“Trần Vĩnh Nhân.”

Đứa trẻ đã ngừng khóc; máy điều hòa dường như cũng tắt đi, căn phòng trở nên yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi xuống đất.

Biểu cảm của Hoàng Chí Thành dần thay đổi.

“Làm sao anh biết được?”

Anh chắc chắn rằng Lâm Dược và Trần Vĩnh Nhân chỉ gặp nhau một lần duy nhất, đó là vài ngày trước tại sở cảnh sát. Nhưng vừa rồi hai người đã nói về chuyện cảnh sát; Lâm Dược đã nói rằng mình không công bằng với người khác, rõ ràng là anh ta đã nhận ra danh tính thật của Trần Vĩnh Nhân.

“Khi ông Lục còn sống, có một lần tôi tình cờ gặp ông Lục và Lỗ Kế gặp nhau; ông Lục đã nhờ Lỗ Kế chăm sóc cho Trần Vĩnh Nhân. Từ đó tôi mới biết rằng anh ấy cũng giống như Lỗ Kế, là một cảnh sát ngầm đang hoạt động trong băng đảng xã hội đen. Ban đầu tôi nghĩ Trần Vĩnh Nhân thuộc về phe ông Lục, cho đến vài ngày trước tôi mới biết rằng anh ấy thực sự thuộc về bạn. Bạn còn nhớ lúc tôi xin bạn chiếc khăn tay không? Bạn không hề do dự chút nào, và Trần Vĩnh Nhân cũng nhận khăn tay mà không hề do dự, có vẻ như hai người đã quen biết từ lâu rồi. Khi ông Lục và Lỗ Kế qua đời, Trần Vĩnh Nhân luôn ở bên cạnh Hàn Sâm, điều này chứng tỏ có ai đó đã giao cho anh ấy một nhiệm vụ mới… Người đó chỉ có thể là bạn thôi.”

Lâm Dược nhìn thẳng vào mắt Hoàng Chí Thành, ánh mắt không hề lùi tránh.

Hoàng Chí Thành dập tắt cây thuốc lá gần cháy hết đầu lọc, sau đó lại lấy một cây khác ra và châm lửa. Anh nhìn ngọn khói xanh bay lên và nói: “Hơn mười năm trước, thực ra tôi và Hàn Sâm là những người bạn rất thân thiết.”

Lâm Dược gật đầu nói: “Khi bạn bị người Anh đình chỉ công tác, ông Lục SIR đã nói rằng cách làm của bạn quá liều lĩnh.”

   Hoàng Chí Thành kể tiếp: “Hơn hai mươi năm trước, tôi, Mary và Hàn Sâm thường xuyên cùng nhau ăn uống, đi dạo, xem phim. Cả tôi và Hàn Sâm đều thích Mary, và Mary cũng biết tình cảm của chúng tôi. Tuy nhiên, có một lần Mary bị một nhóm thanh niên hư hỏng quấy rối; tôi đã quyết định báo cảnh sát, trong khi Hàn Sâm đã đứng ra bảo vệ Mary khi tôi đang đi tìm người giúp đỡ. Sau sự việc đó, Mary trở thành bạn gái của Hàn Sâm. Tôi không nghĩ mình đã làm sai, nhưng tôi tôn trọng quyết định của cô ấy. Sau đó, Hàn Sâm theo Ni Khôn, còn tôi thì vào học viện cảnh sát.”

