Lâm Dược nói: “Tại sao anh ta lại cáo buộc tôi vậy?”

  Dương Cẩm Vinh đáp: “Anh ta nói rằng bạn đã gây hại cho anh ta… Tôi thực sự tò mò, làm thế nào mà bạn có thể làm hại được anh ta.”

  “Chắc bạn thuộc cung Rắn độc chứ?”

  “Hoặc có lẽ bạn thuộc cung Thỏ đấy…”

Hai người nhìn nhau chằm chằm, ánh mắt sắc bén như lưỡi dao, khí chất của họ đối đầu nhau qua không khí.

Lâm Dược không ngờ Dương Cẩm Vinh lại nhỏ nhen đến thế.

Tất nhiên, một vị tổng thanh tra như ông ta thì luôn có tính cách kiêu ngạo; điều này có thể thấy rõ từ việc ông ta luôn nhớ mãi chuyện của Trần Vĩnh Nhân. Việc nhóm người nội gián do Chen Jun, Lưu Kiến Minh và Wang Haichuan cấu thành tan vỡ là điều tốt, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta sẽ phớt lờ mọi chuyện. Những việc như trường hợp hiếm khi xảy ra với Dương Cẩm Vinh thì thông thường sẽ không xảy ra nữa.

Bản thân mình lấy những băng ghi âm liên quan đến cuộc gặp gỡ giữa Dương Cẩm Vinh và Hàn Sâm trong ngăn kéo văn phòng của Lưu Kiến Minh chỉ là để giúp đỡ anh ta mà thôi; không muốn khi Liang Baochang dẫn người vào đó, nhân viên bộ nội vụ nghe thấy và gây ra những ảnh hưởng xấu, khiến cả lực lượng cảnh sát HK phải xấu hổ.

Hơn nữa, khi Lưu Kiến Minh dẫn người đến bộ an ninh để bắt người, nếu không phải mình đá chiếc ghế vào khiến anh ta vấp ngã, thì bây giờ họ đã không còn sống nữa rồi…

MMP!

Dù bản thân mình đã giúp đỡ Dương Cẩm Vinh, nhưng anh ta hoàn toàn không hề biết điều đó. Xét về mặt khách quan, việc Dương Cẩm Vinh dẫn theo Liang Baochang và Chen Zhiping đến đây để đặt câu hỏi thì cũng có lý do của nó… Nhưng nếu đứng từ góc độ của Lâm Dược, thì cũng thật sự cảm thấy khó chịu.

Liang Baochang nói: “Thanh tra Lâm, xin hãy trả lời câu hỏi trên. Nếu ông tiếp tục im lặng, tôi sẽ ra lệnh yêu cầu cô Lý Tâm Nhi đến sở cảnh sát để hỗ trợ điều tra. Tôi tin rằng ông không muốn điều đó xảy ra, phải không?”

Vừa mới dứt lời, tiếng nói của Liang Bảo Xương vang lên bên cửa.

“Ai cần tôi hỗ trợ điều tra vậy?”

Một bóng dáng xinh đẹp bước vào tầm mắt – cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi trắng viền tua và quần lụa mượt mà, đi giày cao gót, mái tóc dài bay phấp phới toát lên vẻ đẹp thông minh và thanh lịch đặc trưng của phụ nữ.

Ánh nắng mặt trời chiếu qua những tán lá, rọi sáng cổ trắng ngần của cô; chiếc khuyên hình cỏ bốn lá treo trên đó thỉnh thoảng lại lóe lên màu hồng đậm.

Lâm Dược đưa ra tay.

Lý Tâm Nhi nắm lấy tay anh ta và bước tới, đôi bàn tay thon dài của cô chặt chẽ ghép vào đôi tay anh ta, trong khi cô nhìn thẳng vào ba viên cảnh sát đối diện.

“Còn nhớ bức thư tôi yêu cầu bạn gửi đến bộ phận an ninh của cục cảnh sát không? Họ đã tìm thấy nó rồi.”

Lý Tâm Nhi nói: “Việc gửi thư cho cảnh sát có gì là vấn đề chứ?”

Cô không biết bên trong có gì, nhưng vì đính kèm cho cơ quan cảnh sát, chắc chắn không thể là thứ gì đáng ngại.

