Rất nhanh chóng, Hàn Tế Mỹ nhận ra rằng những suy nghĩ của mình thật là hoang đường đến mức nào.

Tất nhiên, Chu Cuồng sẽ không bao giờ viết những tình tiết chỉ nhằm mục đích châm biếm một cách vô nghĩa.

**“Trong ngôi nhà nghèo khó này, có hai thứ được coi là quý giá nhất: một là chiếc đồng hồ vàng truyền từ ba đời gia đình ông A, và thứ hai là mái tóc của Dela. Nếu có một người phụ nữ giàu có và xinh đẹp sống trong căn hộ đối diện sân, thì một ngày nào đó, bà A chắc chắn sẽ treo mái tóc của mình ra ngoài cửa sổ để phơi khô, khiến cho tất cả những viên ngọc trai và món quà mà người phụ nữ kia sở hữu đều trở nên tầm thường.”**

Đây là một cách diễn đạt vô cùng đặc biệt. Bởi vì Lam Tinh không có cách dịch sang tiếng Anh theo kiểu thông thường, nên lần đầu tiên đọc những câu văn này, Hàn Tế Mỹ cảm thấy chúng hơi khó hiểu, nhưng lại cảm thấy rất thú vị.

Dù sao đi nữa, Hàn Tế Mỹ đã hiểu rằng bà A quyết định bán mái tóc của mình. Đó là một quyết định khó khăn, bởi vì đó chính là thứ mà bà yêu quý và tự hào nhất.

**“Mái tóc đẹp của bà uốn thành những bậc thác đen óng ánh, rủ xuống thấp đến tận đầu gối, như thể nó đang tạo thành một tấm áo cho bà. Rồi bà lại vội vàng vuốt ve mái tóc của mình… Sau một lúc do dự, bà đứng yên lặng, vài giọt nước mắt rơi xuống tấm thảm đỏ cũ kỹ.”**

Càng miêu tả về vẻ đẹp của mái tóc bà A, Hàn Tế Mỹ càng cảm nhận được nỗi tiếc nuối và sự đau khổ của người phụ nữ này. Nhưng cuối cùng, bà vẫn quyết định bán mái tóc mà mình từng tự hào, và đã đổi được 20 đồng tiền. Thứ mà bà mua là một dây đồng hồ màu trắng, trị giá 23 đồng; đó là thành quả sau khi bà mặc cả với chủ nhân công ty trong nửa giờ đồng hồ. Mang theo 80 xu còn lại, bà A trở về nhà với niềm vui hớn hở. Hóa ra… **“Chiếc đồng hồ của ông ấy dù rất sang trọng, nhưng vì chỉ được đeo với một sợi dây da cũ kỹ, nên đôi khi ông ấy chỉ lén lút nhìn nó một cái thôi.”**

Về đến nhà, bà liên tục soi gương. Với mái tóc ngắn được buộc bằng băng gạc, bà trông giống như một đứa học sinh trốn học vậy.

Lúc này, cô mới bắt đầu lo lắng.

Chồng mình sẽ tức giận chứ?

Sẽ mắng mỏ tôi dữ dội chứ?

Dù sao thì anh ấy cũng đã không biết bao nhiêu lần khen ngợi mái tóc của mình… Và giờ đây, khi tôi không còn mái tóc dài nữa, liệu trong mắt anh ấy, tôi vẫn xinh đẹp như trước chứ?

Cô do dự và bất an.

Nhìn thấy cảnh này, Hàn Tế Mỹ không khỏi thương hại cho người phụ nữ này. Nếu thế giới này có thời Đường, Hàn Tế Mỹ chắc chắn sẽ nghĩ đến câu “Vợ chồng nghèo khó luôn gặp nhiều khó khăn”, và từ đó mà lo lắng.

Nhưng điều không thể tránh khỏi rồi cũng sẽ đến.

Câu chuyện vẫn được kể từ góc nhìn của bà A:

【Cửa mở ra, chồng cô bước vào và đóng cửa lại. Anh ấy rất gầy yếu và nghiêm túc. Thật là đáng thương… Chỉ mới hai mươi hai tuổi mà đã phải gánh vác trách nhiệm gia đình! Anh ấy còn cần một chiếc áo khoác mới; thậm chí còn không có găng tay nữa.】

Cô thực sự rất yêu chồng mình. Không phải vì Chu Cuồng liên tục miêu tả tình yêu của họ một cách chân thành qua từng dòng chữ, mà là những chi tiết ẩn sau đó mới cho thấy tình cảm sâu đậm đó.

Chồng cô sẽ tức giận chứ?