  “Một năm sau, tôi tốt nghiệp học viện cảnh sát và cùng một anh huynh luôn quan tâm đến tôi đi tuần tra ở Hà Nội. Trên đường, chúng tôi nhận được thông báo có vụ án xảy ra ở New World, vì vậy chúng tôi lập tức đến hiện trường. Khi đến nơi, chúng tôi thấy hàng chục người đang dùng dao kiếm đánh nhau; hơn mười người đã ngã xuống đất, máu chảy lai lái. Tôi còn thấy một bàn tay cầm dao… Anh huynh yêu cầu tôi bắn, nhưng lúc đó tôi mới là người mới vào nghề; tôi làm theo lời anh ấy. Ai ngờ trước khi tôi kịp mở khẩu súng, anh huynh đã ngã xuống trước mặt tôi… Tôi thấy kẻ đó dùng một ống sắt đâm vào bụng anh huynh; máu chảy ra từ ống sắt… Đầu óc tôi lúc đó trống rỗng hoàn toàn; tôi chỉ biết bắn hết sáu viên đạn vào người kẻ đó. Sau này, kẻ đó bị kết án bao nhiêu năm tôi không nhớ rõ nữa… Nhưng vào năm 1989, tôi lại gặp lại hắn ta; hắn ta ăn mặc sang trọng và đang uống rượu cùng một nhóm người, trong đó có cả thuộc hạ của Ni Khôn. Khuôn mặt của anh huynh lúc đó đã trở nên mờ nhạt trong trí nhớ tôi… Tôi rất hối hận… Lẽ ra sáu viên đạn đó nên trúng đầu kẻ đó… Thế giới này không nên như vậy… Con người cũng không nên sống như vậy…”

  “Giết người, đốt phá… nhưng lại được ca ngợi; xây dựng cầu đường… nhưng không để lại dấu vết… Làm một người tốt không nhất thiết sẽ có kết quả tốt đẹp… Đôi khi, những gì chờ đợi bạn có thể chỉ là nỗi hối tiếc suốt đời… Sau đó, tôi nhờ Hàn Sâm giúp mình đối phó với Ni Khôn, nhưng anh ấy từ chối… Vì vậy, tôi đã tìm đến Mary và hứa với cô ấy rằng sau khi Ni Khôn chết, t

Việc làm này quả thực có phần không từ thủ đoạn, nhưng miễn là nó giúp cải thiện tình hình an ninh, thì cũng chẳng sao cả… Hơn nữa, Mary cũng mong rằng Ni Kun sẽ sớm chết đi mà.”

Hoàng Chí Thành cúi đầu hút thuốc và nói: “Nếu là bạn, khi phải lựa chọn giữa người dân HK và Ni Kun, bạn sẽ chọn ai?”

Lâm Dược không nói gì.

Theo ông ấy, xét về toàn bộ loạt phim “Infernal Affairs”, những nhân vật để lại ấn tượng sâu sắc nhất chắc chắn là Trần Vĩnh Nhân và Lưu Kiến Minh… Nhưng phần lớn điều đó là do họ sở hữu khuôn mặt điển trai. Còn nhân vật Hoàng Chí Thành thì mới chính là người mang trong mình nhiều mâu thuẫn, nhiều khó khăn, và cũng là nhân vật được khắc họa sâu sắc nhất trong cả ba phần phim.

Trần Vĩnh Nhân và Lưu Kiến Minh đều có mục tiêu trở thành những người tốt… Còn Hoàng Chí Thành? Anh ta muốn thay đổi mọi thứ từ góc độ của một người tốt… Giống như những gì Thẩm Trừng đã nói trong “Infernal Affairs 3”: luôn là những sự kiện thay đổi con người, chứ không ai có thể thay đổi được những sự kiện đó. Ban đầu, Hoàng Chí Thành thực sự đã thay đổi được một số điều… Nhưng những thay đổi đó cuối cùng lại kéo anh ta và những người xung quanh vào một vòng luẩn quẩn tàn nhẫn.

Hoàng Chí Thành không quan tâm đến sự im lặng của anh ta và tiếp tục nói: “Sau khi Ni Kun chết, Ni Ngôn Hiệu trở thành người kế nhiệm… Tôi không ngờ anh ta có thể kiểm soát được những kẻ như Gándi, Heigui… Hàn Sâm không thể giành được vị trí lãnh đạo… Mọi thứ đều đi ra ngoài dự đoán… Vì vậy, tôi đã tìm đến Trần Vĩnh Nhân, yêu cầu anh ấy xâm nhập vào gia đình Ni, thu thập bằng chứng về những tội ác của Ni Ngôn Hiệu… Khởi Xương rất không hài lòng với cách làm của tôi… Tôi cũng đã tự hỏi bản thân: Liệu việc này có quá tàn nhẫn không?”