“Bạn không muốn biết tôi yêu cầu bạn gửi cái gì sao?” Lâm Dược nói, đồng thời lấy ra một chiếc máy ghi âm từ túi quần và nhấn nút play.

“Tuần sau sẽ nhập hàng.”

“Tình hình đang rất căng thẳng.”

“Bạn cứ làm việc của mình, tôi không cần lo lắng gì cả.”

“Chúng tôi đang điều tra kẻ phản bội, e là tôi không thể giúp được bạn.”

“Hóa ra bạn không lo lắng cho tôi, mà là lo lắng cho bản thân mình, phải không, ông Liu?”

“……”

Bên trong máy ghi âm vang lên cuộc trò chuyện giữa Hàn Sâm và Lưu Kiến Minh.

Lâm Dược nói: “Nhưng thứ tôi yêu cầu bạn gửi đến bộ phận an ninh đó, chính là bản ghi cuộc trò chuyện giữa Chen Jun và Hàn Sâm. Bạn biết đấy, ông Yang SIR đang nợ nhóm điều tra các vụ án nghiêm trọng một lời giải thích; vì ông ấy không thể đưa ra câu trả lời đó, nên tôi đã giúp đẩy ông ấy một cái.”

Khuôn mặt của Dương Cẩm Vinh trở nên rất tức giận. Ban đầu, ông ta đã hứa với Lâm Dược rằng sẽ tìm ra kẻ phản bội trong bộ phận an ninh để đưa ra lời giải thích cho nhóm điều tra các vụ án nghiêm trọng; nhưng sau khi trở về HK, mãi một thời gian dài vẫn chẳng có tin tức gì. Bây giờ, khi Lâm Dược nói như vậy, rõ ràng là đang chế giễu ông ta vì đã thất bại.

Lý Tâm Nhi nói: “Anh đã gửi cho Đội trưởng Dương những băng ghi âm chứa thông tin về việc các sĩ quan dưới quyền anh có mối quan hệ bí mật với Hàn Sâm, ông ấy lẽ ra phải cảm ơn anh mới đúng, tại sao lại…?”

Lâm Dược trả lời: “Bởi vì tôi cũng đã gửi cho Trần Tuấn những băng ghi âm chứa cuộc gặp giữa ông ta và Hàn Sâm.”

Lý Tâm Nhi không hiểu: “Tại sao vậy?”

Lâm Dược nói: “Cô không nghĩ rằng việc khiến những kẻ của Hàn Sâm tự gây rối lẫn nhau là điều thú vị sao?”

Lý Tâm Nhi cảm thấy bất ngờ; nghĩ về những hành động trước đây của anh ta, ừm, đúng là phong cách của thanh tra Lâm mà.

“Những băng ghi âm mà Lưu Kiến Minh lấy ra từ tủ khóa của cô đang nằm trong tay tôi. Bản ghi âm được phát khi họ đến bắt cô cũng là do tôi đã thay đổi một cách lén lút. Vì vậy, trước khi tự sát, hắn đã nói rằng tôi là người gây ra cái chết của mình.” Lâm Dược không quan tâm đến vẻ tức giận trên khuôn mặt của Dương Cẩm Vinh và nói với Lương Bảo Xương: “Câu trả lời này, ông Lương SIR có hài lòng không?”

“Lâm Dược, anh có biết rằng hành động của mình tương đương với việc kích động người khác giết người, vi phạm kỷ luật của lực lượng cảnh sát không?”

“Đừng đổ lỗi quá mức. Tôi chỉ đơn giản là gửi những thứ tình cờ có được cho Đội trưởng Dương và Đội trưởng Lưu mà thôi. Tôi không hề kích động họ giết người; nếu có gì thì cũng chỉ là vi phạm đạo đức nghề nghiệp, không làm tròn bổn phận của một sĩ quan mà thôi.”

Lưu Kiến Minh đã chết. Nhìn từ góc độ của Dương Cẩm Vinh và Lương Bảo Xương, sau khi nghe xong lời giải thích của anh ta, dòng sự kiện hiện lên trong đầu họ là: anh ta đã gửi băng ghi âm cho Trần Tuấn, gửi cho Dương Cẩm Vinh, và cũng gửi những băng ghi âm còn lại cho Lưu Kiến Minh【Lưu Kiến Minh〕, khiến những kẻ phản bội này đánh nhau đến cùng cực, cả hai phe đều thiệt hại. Việc dùng những bằng chứng này để đưa anh ta vào tù là hoàn toàn không thể. Nếu xét về sai phạm, hình phạt nặng nhất cũng chỉ là sa thải anh ta khỏi lực lượng cảnh sát với lý do vi phạm kỷ luật và không tuân thủ nguyên tắc mà thôi.

