Đến mùa thu năm 1970, điểm công nghệ của “Con Mắt Toàn Thấy” đã vượt qua 20.000 và đang tiến gần tới con số 30.000.

Trong khi Lôi Lạc và Lâm Dược đang tranh đấu gay gắt với Xue Jifu dưới ánh sáng lẫn bóng tối thì sự nghiệp kinh doanh của Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 lại ngày càng phát triển mạnh mẽ. Từ những hoạt động kinh doanh đơn giản ban đầu như buôn bán ma túy, cá cược… cho đến việc tham gia vào lĩnh vực bất động sản, số tiền mà ông ta kiếm được cứ tăng lên không ngừng, giống như quả cầu tuyết lăn mãi không ngừng.

Đúng như những gì Lôi Lạc đã nói khi ba người họ kết nghịa tại Đền Văn Võ: Trong giới người Hoa ở HK sau này, phe chính nghĩa thì Lôi Lạc là người mạnh nhất, còn phe xã hội đen thì Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 mới là người đáng sợ nhất.

Tận dụng cơ hội Xue Jifu mở rộng lực lượng cảnh sát, Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 đã mua chuộc rất nhiều cảnh sát trẻ mới vào nghề, khiến họ trở thành những “đinh ghim” trong mọi đồn cảnh sát ở HK. Ngay cả đồn cảnh sát ở Yau Ma Tei, nơi Lôi Lạc làm việc, cũng không thoát khỏi ảnh hưởng của ông ta. Bất cứ chuyện gì xảy ra giữa hai giới chính nghĩa và xã hội đen, chưa đầy mười lăm phút, ông ta đều biết hết.

Chu Youzi rất không hài lòng với việc Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 không tuân theo quy tắc đã đặt ra, nhưng Lôi Lạc không lên tiếng phản đối, còn Lâm Dược cũng im lặng không nói gì cả.

Gần Tết Nguyên đán, một sự việc đáng chú ý đã xảy ra. Có lần, Hunter dẫn một nhóm cảnh sát Anh đến quán bar để uống rượu, và tai nạn thay là Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 cũng có mặt tại đó. Hai người đã xảy ra tranh cãi vì một nữ ca sĩ tên Ni Ya hát không hay lắm. Trước mặt mọi người, Ngũ Thế Hào__【Ngũ Thế Hào】 đã chỉ thẳng vào trán Hunter và gọi anh ta là con chó được Lâm Dược nuôi dưỡng, chỉ cần ném cho một cái xương là nó sẽ vui vẻ lè lưỡi, tỏ vẻ ngoan ngoãn… Những hành động ngạo mạn mà trước đây ông ta thường thể hiện trước mặt người Hoa giờ đây đã biến mất hoàn toàn.

Những lời nói đó thật sự rất độc ác; đối với một con rối bị Lâm Dược và Ge Bai điều khiển từ xa, những lời đó quả thực là những lời sát hại tâm hồn. Hơn nữa, còn có rất nhiều sĩ quan cảnh sát Anh có mặt tại đó nữa.

Kết quả của sự việc là nửa câu lạc bộ đêm bị phá hủy, và Hunter cũng bị thương nhẹ.

Lôi Lạc nghe tin này có vẻ tức giận, nhưng Lâm Dược thì không hề ngạc nhiên; kể từ khi có tiền và quyền lực, tính cách của Ngũ Thế Hào đã dần thay đổi.

Một ông trùm lớn mà… luôn phải có chút cá tính mà. Mười năm trước, Hunter đã đánh anh ta đến tận bệnh viện; bây giờ, anh ta kiểm soát gần như toàn bộ thị trường ma túy ở HK. Những tay sai dũng cảm của anh ta có thể xuất hiện ở khắp mọi nơi, từ Upper Ring đến Prince Edward Road. Cảnh sát thì sao? Chỉ cần trả đủ tiền, họ có thể xóa sổ Hunter trong chốc lát.