Hàn Tế Mỹ thậm chí có chút sợ hãi không dám đọc tiếp, nhưng cuối cùng cô vẫn tiếp tục đọc:

【“Em đã cắt tóc đi à?” Chồng cô hỏi một cách khó khăn, như thể anh ấy đã suy nghĩ rất lâu mà vẫn không hiểu được sự thật hiển nhiên này.】

Điều này có coi là tức giận không nhỉ?

Giống như bà A, Hàn Tế Mỹ cũng tò mò về suy nghĩ của chồng cô vào lúc này… Cô không biết liệu phút tiếp theo, anh ấy có vung tay đánh mình không… Chỉ có những kẻ tồi tệ mới làm như vậy mà!

Nếu thật như vậy, sau này cô sẽ không bao giờ đọc tiếp các tiểu thuyết của Chu Cuồng nữa đâu.

【“Không chỉ cắt tóc, mà còn bán nó đi nữa.” Bà A hỏi: “Dù sao đi nữa, anh vẫn yêu em như trước chứ? Dù em không còn mái tóc dài nữa, nhưng em vẫn là em mà, phải không?” Cô nói một cách e dè và khiêm tốn đến mức gần như khiếm nhục.】

Đến lúc này, câu chuyện đã gần đến hồi kết.

Hàn Tế Mỹ không thể đoán nổi câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào, cho đến khi cô đọc đoạn văn tiếp theo:

【Chồng cô lấy ra một gói đồ từ túi áo khoác và ném nó lên bàn.

“Đừng hiểu lầm anh đâu, em yêu.” Anh ấy nói, “Dù là cắt tóc, làm đẹp khuôn mặ

Nhưng chỉ cần mở gói đồ đó ra, bạn sẽ hiểu tại sao lúc nãy tôi lại bất ngờ đến thế.”

Những ngón tay trắng muốt nhanh nhẹn xé tung dây và giấy bọc. Tiếp theo là tiếng hét vui mừng điên cuồng; rồi đột nhiên, ôi trời! Nó biến thành những giọt nước mắt và tiếng khóc yếu đuối của một người phụ nữ, khiến chủ nhà căn hộ phải dùng mọi cách để an ủi cô ấy.

Đó là một bộ lược!

Thứ ông lấy ra trước mặt mọi người chính là bộ lược để đính vào tóc—

Toàn bộ bộ lược, từ loại dùng cho hai bên má đến loại dùng ở phía sau đầu, có đủ mọi thứ;

Đó chính là thứ bà A đã ao ước từ lâu trong một cửa hàng trên con phố sầm uất gần căn hộ của bà, nhưng giá quá đắt, bà không nỡ mua.

Đây là bộ lược làm từ mai rùa nguyên con! Những viên ngọc được đính xung quanh, thật là đẹp!

Khi kết hợp với mái tóc đã không còn đẹp của bà A, màu sắc của nó thực sự rất phù hợp.

Bà A biết rằng bộ lược này rất quý giá, bà đã mong muốn nó từ lâu, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ sở hữu nó. Và bây giờ, nó đã thuộc về bà, nhưng mái tóc vốn mang những phụ kiện mà bà mong muốn ấy thì đã không còn nữa.

“……”

Hàn Tế Mỹ há hốc miệng.

Cô ấy không thể diễn tả nổi cảm xúc của mình lúc này.

Nhưng những chi tiết trong văn bản đã mô tả chính xác tâm trạng của bà A: [Cô ấy ôm chặt lấy bộ lược vào lòng, mất một lúc lâu mới có thể ngẩng đầu lên với đôi mắt đẫm lệ và nói với ông với nụ cười: “Mái tóc của tôi mọc rất nhanh!”]

Sau đó, bà A lấy ra dây đeo đồng hồ.

Cô ấy nhìn ông với ánh mắt mong đợi và nói: [“Đẹp không, Jim? Tôi đã đi khắp thành phố mới tìm được nó. Bây giờ bạn sẽ phải nhìn đồng hồ của mình hàng trăm lần mỗi ngày đấy. Hãy đưa đồng hồ của bạn cho tôi, tôi muốn xem nó trông như thế nào khi được đeo cùng dây đồng hồ này.”]

Hàn Tế Mỹ dần dần bình tĩnh lại và nở nụ cười quen thuộc của một người chị dâu.

Mặc dù bà A đã bán đi mái tóc của mình, nhưng ông không hề tức giận, chỉ thở dài vì bộ lược tạm thời không còn cơ hội được sử dụng—

Thật tốt.

Cái kết của câu chuyện thật sự đầy ấm áp và đẹp đẽ, khiến người ta gần như không thể kiềm chế được mong muốn yêu đương, mặc dù Hàn Tế Mỹ là một người phụ nữ đã kết hôn.

Cô ấy uống một ngụm trà.

Hàn Tế Mỹ nhìn vào đoạn văn cuối cùng, cô nghĩ rằng đó sẽ là một đoạn tổng kết, bởi các truyện