Dương Cẩm Vinh nhíu mày suy nghĩ một lúc rồi nói: “Cũng có thể em cũng là kẻ đồng lõa của Hàn Sâm, làm tất cả những điều này chỉ để xem họ tự giết lẫn nhau, rồi sau đó tự biện minh cho bản thân mình.”

   Lâm Dược gần như muốn khen ngợi Dương Cẩm Vinh; quả thật là một người có thể trở thành tổng thanh tra khi mới hơn ba mươi tuổi, tư duy thực sự nhanh nhạy và ý tưởng rất táo bạo.

  “Nếu tôi là kẻ đồng lõa của Hàn Sâm, tại sao tôi lại ngồi nhìn họ đấu tranh với nhau? Chỉ cần đốt cháy những cuộn băng ghi âm đó, giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra, không phải sẽ dễ dàng hơn sao? Khi Hàn Sâm chết đi, bằng chứng cũng bị tiêu hủy, ai có thể chứng minh được tôi là người của họ? Bằng cái gì? Chỉ bằng lời nói sao?”

   Dương Cẩm Vinh im lặng; những lập luận của thanh tra Lâm quả thực hợp lý. Người liên quan không có động cơ gì để làm cho mọi chuyện trở nên phức tạp hơn. Nếu không phá hủy những cuộn băng ghi âm đó, việc dụ Lưu Kiến Minh、Vang Hải Xuyên và những người khác đấu tranh với nhau chỉ khiến vấn đề càng trở nên phức tạp hơn mà thôi. Chỉ cần lộ ra một chút manh mối nhỏ, cũng có thể khiến bản thân gặp nguy hiểm… Giống như khi anh ta phát hiện ra mối liên hệ giữa Li Tâm Nhi và những vụ án đó thông qua quá trình gửi thư.

   Lâm Dược cười lạnh trong lòng; nghĩ rằng mọi người đang cố tìm cách bắt lỗi mình… Nhưng các bạn vẫn còn kém xa thôi.

   Dương Cẩm Vinh không thể nào ngờ rằng hành động của thanh tra Lâm là do hệ thống buộc anh ta phải làm vậy… Rõ ràng là họ không thể không loại bỏ kẻ đồng lõa được…

  “Đây là những cuộn băng ghi âm mà các bạn muốn.” Lâm Dược đưa những cuộn băng ghi âm cuộc gặp gỡ giữa Dương Cẩm Vinh và Hàn Sâm cho anh ta.

  Lương Bảo Xương cầm lấy những thứ đó và không nói gì thêm.

“Nếu biết trước sẽ có ngày như hôm nay, lúc đó tôi đã không nên cầm cái đó.”

Lý Tâm Nhi rất bối rối trước lời nói của anh ta: “Tại sao vậy?”

“Bản ghi cuộc gặp giữa cảnh sát viên Dương và Hàn Sâm đã bị các điệp viên Bộ Nội vụ nghe thấy rồi. Hậu quả nghiêm trọng nhất là tin này sẽ lan ra trong hệ thống cảnh sát. Tôi thực sự muốn biết… vào lúc đó, liệu các người cấp cao có từ bỏ những thuộc cấp trung thành của mình, hay sẽ đứng ra bảo vệ họ, chịu đựng áp lực dư luận từ xã hội Hồng Kông.”

Liang Bảo Xương và Trần Chí Bình đều biến sắc, không thể nói được lời nào trước lời chỉ trích của Lâm Dược.

