy tay và nói: “Khu vực Hermovniki gần Quảng trường Đỏ lắm; nếu các bạn hành động ở đó, ừm… các bạn cần phải cẩn thận về cách thức thực hiện.”

Gao Fei lập tức nói: “Chúng tôi sẽ không gây rắc rối cho anh đâu. Xin hỏi chúng tôi nên sử dụng phương thức nào để thực hiện việc này?”

“Hãy dùng súng có ống giảm thanh; đừng dùng bom.”

Vậy là đây chính là cách thức “kín đáo” rồi sao… Dù sao thì đối với KGB mà nói, việc sử dụng súng có ống giảm thanh cũng coi là cách thức “kín đáo” rồi.

Noryko nhìn An Đức Liệt và nói: “Thôi được… Anh nhất định phải tự mình thực hiện việc này sao? Nếu không, buổi chiều tôi có thể sai người bắt ông chủ cũ của anh lại là xong việc.”

An Đức Liệt thì thầm: “Không phải chỉ ông chủ cũ… Mà là cả ông chủ cũ và người đã từng là ông chủ của tôi nữa… Ông chủ cũ của tôi cũng từng làm việc cho ông chủ hiện tại.”

Noryko lại một lần nữa nhếch môi.

Một băng đảng nhỏ bé như vậy… Đối tượng của cuộc trả thù lại không phải là ông chủ lớn nhất, mà có thể chỉ là những tay sai của ông chủ thôi… Cuộc trả thù như thế này…

Noryko thật sự hối tiếc vì đã quá vội vàng đưa ra “giấy phép giết người” của mình.

Nhưng những thứ đã đưa ra rồi thì khó mà lấy lại được.

Sau khi suy nghĩ một lúc, Noryko gật đầu và nói: “Được thôi, các bạn hãy làm nhanh lên.”

Gao Fei thì thầm: “Chúng tôi có súng, nhưng không có ống giảm thanh.”

“Tôi sẽ cung cấp cho các bạn. Thôi, đừng bàn về những chi tiết nhỏ nhặt này nữa, hãy mau đi trả thù đi.”

Noryko lại nhìn đồng hồ một lần nữa và hỏi: “Các bạn biết người đó đang ở đâu không?”

An Đức Liệt gật đầu, nhưng ngay sau đó nói: “Trước đây tôi biết, nhưng sau khi vào tù, tôi mất liên lạc với thế giới bên ngoài. Tôi không biết họ hiện đang ở đâu… Chắc họ chưa chuyển nhà chứ?”

Noryko vỗ miệng một cái, rồi lấy điện thoại ra, gọi một số điện thoại. Sau một lát, anh ta nói một cách bình tĩnh: “Có một tổ chức tội phạm tên là Hemovniki – đó là một băng đảng ở khu vực Hemovniki. Người đứng đầu của họ tên là Chačayev, và còn có một thành viên quan trọng khác tên là Malchiyev. Các bạn chỉ cần tìm ra vị trí của họ thôi, không cần làm gì khác cả.”

Trí nhớ của Noryko thật tốt; trong khi đó, Gao Fei thì không nhớ được hai cái tên đó.

Noryko vẫy tay, bảo mọi người tiếp tục đi.

Họ đi được khoảng một trăm mét thì Noryko nhận được một cuộc điện thoại. Sau khi nghe xong, anh ta nói ngay: “Gì cơ? Sao trong hồ sơ lại không có thông tin về người này! Cậu không đi hỏi cảnh sát sao!”

Ngắt máy, có vẻ như Noryko cảm thấy mất mặt, anh ta không muốn giải thích gì với Gao Fei và những người khác, và nói: “Với loại băng đảng như thế này, chúng tôi chắc chắn sẽ không quan tâm đến họ. Nhưng chắc chắn họ đã có tiền án với cảnh sát… Chúng tôi sẽ sớm…”

An Đức Liệt bất ngờ nói: “Không có tiền án đâu… Tất cả những tiền án đó đều do chúng tôi gánh vác mà.”

Noryko không muốn giải thích gì thêm với An Đức Liệt.

Hoặc có lẽ, Noryko cảm thấy không cần thiết phải giải thích.

Quan trọng hơn, Noryko thực sự không biết phải giải thích thế nào cho An Đức Liệt… Bản thân anh ta cũng không hiểu rõ ràng rằng KGB và những băng đảng đường phố khác nhau đến mức nào.

Moskva có mười hai khu vực lớn, quản lý 125 quận và huyện. Và khu vực Hemovniki chính là một trong những quận và huyện đó. KGB cũng theo dõi những băng đảng ở Moskva, như Hội Anh em Suncovo hay Mafia Chechnya… Nhưng đối với một băng đảng ở cấp độ quận/huyện thì… Xin lỗi, KGB thực sự không có thời gian để quan tâm đến những việc như vậy.

Lần này, họ lại tiếp tục đi thêm khoảng bốn năm trăm mét nữa, và Noriko đã bắt đầu đổ mồ hôi. Tất nhiên, không phải vì mệt mỏi mà là vì đã chờ đợi quá lâu mà vẫn chưa nhận được tin tức gì cả; Noriko bắt đầu cảm thấy lo lắng. Thật là xấu hổ… KGB là một trong những cơ quan tình báo lớn nhất thế giới; ngay cả việc sử dụng bom hạt nhân cũng chưa đủ để so sánh với họ. Còn băng đảng Hermoniki thì trước mặt KGB, chẳng khác gì một con muỗi… Việc dùng bom hạt nhân để tiêu diệt một con muỗi mà vẫn không tìm thấy nó… Thật là xấu hổ cho ai đó nếu điều này bị biết đến… Khi Noriko chuẩn bị gọi điện lần nữa, điện thoại của anh ta cuối cùng cũng reo lên. Như thể được cứu rỗi vậy, Noriko vội vàng nhấc máy.

“Thưa sĩ quan, chúng tôi đã tìm thấy họ rồi. Chaev đang ở nhà mình, còn Marzeyev thì đang ăn uống tại một nhà hàng cùng với hai tay chân của mình. Chúng tôi đã nắm được địa chỉ nhà riêng, địa chỉ công ty, số biển số xe… Tất cả thông tin đều đã được thu thập, và chúng tôi cũng đã bắt đầu theo dõi hoạt động qua điện thoại của họ.”

Noriko thở phào nhẹ nhõm và nói: “Hãy gửi địa chỉ cho tôi ngay.”

“Vâng, thưa sĩ quan.”

Không có lệnh gì thêm, chỉ cần gửi địa chỉ là đủ. Không bao lâu sau, Noriko đã nhận được hai địa chỉ. Anh ta nói với Gao Fei: “Họ đang ở đây, cách khá xa… Các bạn hãy lập tức đi ngay. Khi cần thay đổi vị trí, tôi sẽ báo cho các bạn biết. À, nhớ phải sử dụng ống giảm thanh nhé.”