Đến nơi Lý Tâm Nhi đang ở.

   Lưu Kiến Minh giúp đỡ việc mang xuống chiếc loa, rồi chỉ vào căn hộ cao cấp phía trước và nói: “Bạn gái bạn ở đây à?”

   Lâm Dược đáp: “Đúng vậy.”

   Lưu Kiến Minh mỉm cười và nói: “Cô ấy có một căn nhà ở đây.”

Trong mắt người dân bình thường ở HK, nghề cảnh sát khá được coi trọng, nhưng đối với tầng lớp trung và thượng lưu thì không hẳn vậy. Bạn gái của Lâm Dược sống trong một căn hộ cao cấp như vậy, chứng tỏ gia thế và xuất thân của cô ấy chắc chắn không phải là người dân bình thường.

“Anh cũng không tồi đâu nhé. Tôi nghe nói bạn gái của Sĩ quan Liu là một nhà văn; nếu cô ấy ra sách mới, nhớ thông báo cho tôi nhé, tôi chắc chắn sẽ mua một cuốn để sưu tập.”

“Được thôi, nếu Mary ra sách mới, tôi sẽ báo cho anh.” Lưu Kiến Minh nói xong rồi đi về phía buồng lái.

“Khoan đã.” Lâm Dược bỗng nhiên gọi lại anh.

“Cái gì?” Lưu Kiến Minh đặt tay lên cửa xe và hỏi.

Lâm Dược lấy ra một đĩa CD từ túi xách và ném cho anh: “Tôi tìm thấy cái này khi đi dạo ở khu Yaliao Street, tặng cho anh đấy.”

Nói xong, anh ấy cầm chiếc loa và đi xa.

Lưu Kiến Minh nhìn đĩa CD một lúc lâu.

Đó là album “Chuỗi bài ca ra biên giới” của Cái Kim, trong đó bài hát chủ đề là “Thời gian bị lãng quên” – chính là bài hát mà anh vừa nghe ở cửa hàng “Xiangwei Audio”. Điều quan trọng là anh đã nghe bài hát đó hai lần rồi, và điều còn quan trọng hơn nữa là đĩa CD này được sản xuất vào năm 1991, đã 11 năm trôi qua rồi.

Vào năm đó, anh cũng đã nhận được một đĩa CD y hệt như thế này.

Lưu Kiến Minh nhìn theo bóng dáng của Lâm Dược khuất sau cổng tòa nhà, mãi sau đó mới tỉnh táo lại và vào buồng lái, khởi động xe để rời đi.

Cùng lúc đó, tại nhà của Lý Tâm Nhi, Lâm Dược ngồi uống cà phê và nhìn chiếc xe của Lưu Kiến Minh rời đi.

“Sao em không mời anh ấy lên ngồi chơi một chút?” Lý Tâm Nhi đứng bên cạnh anh.

Lâm Dược cười một tiếng nhưng không nói gì.

Mãi cho đến khi chiếc xe hơi khuất sau góc đường, anh mới quay trở lại ghế sofa và bật tivi lên.

Lý Tâm Nhi vào phòng ngủ lấy ra một chiếc cà vạt mới: “Đây là chiếc cà vạt mà anh bảo em mua hôm qua.”

“Cảm ơn.”

Lâm Dược cảm ơn rồi đứng dậy để nhận chiếc cà vạt. Nhưng Lý Tâm Nhi đã ngăn anh lại, xé bỏ bao bì và thắt cà vạt cho anh một cách rất điêu luyện, sau đó đưa anh đứng trước gương để kiểm tra.

“Trông hơi đơn sơ quá.”

“Đúng là tôi muốn hiệu ứng này.”

“Tại sao vậy?”

“Ngày mai chúng ta sẽ đi tiễn người ấy.”

“Tiễn? Tiễn ai vậy?”

Bỗng nhiên, Lý Tâm Nhi nhớ đến tin tức vừa được phát trên tivi: “Giám đốc Diệp ư?”

Lâm Dược điều chỉnh lại nút cà vạt: “Đúng vậy.”

“Vậy thì không lạ gì hôm nay anh không có tâm trạng đùa cợt gì cả.”

“Khi còn ở trường cảnh sát, Giám đốc Diệp đã rất quan tâm đến tôi; sau khi ông Lục hy sinh, chính ông ấy đã giúp tôi được chuyển sang đội cảnh sát biển.”

“Ngày mai em sẽ đi cùng anh nhé.”

“Được thôi.”

“Cảnh sát bộ có nhiều tiền như vậy, không thể mua vài thứ tiên tiến hơn được sao?”

   Hoàng Chí Thành đùa cợt: “Có muốn loại cấy vào người không?”

   Trần Vĩnh Nhân hỏi: “Cấy ở đâu vậy?”

   Hai người cùng cười hiểu ý nhau, rồi Trần Vĩnh Nhân lại lấy ra một chiếc đồng hồ.

  “Ồ, camera kính viễn vọng à? Kính ở đâu vậy?”