“Có một lần tôi gặp Trần Vĩnh Nhân, tôi hỏi anh ấy có ghét tôi không, anh ấy nói không ghét. Anh ấy nói rằng suốt bao năm qua, mẹ anh ấy chưa bao giờ gặp lại Ni Khôn, chỉ vì không muốn anh ấy có bất kỳ liên hệ nào với gia đình Ni. Khi còn nhỏ, mỗi khi nhắc đến cha mình, mẹ anh ấy lại tức giận và yêu cầu anh ấy đừng bao giờ nhắc đến cái tên của kẻ xấu xa đó, và bảo anh ấy phải trở thành người tốt khi lớn lên. Vì vậy, ước mơ từ nhỏ của anh ấy là trở thành một cảnh sát, người bảo vệ công lý và bắt giữ những kẻ xấu.”

“Vì sự bình yên của xã hội HK, nếu tôi có thể khuyến khích Mary giết Ni Khôn, thì tôi cũng hoàn toàn có thể chấp nhận việc Trần Vĩnh Nhân đi làm gián điệp trong gia đình Ni. Dù mọi người nghĩ gì, dù họ cho rằng tôi đang tôn trọng ý muốn của Trần Vĩnh Nhân và giúp anh ấy thực hiện di nguyện của mẹ mình, hay cho rằng tôi là kẻ ích kỷ, kích động người khác gây hại lẫn nhau, tôi cũng đều chấp nhận. Bởi vì đã không thể quay đầu lại được nữa; nếu gia đình Ni không bị đánh bại và Hàn Sâm không lên nắm quyền, thì HK sẽ mãi không có ngày yên bình, và Mary cũng sẽ không thể sống an toàn.”

“Sau đó, việc tôi khuyến khích Mary giết Ni Khôn đã bị người trên biết đến. Rồi Lỗ Kế chết, Khởi Xương chết, và Mary cũng chết. Tôi đã từ bỏ và chìm đắm trong tuyệt vọng suốt hai năm trời. Trong suốt thời gian đó, Trần Vĩnh Nhân vẫn không bao giờ từ bỏ việc thu thập bằng chứng về các tội ác của gia đình Ni. Thêm vào đó, với sự hỗ trợ của ông Liêng SIR và những người trên, chúng tôi đã tìm ra Hàn Sâm, và tôi cũng trở lại với công việc của mình, bắt đầu điều tra về Ni Vĩnh Hiệu.”

“Nhưng ai có thể ngờ được rằng, vào lúc quan trọng nhất, Hàn Sâm đã bỏ rơi những người cảnh sát bảo vệ mình và đi gặp Ni Vĩnh Hiệu. Tôi đã khuyến khích người phụ nữ mà anh ấy yêu thương nhất giết Ni Khôn; bây giờ, anh ấy đang dùng mạng sống của mình để buộc tôi phải giết Ni Vĩnh Hiệu… Điều này thật công bằng. Tôi nhớ khi ở Thái Lan, Hàn Sâm đã nói ‘Tôi đã thay đổi’, và tôi biết anh ấy đã phải chịu đựng điều đó suốt hai năm. Thực ra, tôi cũng nên nói với anh ấy rằng ‘Anh cũng đã thay đổi’, nhưng tôi không thể nói ra được… Bởi vì chính tôi là người đã thay đổi mọi thứ, và những thay đổi đó sau này cũng đã thay

Anh ấy không nghe lời tôi. Anh ấy nói rằng vào đêm hôm đó, trước khi chết, Ni Ngôn Hiếu đã nhìn thấy chiếc bộ phát tín hiệu dùng để truyền mã Morse của mình, nhưng sau đó lại nhét nó trở lại. Cho đến lúc chết, Ni Ngôn Hiếu vẫn luôn nghĩ đến việc bảo vệ gia đình mình. Anh ấy nói rằng mình nợ Ni Ngôn Hiếu một ân tình, và anh ấy quyết tâm phải đánh bại Hàn Sâm. Bây giờ, việc trở thành cảnh sát và trả thù cho người anh trai đã trở thành một điều duy nhất anh ấy mong muốn, và anh ấy rất vui vì điều đó.”

Chiếc thuốc thứ hai đã hết, Hoàng Chí Thành lại lấy ra chiếc thuốc thứ ba, nhưng Lâm Dược đã giật nó đi và nhét lại vào hộp thuốc.

“Vậy đây chính là lý do tại sao anh lại thà rằng tôi chỉ là một kẻ tầm thường, còn không muốn tôi thành công?”