Khuôn mặt của Dương Cẩm Vinh cũng trở nên nặng nề; Lâm Dược suýt nữa đã mắng anh ta là con chó điên. Nhưng nghĩ kỹ lại, hành động lấy đi băng ghi âm của anh ta thực sự đã giúp anh ta thoát khỏi tình huống khó xử. Vụ việc với bức ảnh trước đây đã gây ra nhiều rắc rối, và Liang SIR cùng các đồng nghiệp đã phải tốn rất nhiều công sức mới kiểm soát được tình hình. Dù sao thì đó chỉ là một bức ảnh mà thôi, không thể chứng minh được điều gì cả. Nhưng nếu bản ghi cuộc gặp giữa anh ta và Hàn Sâm bị tiết lộ, như thanh tra Lâm đã nói, e rằng ban lãnh đạo cảnh sát sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng xem nên bảo vệ anh ta hay loại bỏ anh ta.

“Lâm Dược… Dù bạn nói thế nào đi nữa, hành động này cũng vi phạm kỷ luật đội ngũ cảnh sát. Tôi sẽ xử lý bạn theo đúng quy định,” Liang Bảo Xương nói, chỉ trích anh ta.

“Ha… Đồ khốn nạn!” Lâm Dược lập tức chửi thề: “Ngoài việc dùng quyền lực áp đặt người khác, bạn còn có tài năng gì nữa à? Con chó già!”

Những lời này khiến ba người đứng đó đều sốc sững; ngay cả Lý Tâm Nhi cũng hoàn toàn không hiểu tại sao anh ta lại đột nhiên nổi giận như vậy.

Lúc này, Lâm Dược lấy ra chiếc hộp băng ghi âm thứ ba, cho nó vào máy ghi âm và nhấn nút phát.

“Hàn Sâm… Chỉ cần bạn trở về và giúp chúng tôi giải quyết vấn đề với gia đình Ni, sau này toàn bộ lãnh địa của họ sẽ thuộc về bạn.”

“Cần phải phục vụ tôi đến mức đó sao, Liang SIR? Tôi sống rất tốt ở Thái Lan, thậm chí còn sinh được một đứa bé rất đáng yêu nữa… Tại sao phải trở về Hồng Kông để đối đầu với Ni Vĩnh Hiệu chứ? Tôi biết mình không thể thắng được anh ta đâu.”

“Nếu anh ta biết tin rằng em vẫn còn sống…”

“Đừng dọa em nữa, đây là Thái Lan mà, tay của Ni Vĩnh Hiệu không thể với tới em đâu.”

“Chính người Anh mới muốn nhìn thấy gia đình Ni sụp đổ.”

“Ý em là gì?”

“Nói cách khác này đi, người Anh sắp rời đi rồi; họ không muốn để gia đình Ni yên ổn. Một là vì danh dự—họ không muốn mang tiếng xấu vì dung túng cho xã hội đen, hai là họ có thể gây ra vài rối loạn ở nơi đó. Em biết đấy, Ni Vĩnh Hiệu đang cố gắng “tẩy trắng” bản thân bằng cách lợi dụng các mối quan hệ ở đó để có được tư cách ứng cử viên.”

“Các người muốn em phá hoại anh ta à?”

“Người ở nơi đó rất coi trọng danh tiếng; nếu có thể chứng minh được tội ác của Ni Vĩnh Hiệu, dù chỉ vài năm tù thôi, thì tư cách ứng cử viên của anh ta cũng sẽ bị hủy bỏ.”

“Ha… Một số người ở đó có thể chấp nhận việc gia đình Ni đầu hàng, vì họ nghĩ đến lợi ích chung, hy vọng sau sự kiện 97 sẽ có một nền tảng ổn định; còn các người thì… đang cố tình gây rối cho họ đấy.”

“Em có thể làm gì được chứ? Bây giờ HK vẫn nằm dưới sự kiểm soát của người Anh; họ bảo gì, em cũng phải làm theo thôi.”

“Được thôi, nếu em đã nói như vậy…”

“Vậy thì ngày mai em sẽ bảo Hoàng Chí Thành đến Thái Lan gặp em.”

“Được thôi.”

Cuộc gọi kết thúc ở đây.

Lý Tâm Nhi không hiểu gì cả; Dương Cẩm Vinh có vẻ bối rối, nhưng Liêng Bảo Xương và Trần Chí Bình thì hiểu rõ. Họ không chỉ hiểu mà còn cảm thấy sợ hãi.

Không ngờ Hàn Sâm không chỉ ghi lại cuộc trò chuyện giữa họ với kẻ phản bội, mà còn ghi âm cả cuộc nói chuyện giữa ông ta và Liêng Bảo Xương cách đây 6 năm nữa.

