Lời nói đó quả thật không sai, bây giờ vẫn là nền kinh tế kế hoạch, mọi thứ đều phải mua theo giấy tờ. Nhà máy hóa chất nhỏ của họ được gắn liền với một nhà máy lớn thuộc sở hữu nhà nước, nên việc hoạt động khá linh hoạt.

Sắp đến Tết rồi, đúng là lúc cần dọn dẹp nhà cửa. Dù là xà phòng hay bánh xà phòng, cũng như bột giặt và kem giặt, tất cả đều rất khan hiếm. Nhà máy lớn thuộc sở hữu nhà nước vẫn chưa sản xuất đủ theo kế hoạch, vì vậy những sản phẩm ngoài kế hoạch này chắc chắn sẽ tìm được người mua.

Họ đều là con em sống trong các khu dân cư lớn, nên tự nhiên họ có những kênh thông tin riêng của mình.

Hai người đó đến xưởng của nhà máy hóa chất, gặp người thợ tên là Giang Văn Duyệt, ông ta cau mày nói: “Cô Văn Duyệt ơi, chúng tôi không phải không muốn giúp các bạn, nhưng chiếc máy của Đức này vẫn chưa được sửa xong. Van chân không của máy bị kẹt, và hướng dẫn sử dụng lại toàn bằng tiếng Đức, chúng tôi đọc mãi cũng không hiểu. Nhà máy vẫn đang tìm người dịch, vì vậy chúng tôi thực sự không dám rời đi.”

Giang Văn Duyệt cười nói: “Thầy Phương ơi, hôm nay tôi đến đây không phải để phiền các thầy đâu, mà là để giúp các thầy giải quyết vấn đề này. Nếu thành công, thì đây chính là sự hỗ trợ lẫn nhau, cùng có lợi cho cả hai bên.”

Những người thợ đang cau mày nghe vậy, đều quay đầu nhìn lại.

Giang Văn Duyệt giới thiệu: “Người này là cố vấn kỹ thuật của nhà máy chúng tôi, cô ấy thông thạo cả tiếng Anh và tiếng Đức. Hôm nay tôi đã đặc biệt mời cô ấy đến để giúp các thầy đọc hướng dẫn tiếng Đức đó.”

Thầy Phương nghe vậy, nhìn vào Chúc Xue và nghi ngờ hỏi: “Cô thực sự có thể đọc hiểu tiếng Đức sao?”

Chúc Xue tự tin trả lời: “Xin chào thầy Phương, tôi là Tiêu Chúc Xue. Trước đây tôi từng làm việc tại nhà máy thép. Tại hội chợ Thương mại Quốc tế năm 76, tôi được nhà máy cử đi làm phiên dịch, chủ yếu chuyên về tiếng Đức.”

Thầy Phương nhớ ra điều gì đó và nói: “Vậy là cô chính là đồng chí Tiêu đó à? Tôi thực sự đã nghe nói đến danh tiếng của cô, chỉ là sau đó không còn nghe tin gì về cô nữa… Nhà máy thép của chúng tôi tại hội chợ lần đó đã gây được rất nhiều sự chú ý.”

Giang Văn Duyệt lúc này xen vào nói: “Bây giờ cô ấy đang học tại Đại học Bắc Kinh, vì vậy mới không có tin tức gì.”

Mọi người nghe vậy, đều hi

」

Chu Tuyết vừa rồi nghe họ nói rằng sự cố xuất phát từ van chân không, liền bỏ qua những phần trước đó và đi thẳng vào xem phần liên quan, sau đó mới dần dần giải thích cho họ nghe.

Chu Tuyết tổng kết: “Sự cố hiện tại là lớp kem đánh răng bên trong van đã khô cứng, miếng đệm cao su bị phồng ra và kẹt lại, khiến cho bánh xe tay không thể xoay được, hệ thống thủy lực không thể hoạt động, không thể tạo ra áp suất chân không, và toàn bộ thiết bị đều không thể hoạt động được.”

Mặc dù các thợ không hiểu tiếng Đức phức tạp đó, nhưng những gì Chu Tuyết nói đều rất chính xác; nghe xong, mắt tất cả họ đều sáng lên.

Tiếp theo, Chu Tuyết nói tiếp: “Các bước sửa chữa được ghi trên đó là tháo rời thân van, làm sạch bên trong van, thay thế miếng đệm cao su cũ, sau đó bổ sung lại loại dầu bôi chuyên dụng. Đặc biệt, còn có lưu ý rõ ràng là không được sử dụng dầu máy thông thường, nếu không sẽ làm bẩn đường ống chân không.”

Thợ Pang vỗ mạnh vào đùi mình và nói: “Hóa ra không phải là van bị hỏng, mà là do kem đánh răng khô cứng và miếng đệm cao su phồng ra, khiến cho bánh xe van bị kẹt lại… Chết tiệt, mấy ngày nay chúng ta đã vất vả làm việc vô ích rồi.”

Ai đó đáp lại: “Đúng vậy, trước đây chúng ta cố gắng xoay bánh xe tay một cách mạnh mẽ, nhưng càng xoay thì nó càng cứng lại; chúng tưởng là bộ phận răng cưa bị hỏng đấy.”

Thợ Pang nhìn vào bản vẽ và cau mày: “Nhưng cũng không dám dùng sức để mở nó ra, sợ làm hỏng bánh xe van vốn đã rất tinh xảo này.”

Nghe thấy lời của anh ta, Chu Tuyết khéo léo gợi ý: “Có thể dùng hơi nước để làm mềm thân van, làm tan chảy lớp kem đánh răng khô cứng, từ đó giúp bánh xe van được tháo ra một cách từ từ.”

Nghe xong, mọi người đều ngưỡng mộ Chu Tuyết và giơ ngón tay cái lên khen ngợi cô ấy; có người còn đùa cợt: “Làm phiên dịch thì uổng phí tài năng của em rồi… Ehm, có lẽ nếu em chuyển sang làm việc trong lĩnh vực cơ khí, chắc cũng sẽ nổi bật lắm đấy.”