  “Hôm nay là sinh nhật bạn mà, anh chàng đẹp trai.”

   Trần Vĩnh Nhân nhún mũi: “Tch, tôi chẳng bao giờ đeo đồng hồ đâu.”

   Trong lúc nói chuyện, anh ta lại lấy ra từ túi tài liệu một thứ khác – đó là một bức tranh.

   Ở giữa tờ giấy là một trái tim đỏ, bên trong có dòng chữ viết nguệch ngoạc bằng bút màu: “Chúc mừng sinh nhật”. Xung quanh là những quả bóng bay đầy màu sắc, và ở góc tranh có một bé gái đang đứng.

  “Con gái bạn vẽ đấy à?”

   Hoàng Chí Thành nói: “Con gái tôi vẫn chưa biết đi đâu. Đây là Lâm Dược nhờ tôi gửi cho bạn đấy.”

   Trần Vĩnh Nhân nhớ lại buổi tối hôm đó khi Lâm Dược đã đưa cho anh ta chiếc khăn để băng vết thương; cách vẽ trái tim trên chiếc khăn cũng y hệt như trên bức tranh này, cực kỳ xấu xí.

  “Tch, cái nhóc này gần đây có phải đang làm công tác xã hội tại trại trẻ mồ côi không? Sao ngày nào cũng mang đồ do trẻ con làm tặng người khác vậy… Bạn nên khuyên nó đi; nếu thích trẻ con như vậy thì hãy cưới Lý Tâm Nhi đi, tôi chắc chắn sẽ tặng nó một khoản tiền lớn đấy. Cứ mãi coi trẻ con của trại trẻ mồ côi như con ruột của mình, lại còn dùng đồ họ tặng để tỏ lòng tốt… Dù sao thì anh cũng là một thanh tra, lương hàng tháng cũng vài chục triệu đấy; tặng quà sinh nhật như thế này thì thật keo kiệt quá.”

   Bức tranh rất xấu xí, nhưng Trần Vĩnh Nhân vẫn không vứt bỏ nó, mà lại cho vào túi giấy da.

  “Được thôi.”

   Hoàng Chí Thành thở dài, không giải thích thêm gì nữa. Có lẽ Trần Vĩnh Nhân không biết, nhưng anh ta thì rất hiểu ý nghĩa của bức tranh mà Lâm Dược đã gửi đến.

Trần Vĩnh Nhân không nhận ra sự giả tạo trong lời nói của anh ta, quay đầu nhìn những đám mây trôi trên bầu trời và im lặng không nói gì.

  ……

  Buổi chiều.

  Lễ tang của gia đình Nhà Ye được tổ chức.

  Ngay từ năm 1991, Ye Yonghua đã là Tổng cảnh sát trưởng; trước khi nhập viện vì bệnh nặng, ông đã giữ chức vụ Phó Giám đốc Cục Cảnh sát, đồng thời là người đứng đầu Học viện Cảnh sát thuộc Bộ Nhân sự và Đào tạo. Nói một cách thẳng thắn, hầu hết các sĩ quan trẻ trong hệ thống cảnh sát HK đều là học trò hoặc đồng nghiệp của ông.

  Cảnh sát HK đã có mặt đông đủ để tiễn đưa ông, bao gồm Hoàng Chí Thành, Liang Baochang, Zhang Huangyi, Giám đốc Cảnh sát, Giám đốc Cơ quan An ninh cùng nhiều quan chức cao cấp khác của chính phủ HK. Lâm Dược cũng đưa Lý Tâm Nhi đến dự lễ tang.

  Đối với Trần Vĩnh Nhân, người đã có ơn huệ lớn lao đối với mình, ông rất muốn đến dự lễ tang để bày tỏ lòng kính trọng. Tuy nhiên, với tư cách là một điệp viên chìm, tất cả những gì ông có thể làm chỉ là ẩn mình trong bóng tối và giơ cao nón quân lễ khi xe tang đi qua.

  ……

  Ngày hôm sau.

  Bộ Phận Tình báo Hình sự đã bắt giữ một nhóm thanh thiếu niên sản xuất và buôn bán hộ chiếu giả. Khi Lin Guoping và những người khác không biết phải làm thế nào với những nghi phạm không hợp tác, Lưu Kiến Minh đã giả danh luật sư vào phòng thẩm vấn và lấy được số điện thoại của em trai nghi phạm. Cuối cùng, thông qua các biện pháp kỹ thuật, họ đã xác định được địa điểm của xưởng sản xuất hộ chiếu giả.

  Lưu Kiến Minh rất tự hào vì đã góp phần vào việc phá vỡ vụ án này cho Tổ chức Cảnh sát Quốc tế; điều đó giúp ông đủ điểm để được thăng chức thành Điều tra viên cấp cao.

  Chính lúc đó, ông nhận được cuộc gọi từ trưởng phòng yêu cầu nhóm của mình phải làm thêm giờ vào buổi tối.