Không lâu sau sự việc đó, một người thân cận của một phó cục trưởng đã tìm đến Lôi Lạc, yêu cầu anh ta tăng số lượng nhà cung cấp ma túy ở HK lên thành bốn, để có thể thu thêm một nửa số tiền nhằm bù đắp cho việc số tiền bí rợn phải chia sẻ giảm đi do số lượng cảnh sát tăng lên. Nếu Lôi Lạc từ chối, họ sẽ ủng hộ đề xuất của Xue Jiefu về việc tăng số lượng cảnh sát trưởng ở HK.

Dù không có vụ gian lận trong các cuộc đua ngựa, cũng không có sự chỉ đạo từ phía Nhan Đồng, nhưng Lôi Lạc vẫn bị Ngũ Thế Hào lừa gạt.

Lâm Dược biết chuyện này và nói rằng: “Sự ngạo mạn của ‘Hào ca’ bắt nguồn từ sự nuông chiều của ‘Lôi ca’.”

Xét qua toàn bộ bộ phim, vào giai đoạn cuối, Khoang Hào luôn đổ lỗi cho Lôi Lạc về mọi chuyện xảy ra – từ việc Khoang Tật bị thương, cái chết của Tiểu Vĩ, việc A Bình bị Hunter đánh trọng thương, cho đến cái chết của Hoa Mai và Ngọt Thất.

Mỗi người xung quanh anh ta mất đi, lòng oán giận dành cho Lôi Lạc lại càng tăng thêm. Còn câu “Sinh tử do trời định, giàu nghèo cũng là số phận” thì trở thành lý do yếu ớt mà anh ta dùng để biện hộ cho bản thân. Cho đến khi sắp chết, anh ta mới nhận ra sự thật và nói ra câu: “Những thứ không thể mang theo khi chết, chỉ có những tội ác mới theo ta suốt đời.”

Hai tuần sau, Chu Yóu Tử đã đưa Fei Tử ra khỏi tù.

Vài ngày sau đó, Lôi Lạc đã dùng việc được tái đắc cử làm cảnh sát trưởng để mời Hoa Tử Vinh và Ngũ Thế Hào đến dự sự kiện.

Lâm Dược và Chú Heo đã đến trước, những người khác vẫn chưa tới. Tuyết Nhi dẫn hai đứa trẻ đến gặp ông Châu; phòng khách sáng đèn, ánh sáng mờ ảo mang lại cảm giác hơi kỳ lạ.

   Lâm Dược từ sáng sớm đã biết rằng Lôi Lạc sẽ tiếp tục giữ chức vụ Tổng Cảnh Sát Trưởng, nhưng anh không nói lời khen ngợi nào, quà tặng cũng rất đơn giản: chỉ có một giỏ trái cây và một bó hoa tươi. Nếu Tuyết Nhi có mặt ở đó, chắc chắn cô ấy sẽ đùa rằng anh keo kiệt.

   Tuyết Nhi không có ở đó; trên ghế sofa trong phòng khách có một người phụ nữ mặc váy đỏ, đi giày cao gót đỏ, mái tóc xoăn qua vai, đôi môi đỏ thắm, làn da trắng muốt, vẻ đẹp quyến rũ. Khi Lâm Dược nhìn cô ấy, cô ấy cũng đang nhìn anh, vẻ mặt dường như bình tĩnh.

   “À, quên nói với bạn rồi… Đây là hoa hồng đấy. Loại này rất được ưa chuộng ở Thái Lan và TW; mới đến Hồng Kông không lâu.”

   Người con gái mộc mạc ngày xưa, A Hoa, giờ đây đã trở thành một bông hồng quyến rũ.

   Lâm Dược kìm nén những cảm xúc hỗn loạn trong lòng, bước tới và đưa tay ra: “Cô Hồng, chào cô. Tôi là Lâm Dược.”

   Cô ấy đứng dậy từ ghế sofa, duỗi thẳng tay và đưa tay ra bắt tay anh một cách rất thanh lịch: “Ồ, Cảnh Sát Trưởng Lâm à… Lôi Cảnh đã nhắc đến tên bạn nhiều lần đến nỗi tai tôi gần như chai sần rồi đấy.”

   Lâm Dược mỉm cười, không trả lời gì, chỉ nhìn chằm chằm vào đôi mắt quyến rũ kia. Sau một khoảng lặng ngắn, anh cuối cùng cũng nhận thấy một tia sóng lăn tăn thoáng qua trong ánh mắt đó.