Người Anh rất coi trọng danh dự; họ muốn loại bỏ Ni Vĩnh Hiệu trước khi rời đi, gây ra một số rắc rối nhỏ ở nơi đó, giống như khi Ni Khôn bị giết—toàn bộ cảnh sát HK đều được điều động, chỉ vì sợ rằng nhóm người của Hắc Quỷ, Gandhi sẽ chia rẽ với Ni Vĩnh Hiệu, gây ra bất ổn trong xã hội.

Còn một số người ở nơi đó, vì lợi ích chung, muốn lợi dụng Ni Vĩnh Hiệu để giải quyết những yếu tố bất ổn còn sót lại trong xã hội.

Cuộc đối thoại này diễn ra trong bối cảnh phức tạp như vậy.

Liêng Bảo Xương, để hoàn thành nhiệm vụ mà người Anh giao cho, đã hứa với Ni Vĩnh Hiệu rằng sau khi anh ta bị loại bỏ, sẽ nhường lãnh địa của gia đình Ni cho Hàn Sâm. Điều này có nghĩ

Tôi muốn hỏi ông Liang SIR, nguyên tắc kỷ luật và tính nguyên tắc của ông đã đi đâu rồi?

“Điều này…” Khuôn mặt Liang Bảo Xương trở nên nhợt nhạt, trắng như bức tường vừa được sơn mới. Bộ Nội vụ tự phá hoại chính mình khi cố gắng tìm ra kẻ phản bội bên trong… Thật là một sự trớ trêu.

Nếu cuộn băng ghi âm này bị công khai, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ đến mức nào? Không chỉ người thực hiện hành động này sẽ mất danh dự, mà cả kẻ ra lệnh cho anh ta làm như vậy nữa… Người có quyền lực đủ để yêu cầu anh ta đổi lấy lợi ích với Hàn Sâm đó là ai? Bây giờ thì sao? Một khi cuộn băng ghi âm này bị tiết lộ, những việc họ từng làm cho người Anh sẽ bị phanh phui… HK chắc chắn sẽ xảy ra một “trận động đất lớn”.

Dương Cẩm Vinh lúc nãy đã rất tức giận khi Lâm Dược nói những lời tục tĩu… Bây giờ, anh ta ước gì mình cũng có thể nói vài câu tục tĩu như vậy… Ai ngờ việc kiểm tra một viên thanh tra nhỏ lại dẫn đến một vấn đề lớn đến thế… Anh ta không biết phải làm thế nào, phải kết thúc mọi chuyện như thế nào… Thật là hối tiếc… Nếu biết trước, anh ta đâu dám đến gây rắc rối này… Có thể anh ta sẽ bị tổ ong đốt chết!

Thực ra, Chen Zhiping mới là người vô tội nhất… Anh ta chỉ là nạn nhân bị liên lụy mà thôi.

“Chuyện này hãy dừng lại ở đây thôi.” Với một giọng nói trầm thấp, Thẩm Trừng bước đến phía sau, vỗ nhẹ vào cổ tay của Lâm Dược, báo hiệu cho anh ta thu lại máy ghi âm.

Dương Cẩm Vinh nhận ra đó là Thẩm Trừng – đồng minh của Hàn Sâm… Nhưng Chen Zhiping thì không biết: “Anh là ai?”

Thẩm Trừng đáp: “Tôi là Bóng Ma.”

Câu nói này khiến ba người đều không hiểu gì cả.

“Thực ra, tên tôi không quan trọng… Điều quan trọng là tôi đến từ miền Bắc… Tôi muốn đưa ra một lời khuyên cho các bạn: Đôi khi, việc dừng lại đúng lúc là tốt nhất.”

Dương Cẩm Vinh hiểu rồi… Bởi vì anh ta làm việc trong Bộ An ninh, nên anh ta rất hiểu những gì mà những “Bóng Ma” này mong muốn…

Hòa bình và ổn định!

Bây giờ, với sự hậu thuẫn mạnh mẽ như vậy của Lâm Dược, ai dám động đến viên thanh tra Lin nữa chứ? Ai dám?

Không chỉ anh ta… Ngay cả những người có chức vụ cao hơn Liang Bảo Xương cũng phải quỳ gối nếu dám động đến viên thanh tra Lin.