Hoàng Chí Thành nói: “Khi còn trẻ, tôi từng mong muốn trở thành một cảnh sát tốt, người có thể loại bỏ những kẻ xấu xa khỏi xã hội… Nhưng tôi đã gây hại cho rất nhiều người. Đôi khi tôi tự hỏi, tại sao mình lại cố gắng đến thế? Ở một mức độ nào đó, những gì chúng ta làm có thể đúng, nhưng cũng có thể sai… Còn nếu không làm gì cả, thì chắc chắn sẽ không sai đâu. Trong đội điều tra án nặng, chỉ cần có một người như tôi là đủ rồi… Khi bạn tích lũy đủ điểm, tôi sẽ yêu cầu ông Lương SIR chuyển bạn sang bộ phận chức năng để làm công tác thanh tra. Ít nhất thì… khi tôi qua đời, sẽ có người sẵn lòng đưa cho tôi một điếu thuốc để hút.”

Hoàng Chí Thành dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Hôm qua, bạn đã xin địa chỉ của A MAY, phải không? Bạn định đi gặp con gái của Trần Vĩnh Nhân đúng không?”

Lâm Dược ngạc nhiên: “Bạn biết Tiểu Thiên là con gái của Trần Vĩnh Nhân à?”

“Tôi biết… Nhưng vì sự an toàn của họ, tôi không thể nói ra được.” Hoàng Chí Thành nói: “Đã bao nhiêu lần tôi tự hỏi, nếu có thể, tôi sẵn lòng dùng mạng sống của mình để đổi lấy sự sống của Trần Vĩnh Nhân.”

Lâm Dược nghĩ đến mối quan hệ giữa Trần Vĩnh Nhân và mẹ cô ấy với Ni Khôn, nghĩ đến mối quan hệ giữa Tiểu Thiên và A MAY với Trần Vĩnh Nhân, và cũng nhớ lại cảnh trong phim “Infernal Affairs” – khi Hoàng Chí Thành đã cố tình trì hoãn để tạo cơ hội cho Trần Vĩnh Nhân trốn thoát.

Hoàng Chí Thành vuốt ve các góc cạnh của chiếc gạt tàn thuốc và nói: “Tôi đã rất xin lỗi Trần Vĩnh Nhân rồi… Tôi không thể để anh ấy đi theo con đường cũ của Kỳ Xương được nữa.”

   Lâm Dược nhìn khuôn mặt đầy u ám của Hoàng Chí Thành… Nhiều năm trước, bởi vì thực tế, ông ta đã trở thành người sẵn sàng làm mọi thứ vì mục tiêu mang lại ánh sáng… Nhưng sau này, số phận lại biến ông ta thành một người đàn ông già không biết phải làm gì trong tương lai.

  “Hai người đó muốn chết à? Hút thuốc nhiều như vậy…” Một tiếng quát lớn ngắt lời cuộc trò chuyện của họ. Lương Tố Tâm bước ra từ phòng ngủ, nhìn chằm chằm vào Hoàng Chí Thành, rồi chạy ra ban công mở cửa sổ.

  Lâm Dược tranh thủ cho những điếu thuốc trên bàn vào túi mình, đứng dậy và bước ra ngoài: “Con cái còn nhỏ… Nếu có thể bỏ thuốc thì hãy bỏ đi thôi. Chị dâu ơi, buổi chiều tôi có hẹn với người khác, tôi đi trước nhé.”

  “Đi xe cẩn thận một chút nhé.”

  “Biết rồi.” Lâm Dược vẫy tay, đẩy cánh cửa và ra ngoài.

  Hoàng Chí Thành đưa ông ta đến cửa: “Những gì tôi vừa nói hôm nay, đừng kể với ai khác nhé.”

  Lâm Dược đáp: “Yên tâm đi.”

  “Khoan đã.” Hoàng Chí Thành lấy ra một túi giấy và đưa cho ông ta: “Đây là thứ anh đã yêu cầu A Trương giúp chuẩn bị đấy.”

  “Không có gì có thể che giấu được trước mắt anh đâu.”

  Lâm Dược nhận lấy túi giấy, liếc nhìn một cái rồi đưa vào nách và đi ra ngoài.