  Đồng thời, trong văn phòng của Lý Tâm Nhi, Điều tra viên Lin mặc đồ thường và đang cầm tay bạn gái ra ngoài.

  “Tối nay sẽ có chuyện thú vị xảy ra, em có muốn đi xem không?”

  Lý Tâm Nhi đáp: “Được chứ.”

  “Em không hỏi xem sẽ có chuyện gì xảy ra sao?”

  “Không cần hỏi đâu, tôi rất tò mò muốn xem anh sẽ nghĩ ra trò gì. Nếu biết trước thì sẽ mất hứng rồi.”

  “Nói gì vậy, tôi có giỏi đến thế đâu?”

  “Giỏi à? Anh đấy…” Lý Tâm Nhi nhéo nhẹ mũi an

“Tôi đâu có muốn bị Phật Tát nhấn chìm dưới núi Ngũ Đỉnh trong năm trăm năm đâu… Nhưng nếu phải tạo ra một tin tức lớn, thì tôi cũng có vài kinh nghiệm đấy.”

……

Đêm hôm đó.

Trong một căn hộ ở góc đường Shandong Street và Nathan Road, khu Yau Tsim Mong.

Lưu Kiến Minh cùng các đồng nghiệp thuộc bộ phận tình báo hình sự tiến vào phòng chỉ huy chiến dịch.

Lâm Quốc Bình rất vui, bởi vì đối tác hợp tác của họ là nhóm điều tra án nặng, và đây là chiến dịch do chính trưởng nhóm A – Hoàng Chí Thành – trực tiếp chỉ huy. Điều này chứng tỏ vụ án này rất quan trọng, và sau khi hoàn thành, bộ phận tình báo hình sự chắc chắn sẽ được ghi nhận công lao.

Những người khác cũng nghĩ như vậy.

Tuy nhiên, khi bước vào phòng và nhìn thấy bức ảnh được dán trên bảng thông báo, Lâm Quốc Bình liền không còn cảm thấy vui nữa.

“Mục tiêu hôm nay là một băng đảng buôn ma túy. Theo thông tin tình báo, sau một giờ nữa, họ sẽ giao dịch với người bán từ Thái Lan. Nơi thanh toán diễn ra tại một căn phòng ở tầng ba của tòa nhà đối diện, nhưng địa điểm giao hàng vẫn chưa được biết. Các đồng nghiệp trong bộ phận tình báo hình sự sẽ theo dõi mục tiêu, nghe lén và kiểm soát các cuộc liên lạc; còn các đồng nghiệp trong nhóm điều tra án nặng sẽ chờ đến khi tôi nhận được thông tin cụ thể từ người điều tra bí mật mới tiến hành bắt giữ.”

Người đứng đầu băng đảng buôn ma túy mà Hoàng Chí Thành đang nhắc đến, chính là ông chủ đằng sau màn này – Hàn Sâm.

Khi mọi người bắt đầu hành động, Lưu Kiến Minh ra ngoài ban công, lấy điện thoại để báo tin cho Hàn Sâm. Nhưng Hoàng Chí Thành xuất hiện ngay lập tức, khiến anh chỉ có thể dùng lý do “tối nay còn phải làm việc nên không thể về nhà ăn cơm” để nhắc nhở Hàn Sâm rằng tối nay tình hình khá căng thẳng.

Lưu Kiến Minh cảm thấy rất bực mình, bởi vì câu nói “Cơm đã nấu xong thì phải ăn chứ” của Hàn Sâm cho thấy cuộc giao dịch sẽ không bị hủy bỏ. Anh buộc phải bảo vệ ý định cứng đầu của ông chủ mình.

Quay trở lại phòng chỉ huy chiến dịch, sau khi xác định tần số liên lạc là 454870, Lưu Kiến Minh đeo tai nghe vào. Anh nhận thấy rằng Hoàng Chí Thành cũng đang đeo một chiếc tai nghe, có vẻ như đó là thiết bị dùng để nhận thông tin từ người điều tra bí mật.

Trong lúc chiếc xe chứa Hàn Sâm vẫn chưa đến địa điểm cần đến, anh ta sử dụng máy tính để gửi thông điệp qua dải tần liên lạc mà cảnh sát thường sử dụng cho Hàn Sâm.

Hoàng Chí Thành suýt nữa phát hiện ra hành động của anh ta, may mắn thay, Lin Quốc Bình đã kịp nhắc nhở Hoàng Chí Thành để ông ta chuyển hướng sự chú ý khác.

Thiết bị giám sát cho thấy sau khi xuống xe, Hàn Sâm đã dẫn người vào cầu thang bên cạnh một tiệm làm đẹp thú cưng.

Hoàng Chí Thành tiến lại trước camera và nhìn vào bên trong; biểu cảm của ông ta thay đổi đáng kể, đôi lông mày rậm rạp cũng nhăn lại, có vẻ như ông ta đang gặp phải điều gì đó khó hiểu.