   Hồng rút tay lại: “Tại sao Cảnh Sát Trưởng Lâm không đưa Chị Tinh theo cùng vậy? Chị Tuyết Nhi còn đang mong chờ được trò chuyện với cô ấy để bàn về chuyện đi dã ngoại nữa đấy.”

   “À, Tinh Tử tối qua bị cảm lạnh khi ngủ, cô ấy đang ở nhà chăm sóc các con.”

   “Không sao chứ?”

   “Không sao đâu. Buổi chiều uống thuốc xong là hết sốt, bây giờ cô ấy đang nghỉ ngơi trên giường thôi.”

   “Vậy thì tốt rồi.”

   Lúc này, tiếng bước chân vang lên bên ngoài, sau đó là giọng chúc mừng mang chất giọng Penang của Ngũ Thế Hào: “Chúc mừng nhé, Lôi Cảnh!”

Lâm Dược Xung Cô cười mỉm, chỉ về phía bên kia, ám chỉ rằng mình sẽ ra ngoài một lát.

   Hoa Mai đặt tay sau lưng và vuốt thẳng váy, sau đó ngồi xuống ghế sofa một cách thanh lịch.

   Lâm Dược Khi đi ra ngoài, anh liếc nhìn đầu ngón tay của mình.

   “Lạc Ca, chúc mừng anh được tái đắc cử làm Tổng thám trưởng.” Ngũ Thế Hào Đến trước bàn ăn và bắt tay chặt chẽ với Lôi Lạc – người đang gọt táo lúc đó.

   Lôi Lạc nói: “Đều nhờ có anh mà thôi.”

   “Ồ, Lâm Dược… Anh đến sớm quá nhỉ.”

   “Hào ca…” Lâm Dược cũng bắt tay anh ta một cách chặt chẽ.

   “Lần cuối chúng ta gặp nhau là vào dịp sinh nhật Linh Tịch năm ngoái; đã lâu lắm rồi, sao anh không đến nhà tôi chơi một chút? Sợ người khác bàn tán à?”

   “Hào ca đùa thôi… Gần đây đội cảnh sát có rất nhiều người mới nhập ngũ; tôi bận rộn suốt ngày, không chỉ ít khi gặp các anh em, mà cả Thiện Nhi cũng than phiền vì tôi về nhà muộn quá; đứa bé không kịp nghe bố kể chuyện đâu.”

   Trong lúc hai người đang nói chuyện, một nam một nữ bước vào; Hoa Tử Vinh với kiểu tóc mái thưa hiện đại bước vào và nói: “Chúc mừng Tổng thám trưởng! Đây chỉ là một món quà nhỏ, mong không làm phiền anh.”

   Anh ta cầm trong tay một hộp quà trong suốt, trên đó khắc chữ “Tổng” bằng vàng, trông rất sang trọng.

   Lôi Lạc cảm ơn và đặt hộp quà lên kệ rượu bên cạnh; sau đó bắt tay Hoa Tử Vinh và Ngũ Thế Hào, rồi nói vài lời xã giao với Lâm Dược.

   “Tưởng là có bữa tiệc lớn gì đấy… Chết tiệt, tôi phải chuẩn bị tóc cả buổi chiều.” Vợ cũ của Đại Hồi Xương, tức là vợ của Hoa Tử Vinh, vuốt ve má mình và liếc nhìn Hoa Mai đang ngồi trên sofa.

   Hoa Tử Vinh có vẻ bực bội: “Cô hàng ngày cũng chuẩn bị tóc mà… Đừng nói nhiều nữa.”

   Lôi Lạc bước đến và nói: “Dì, nếu có việc gì thì đi trước đi.”

   “Sao lại như vậy chứ?”

   Hoa Tử Vinh nhìn cô ta chằm chằm: “Không hiểu Lạc Ca nói gì à? Bảo cô đi mà!”

   Lâm Dược đứng bên cạnh, mỉm cười không nói gì; anh biết rằng Hoa Tử Vinh thông min